Sketch (스케치)

Tidak banyak waktu tersisa.

Malam ini,

seseorang akan mati.

"Episode 1"

- Ada apa? - Hei, Dong Soo, kamu di mana?

- Dermaga Tiga. - Begitu, ya.

Aku di Dermaga Empat. Ya.

Di sini seharusnya kepolisian berkumpul.

Dermaga Empat, bukan Dermaga Tiga.

Begitukah? Aku tidak tahu.

Apa maksudmu? Kita mendengarnya bersama.

Kenapa kamu di sana?

Temanku tersayang, Gyung Tae.

Cho Hee Chul itu memang berengsek,

tapi dia bukan orang bodoh.

Apa maksudmu?

Gunakan bahasa Korea.

Detektif Kang.

Astaga, Jaksa Min Ji Soo.

Aku tahu Anda sangat sibuk, Bagaimana Anda bisa sempat kemari?

Singkat saja. Cepat kemari.

Karena Anda ingin cepat,

aku tidak akan banyak bicara.

Informasi yang kita terima soal dia akan ke Dermaga Empat

itu bohong,

Atas dasar apa kamu berkata begitu?

Polisi dan kejaksaan

menerima informasi soal Cho Hee Chul berencana kabur

ke Filipina melalui Dermaga Empat di saat bersamaan.

Bukankah itu agak aneh?

Kamu pikir ada orang sengaja membocorkan itu?

Jika mengikuti jejak yang sengaja Cho Hee Chul tinggalkan,

kita tidak akan pernah bisa menangkap dia.

Kamu bisa membuktikan ucapanmu?

Tunggu, ya.

Lihat ke kamera. Tersenyum!

Bagaimana? Cho Hee Chul sangat fotogenik, bukan?

Detektif Kang, kami akan segera mengirimkan bala bantuan untukmu,

jadi, jangan bertindak sendiri.

Baik, Bu.

Jelas?

Aku bukan memintamu. Ini perintah sebagai jaksa.

Benar, aku akan tetap di sini, jadi, cepat kirimkan aku bantuan.

Aku akan menunggu.

Hei, kamu mau bir?

Tidak.

Hei, lepaskan lencana itu.

- Apa? - Lencana. Lepas.

Bagaimana dengan petugas koroner?

Aku mengiriminya cek dalam jumlah besar.

Kubilang akan kita tambahkan setelah ini selesai.

Penipu ulung yang menghasilkan

dua juta dolar melalui skema perekrutan, Cho Hee Chul,

tenggelam di laut ini saat berusaha kabur.

Selesailah kasusnya.

Itu skenario yang cukup bagus.

Kembaranku akan melanjutkan autopsi di sini.

Jadi, segera akhiri ini.

Kamu harus menepati janjimu

untuk memberi 500.000 dolar

kepada keluargaku saat aku mati.

Percayalah. Pernah dengar? "Terpujilah orang yang percaya."

Baiklah.

Hei, Lupakan ini. Bantu dia.

Aku bisa.

Aku bisa! Aku...

Hei!

Kalian mau melakukan apa malam-malam begini?

Ayolah. Apa-apaan ini?

Kalian mau ikut Olimpiade?

Sedang latihan menyelam?

Tapi lihat. Kalian salah memilih penyelam.

Detektif Kang Dong Soo?

Kamu memang hebat.

Bagaimana caramu menemukan kami di sini?

Hei, Cho Hee Chul. Mulai detik ini,

kamu ditahan atas penipuan,

menjalani skema perekrutan, dan tiga pembunuhan.

Kamu berhak tetap diam,

jadi, tutup mulut baumu itu.

Kamu mau menahan kami seorang diri?

Berhenti.

Kalian tidak akan curang dan menggunakan senjata, bukan?

Mundur.

Aku mengganti yang kosong dan mengisinya dengan lima peluru.

Peluruku banyak, jadi, jangan takut

ada yang tidak dapat.

Hei, Detektif Kang.

Kenapa kamu sangat mengabdi? Gajimu juga tidak besar.

Jika kamu mau bekerja sama,

aku akan memberimu harga yang sepadan.

Hei, lupakan saja.

Kamu memperoleh uang itu dari darah orang tidak bersalah.

Terlalu bau darah busuk

untuk aku ambil.

Benarkah? Baiklah kalau begitu.

Kamu mati saja.

Maka itu, setuju saja saat kubilang akan kubayar.

Kamu puas? Puas?

Tapi maaf.

Aku sangat suka situasi ini.

Bukan gayaku untuk memborgol bedebah sepertimu dengan baik.

Itu bukan gayaku.

Menurut sejarah,

kita butuh tongkat untuk memukuli hewan buas.

Biar kuperlihatkan padamu cara menangkap

hewan buas.

Tunggu apa lagi?

Dasar...

Cho Hee Chul! Ayo.

Cepat lari!

Tinggal dua lagi.

Jangan bergerak!

Hei, Pak. Apa yang Anda lakukan?

Maaf, tapi sepertinya Anda keliru.

Aku polisi. Aku datang untuk menolong Anda.

Aku harus mati di sini.

Kami membutuhkan uang untuk biaya operasi anakku.

Tanpa itu, anakku, Ji Sun, akan mati.

Kenapa Anda bodoh sekali?

Pak, Anda pikir dia akan membayarmu hanya karena Anda mati di sini?

Aku terpaksa. Maafkan aku!

Kenapa Anda meminta maaf terus?

Ada apa ini?

Apa...

Lihatlah, ini berantakan. Memangnya kamu mau membersihkan?

Orang-orang tidak punya hati nurani.

Anda kenal dia?

Tidak.

Kamu siapa?

Aku? Kuberi tahu siapa aku.

Aku malaikat. Malaikat.

Aku datang untuk menyelamatkan Anda.

- Jadi, aku malaikat penjaga. - Jangan... Jangan mendekat.

Aku benar-benar akan menembak.

Anda baru pertama kali memegang senjata, ya?

Bukan begitu caranya.

Luruskan sikut Anda agar tangan memegang pistol.

Bahu Anda membentuk segitiga sama kaki.

Lalu agak condongkan badan Anda.

Itu akan membantu Anda menahan hentakan.

Bicara apa kamu ini?

Dan yang lebih penting,

jika ingin menembakkannya, Anda harus melepaskan pengamannya.

Tetap tiarap.

Astaga, aku hampir saja mati.

Kamu siapa?

Ini bukan saatnya bertanya.

Bukankah seharusnya kamu mengejar Cho Hee Chul?

Sial.

Hei, Pak! Tunggu!

Jangan mendekat!

Jangan lakukan ini.

Sudah kubilang aku datang untuk menyelamatkan Anda.

Kamu datang untuk menyelamatkan aku? Bagaimana dengan putriku?

Kamu bisa menyelamatkan Ji Sun juga?

Sial.

"Lautan Luas"

Astaga.

Lepaskan aku.

Aku harus mati agar mendapatkan uang.

Aku butuh uang itu untuk menyelamatkan putriku.

Bicara soal ayah yang penuh pengabdian.

Anda pasti berpikir Anda melakukan pengorbanan besar,

tapi Anda salah.

Anda hanya lari dari kenyataan!

Lalu kamu mau aku bagaimana?

Berjuang.

Apa?

Kubilang, berjuang.

Putri Anda juga sedang berjuang melawan penyakitnya.

Putri Anda sedang berjuang. Kenapa Anda tidak bisa?

Yang Ji Sun butuhkan sekarang bukanlah uang ataupun dokter.

Dia butuh

seseorang yang bisa berjuang bersamanya!

Jika Anda tetap ingin kabur,

akan kulepaskan.

Jika tidak...

Jika Anda ingin berjuang bersama Ji Sun,

peganglah...

Pegang tanganku.

Hei, tunggu!

Astaga, istirahat dahulu.

Astaga.

Baiklah, ayo lanjutkan saja.

Astaga, seharusnya kamu istirahat saat kusuruh.

Mulai lagi.

Kamu tahu acara TV berjudul "Kerajaan Fauna"?

Aku sangat menyukai acara itu.

Dunia mungkin tampak rumit,

tapi dunia berjalan berdasarkan satu hukum sederhana.

Kamu tahu apa itu?

Hukum rimba.

Yang lemah menjadi mangsa

bagi mereka yang kuat.

Yang tidak tahu atau tidak memahami hukum sederhana itu

pantas diburu.

Bedebah.

- Kamu tertawa? - Dasar bedebah bodoh.

"Kerajaan Fauna" yang kamu bicarakan itu...