Shrew's Nest (Musarañas)

" عش الفئران "

" عش الفئران " ترجــــــمة أحمد السبـــــــاع ي

جميع الاطفال يحبون قصص ما قبل النوم

ولكن كنت أنا الأستثناء الوحيد

أسوأ فترة في اليوم كانت عندما جاءت أختي إلي غرفتي

حاملةً معها كتاب القصص الأحمر

تفتحه و تبدأ بالقراءة من أي صفحة

دائماً ما كانوا قصص رعب

قصص مخيفة عن بعض الأشرار وكيف يستغلون الأخيار

كان هناك غولاً ضخماً وقوياً يهتم بأمور البشر

كان علي التظاهر بالنوم حتي تتوقف عن القراءة

،ولكن ما كان يخيفني أكثر ..انه عند كل ليلة

.كانت تغادر وهي حزينة جداً

أعتقدت بأنها عرفت اني .اتظاهر بالنوم

.وحينها شعرت بالذنب بشدة

..أستغرقني الأمر سنوات عدة لأعلم

،انه عندما أغلقت (مونتسي) باب غرفتي كانت تواجه الغول الخاص بها

وأيضاً استغرقني الأمر سنوات عدة ..لأعلم

ما هو ذلك الكتاب .الذي مَلَأَ نومي بالكوابيس

"الإِنْجِيل"

بدأ كابوس أختي في الليلة التي توفت فيها أمي

.لم أعلم قط كيف ماتت

،عندما كنت اسأل (مونتسي) .كانت تجيبني، بأنها ماتت أثناء ولادتي

.وهذا كل شئ

لذلك نشات أظن أني ..جلبت الحزن لعائلتي

.في اللحظة التي وُلدت فيها

والدتك قامت بإرتداء ذلك الصليب ليلة زواجنا

كان مِلك جدتك

وقبل ذلك، كان مِلك جدتك الأعظم

أنه يُسلم للفتاة الأكبر في ليلة زواجها

أشاء الرب أن لا تعطيك اياه والدتك

ولكنه لك الأن علي أي حال

الدموع لن تحييها

ولكن الرب سيفعل

لنصلِ

لنصلِ بكثرة من أجلها

"السر الثاني"

هُوَذَا أَنَا أَمَةُ الرَّبِّ"

"لِيَكُنْ لِي كَقَوْلِكَ

،السلام عليك يا مريم" ،يا ممتلئة نعمة الرب معك

،مباركة انتِ في النساء

.ومباركة ثمرة بطنك، يسوع

يا مريم القديسة يا والدة الرب

صلّي لاجلنا نحن الخطأة

الآن وفي ساعة موتنا "أمين

والكلمة صارت جسداً"

"وحل بيناتنا

"بيننا" وليس "بيناتنا"

لماذا "بيننا"؟ إننا نساء؟

شكراً جزيلاً، طاب يومك

ما هذا؟

واحدة لأمي

،والأخري لكِ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي

لم تعطيني الورود من قبل

اليوم هو يوم مميز أصبحتي في الـ18 من عمرك

لا بد انه من الصعب ، أن يكون عيد ميلادي هو اليوم الذي ماتت فيه أمي

أنتِ تشعرين بالذنب عندما تكوني سعيدة

وعندما تكوني حزينة

ولكنها إرادة الرب

أنا أحسدك

لديك صوراً معها

هل أنتِ خارجة؟

أجل، سأقوم بفتح المتجر اليوم

خذي هذا

أنه ثوب السيدة (فلورا) لا تنسي أخذ ثمنه

ثم ستذهبين بالورود إلي المقابر

.بعد الغداء

.حسناً

في كل يوم تشبهين والدتنا أكثر

لكانت أصبحت فخورة بكِ للغاية

جيد - مرحباً -

جئت باكراً لرؤيتك

،ولأهنئك ولأشد أذنيك

شكراً يا سيدة ( بوري) ولكن لا حاجة لذلك

ها أنتِ، أذهبي للسينما مع أصدقائك

!سيدة (بوري) ، هذا ليس ضرورياً

أنه كذلك، لأني أريد ذلك نهاية القصة

شكراً لك

سأغادر - هيا، تحركي-

لا أريد ان اكون مسؤولة عن توبيخ (فلورة) لك

ألا يخيفك الأمر؟

ماذا؟

بأنها أصبحت امرأة الأن

أنها ليست كذلك بالنسبة لي

أنتِ موهوبة للغاية يجب عليك فتح بوتيك خاص بك

..أنه حلمي يا سيدتي ، ولكن

،لا أمتلك المال ..بجانب ، انت تعلمين

.أجل

،المال ليس مشكلة بإمكاني تمويلك

ولن يجدر بك مغادرة المنزل

هذه شقة كبيرة يمكنك فتحه هنا

..أجل، ولكن

.لا أعلم، سأفكر بذلك

.دائماً ما تقولين هذا

.وأعتقد انكِ اتخذت قرارك بالفعل

لن تقومي بفعل ذلك لأنك قطة خائفة

يمكنك خلعه الأن - رائع -

.جميل

هل تريدين مني الدفع الأن؟ ام ان ادفع جزء مقدم؟

لا تقلقِي، الأمر علي ما يرام

الفتاة اقتاضت أجرها أول البارحة

لو كنت تريدين المال، أطلبي فقط نحن نثق ببعضنا البعض

ماذا عن نوباتك؟ كيف تتعاملين مع الأمر؟

بخير، لم تنتابني واحدة منذ فترة

أعتقد أن هذا يساعدك

أجل، انه يساعد كثيراً

،منذ ان جلبتيه إلي وأنا علي ما يرام

هل تتبعين تعليماتي؟

.أجل، يا سيدتي

،لا تأخذيه علي معدة فارغة أبداً ،نقطتان في نصف كوب من الماء

دائماً ما قبل النوم او القيلولة

هذا كل شئ، جيد جداً

شكراً لك

أسمعي، يا (مونتسي)

تعلمين ان زوجي بأستطاعته مساعدتك .أكثر من ذلك

.يمكنه علاجك

عليك أن تجربي

.لا أعلم

ستتعفنين هنا، يا (مونتسي)

والفتاة لن تكون هنا للأبد

،ستقابل فتيً ما .هذا إن لم تقم بذلك بالفعل

ما زالت صغيرة علي ذلك

هذا سيحدث، يا (مونتسي)

،سترغب بالزواج .و بتكوين عائلة خاصة بها

حينها، ما الذي سيحدث لك؟

..حسناً

لنحاول أن لا نسبق الأحداث

.حسناً، سأغادر متي سأحصل علي الثوب؟

بعد ثلاثة أيام

جيد

هل ستفكرين بالعلاج؟

مرحباً

هل أنت بخير؟

.لدي صداع طفيف

كيف كان الأمر مع سيدة (بوري)؟

جيد

غداءك في المطبخ

"عيد ميلاد سعيد"

أهذا أنتِ يا عزيزتي؟

أري أنك لم تذهبي إلي المقبار .هذا السنة أيضاً

تجعليني مستاءً منك

!يا فتاة

مرحباً

؟

أين كنتِ؟

لا، لا تنيري الأضواء

أين كنتِ؟

بالمقابر - انتِ تكذبين -

!تعالي هنا

!تعالي هنا

من هو؟

من؟

لا تتظاهري بالغباء

.أنه صديق

أنا لم أربيكِ لتتصرفي هكذا

إذاً كيف؟

لقد أوصلني للمنزل .حتي يطمئن علي

.علي ركبتيك

.يداك

.صلي

ابانا الذي في السموات"

أمامك يا رب أعترف

وأمام كل إخوتي في السموات

بأني أخطأت بالفكر

والقول

"والفعل والسهو

!أكملي

من خلال خطأي"

،من خلال خطأي ".من خلال خطأي البشع

.أنا اقوم بذلك لمصلحتك

.أنتِ مجنونة تماماً

.عزيزتي

الرجال تقودهم الشهوة

أنهم يريدون شئ واحد فقط منا

،أنها طبيعتهم .لا يمكنهم مقاومتها

.ولكن يمكنهم التسبب بضرر كبير لنا

.أنا أريد حمايتك فقط

.بالطبع. عن طريق ضربي

لا أعرف كيف يمكن .لرجل ان يضرّني أكثر منك

!أنتِ فاسدة ، مدللة بائسة

، هلا تستمع إلي؟ - ، اتركني وشأني -

.(كارلوس) ، انت لا تدرك ما تفعله

.أستمع إلي

.أنت ثمل

.لا يمكنك فعل ذلك

.لا يمكنك، انت لا تعلم ما تقوله

لا يمكنني؟

.ستري انه يمكنني القيام بذلك

!أنظر

هل تري؟

أريد امرأه مثل تلك

أهذا كثيراً لطلبه؟

صغيرة جداً لتكون لك ، أليس كذلك؟

هل انت صديقي أم أمي؟

..أنظر يا (جيمي)

دعني وشأني - انت ستقوم بفعل شئ أحمق -

.لا، لن أفعل

،سأذهب في رحلة .سأختفي قليلاً

ما الخطأ بذلك؟ - مع من تمزح؟ -

.انت تهرب لأنك جبان