Shadow and Bone

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫في صغري، كنت أخشى الظلام.

‫عندما كبرت، تعلّمت أن الظلام مكان،

‫وهو مليء بالوحوش.

‫أعيش في شرق "رافكا" ‫لكنني لم أكن محل ترحاب قط

‫لأنني أشبه أمي التي كانت تشبه العدو.

‫"ألينا"، كيف يمكنك فعل ذلك هنا؟

‫الارتطامات تساعد في القوام.

‫"الطية" تبدو مختلفة في خريطتي.

‫أحتاج إلى النظر إليها من بلدك.

‫لقد نشأت هنا. توقّف!

‫و"شو هان" لم تردها أيضًا.

‫اسمعوا يا رسّامي الخرائط. كدنا أن نصل.

‫احزموا أمتعتكم وتحضّروا للمغادرة.

‫وفي حال فقدتم أي شيء، لن تستبدلوه.

‫لكنهم ليسوا وحوشًا. إنهم أولاد فحسب.

‫عرفت عدوي الحقيقي في طفولتي.

‫هل هي حقيقية؟

‫بالطبع هي حقيقية.

‫"الطية" أكلت والديك.

‫"مستوحى من راوية لـ(لي باردوغو)"

‫إنها السبب في تيتم الكثيرين هنا.

‫حاول الناس عبورها. تحدوا القديسين.

‫لماذا يعبرونها؟ لماذا لا يلتفون حولها؟

‫اقرئي الخريطة.

‫الشمال يريد القضاء على قوم "غريشا"،

‫والجنوب يحمي جباله.

‫ليس لدينا سبيل آخر.

‫تدربي على التظليل يا فتاة.

‫أمسكي بقلم الرصاص في يدك.

‫وإلا سأضع فيها بندقية بدلًا منه.

‫قضيت أعوامًا وأنا أظن أنني سأجد مخرجًا.

‫بالالتفاف حول "الطية" ‫لأذهب إلى مكان لا تهم فيه أصولي.

‫لكنني كبرت بما يكفي الآن ‫لأعلم أن المخرج الوحيد هو بعبورها.

‫لن نراها تندثر أبدًا. ‫هذا البلاء سيظل للأبد.

‫أنت لا تزور الكنيسة.

‫سيدمرها قديس قادر على استدعاء الشمس.

‫أود أن أرى شخصًا واحدًا لا يخاف منها.

‫أثق أنني أعرف أحدهم.

‫"مال". إنه لا يخشى شيئًا.

‫ستُفاجئين من مدى خوفه.

‫"ألينا".

‫"مال"؟

‫انظري إلى ما وجدت.

‫أين؟

‫الصغير تائه.

‫لكنني وجدت بعض النباتات الممزقة ‫في الغابة ناحية الشرق.

‫أثق أن عشه هناك.

‫لماذا تهرب مني أيها الهجين؟

‫ابتعد عنه.

‫وإلا ماذا؟ هل سترسمينني يا آكلة الأرز؟

‫وإلا سأغزّك بها.

‫ما هذا؟

‫من سار بالتراب على سجادتي؟ "مال أورتسيف"!

‫"مال"؟

‫أعلم أنك تختبئ هنا.

‫- اخرج الآن! ‫- كلا!

‫لا يمكنك الاختباء للأبد.

‫بلى!

‫حسنًا، ربما يمكنك ذلك.

‫لكن هذا ما ستصير عليه!

‫فتى يختبئ من القتال!

‫أتقن الاختباء وربما تصمد حتى الـ20.

‫أحضر لي أرنبًا كبيرًا قبل قرع جرس العشاء.

‫الرهانات الأخيرة!

‫لا تتعمدا الأذية يا فتيان.

‫أجل!

‫اقتربا، هيا بنا!

‫خطأ! تنفس. شهيق. هيا.

‫هل سيكون بخير؟

‫أنا واثق أننا سنعرف. هيا، اضربه!

‫لا يريدها! هيا يا أبله!

‫ألحق به الأذى!

‫هيا بنا الآن، لنكمل القتال. هيا!

‫جميل!

‫أجل!

‫أيها الجميل!

‫فتاي "مال أورتسيف" يفوز من جديد! ‫من يريد مواجهة هذا الرجل؟

‫سأواجهه.

‫ما رأيك؟ أنا وأنت فقط.

‫كلا.

‫إذا خسرت، ستذهب إلى المستشفى. ‫وإذا فزت، ستذهب إلى السجن.

‫اهدؤوا يا رفاق.

‫جرّب مواجهتي من دون السحر، حسنًا؟

‫إنه هواء وليس أكثر.

‫هيا! أيّ أحد!

‫"ألينا"!

‫متى أتيت؟

‫أمس. يتلقى الجميع المهمات.

‫أظن أن رسّامي الخرائط سيتجهون جنوبًا.

‫اكتشفت ذلك لأنهم وضعوا وحدتي ‫مع وحدتك من جديد.

‫يبحثون عن سبيل بين الجبال.

‫إذًا عدنا معًا؟

‫لا يمكنهم تفريق أعز الأصدقاء لفترة طويلة.

‫العريف "أورتسيف"، هل تقول إنك اشتقت إليّ؟

‫أحتاج إلى شخص ألقي عليه اللوم ‫في الجرائم الطفيفة، هذا كل شيء.

‫- لقد نقلوا خيمتنا. ‫- أجل، إنها في ذلك الطرف الآن.

‫الكثير من الجيش الأول هنا.

‫كأننا ملجأ يقبل التبرعات.

‫في الواقع لن أقبل أيّ تبرعات

‫لأنني فزت بالرهان في مباراة.

‫انظر إلى نفسك. ‫لديك 5 أوراق نقدية من… الكروغيه؟

‫لماذا تحمل المال الأجنبي؟ ‫لسنا في "كيتردام".

‫لا تحطمي أحلامي.

‫مجددًا! يا مرشدة النار.

‫رائع. جيد. مجددًا.

‫لهذا السبب نُقلت خيمتنا.

‫- جيد. ‫- أراد قوم "غريشا" فسحة إضافية.

‫"غريشا".

‫سأقوم بهذا مجددًا.

‫متباهون.

‫لدينا مرشدة نار ومرشدة رياح أخريان.

‫يسخرون منا أثناء غياب قادتهم.

‫كأننا عدنا إلى الوطن.

‫لم يكن بذلك السوء. ‫تعلّمنا دروسًا حياتية جيدة حينها.

‫أجل؟ أتود مشاركتي بها؟

‫الأول، لا تبك أمام الناس.

‫أخفي انهيارك العصبي ‫حتى تصيري وحدك. بالطبع.

‫- الثاني، احمل سلاحًا طوال الوقت. ‫- طوال الوقت.

‫هناك درس ثالث لا أستطيع تذكّره.

‫افتحوها، سنبدأ التحميل!

‫تبدو جديدة.

‫جديدة تمامًا. ‫يسمّيها "غريشا" بـ"ألترالايت".

‫شيدها المصنّعون. يُفترض أن تكون أسرع.

‫ماذا حدث للأخيرة؟

‫لم تعد قط.

‫- ها هو! ‫- ها نحن أولاء.

‫كنت لأجني رهانًا هائلًا منك،

‫لكنه رفض أن يقرضني المال، لذا…

‫ذلك لأنك طفل في جسد طفل كبير.

‫- أنت أقصر قامةً مني. ‫- حسنًا يا "دبروف" و"مكيل"، هذه "ألينا".

‫صديقتك الصغيرة من "كريمزن"؟ إنها هي.

‫- "صديقتك الصغيرة"؟ ‫- كيف أخطأت في ذلك؟

‫- يتحدث عنك طوال الوقت. ‫- ماذا يقول؟

‫- حسنًا… ‫- لا تنصتي إليهما.

‫يحبان المبالغة، هذا ما يفعلانه.

‫- انظر إليه! ‫- يسهل تعكير مزاجه!

‫هل يضايقك ذلك؟

‫أجل؟ حسنًا. هيا أيها الوغد.

‫هيا بنا.

‫- أنقذك البوق يا "مال". ‫- ما كنت لأقول ذلك.

‫ماذا قال عني؟

‫حسنًا، اسمعوا.

‫أعلم أن بعضكم ظل على الطريق لأسبوع، ‫لذلك سأوجز كلامي.

‫أغلبكم سيتجه شمالًا ناحية جبهة "فيردان".

‫أو جنوبًا إلى حدود "شو هان".

‫ولكن الجيش الثاني لديه حل ألمعي ‫لمشكلة نقص الطعام لدينا،

‫وسيبحر غدًا إلى "نوفوكريبيرسك".

‫إذا نجح هذا النموذج،

‫سنوفر وجبات شاملة لكل الموجودين ‫في هذه الخيمة الأسبوع القادم.

‫أعني طلقات للأسلحة وسكرًا للشاي.

‫وماذا عن الويسكي؟

‫أجل، سيكون هذا لطيفًا، ‫لكنني لا تتوقع شيئًا.

‫بالطبع، يحتاجون إلى مساعدة ‫في حمل المؤن إلى هنا،

‫لذلك سنعيّن بعضًا منكم.

‫"لا يوجد ما يخيف."

‫"سأختار الأسماء ‫مما أسمّيه بيانصيب الكوابيس."

‫لرحلة إحضار المؤن عبر "الطية".

‫الرقيب "يوري تابلوف".

‫الجندي "مالاين أورتسيف".

‫العريف "مازيلنتوف"!

‫- هل… لكنك في وحدتنا. ‫- القناص "فاليك تبنيوف".

‫لا بد أنه خطأ.

‫- لم يبد كخطأ يا "مال". ‫- وأخيرًا، المسعف "بوليش بارنوفسكي".

‫هذا كل شيء. العشاء بعد ساعة.

‫عودا واصطفوا حسب الرتبة.

‫انصراف.

‫إن نجح الأمر، فسأتمكن من زيارة "كيتردام".

‫"(كيتردام)، جزيرة (كيرش)"

‫هيا!

‫أجل! أحبه!

‫عزيزتي، أحضري المشروبات إلى هنا. ‫أحضري المشروبات للجميع رجاءً.

‫تقبل بعملات "زمني"، صحيح؟

‫دعني أرى تلك.

‫كازينو "لاكي ناين" في أول الشارع

‫واجه مشكلة مع العملات المزورة مؤخرًا.

‫ثقيلة لكنها هشة.

‫بحقك، أجلس هنا منذ ساعات.

‫مالي حقيقي، أليس كذلك؟

‫لا يخترق الرصاص عملة "زمني". ‫لكن العملات المزورة…

‫أمسكنا بك.

‫ما الذي يثبته ذلك؟

‫مهلًا! ماذا تفعلون؟

‫ابتعدوا عني!

‫لا جلبة صاخبة عند الطاولة يا "جيسبر".

‫تخيف المغفلين.

‫لم أقصد ذلك يا رئيس.

‫- ألا يجب أن تقف عند الباب؟ ‫- أجل، على الفور يا رئيس.

‫الوقت مبكر على الإثارة يا "كاز".

‫ماذا تريد يا "روتي"؟

‫سرق أحدهم "ديكابل" من مقر خاص بتاجر ‫ليلة أمس.

‫هل ذلك صحيح؟

‫إنها لوحة.

‫مناظر طبيعية من "رافكا". "الطية". ‫لوحة زيتية على رقّ.

‫أعلم من يكون "ديكابل".

‫لا يرسم العرايا، لذلك لم أسمع به من قبل.

‫ادخل إلى صلب الموضوع يا "روتي".

‫ثمنها يصل إلى 10 آلاف كروغيه.

‫كان على اللص التسلل من بين 4 حراس طوافين،

‫وسياج عال، وأبواب موصدة،