Running Man (런닝맨)

My gosh, hello.

- Hello. Let me say hello again. - Hi.

- All right. - Hello.

Hurry, and take the side seat.

I haven't been to a rest area for a while.

Rest areas serve great food, my gosh.

I must eat pork cutlet.

- Me too. - Pork cutlet.

- Pork cutlets are delicious. - Or I want udon.

- I had pork cutlet yesterday. - I want to eat udon.

So Min, it seems you didn't go to a salon today.

Seok Jin, what do you mean? Look at my thick makeup.

- Your makeup is thick? - You have makeup on?

- Yes. - The hat. Did you wash your hair?

Didn't actors in "The Age of Shadows" wear it?

Do people wear this kind of hat these days?

- Jun Jin used to wear this. - Really?

Jin used to wear this kind of hat a lot.

- Kye Sang wore this kind of hat. - That's right.

- Members of g.o.d wore it a lot. - It was when they sang "Road".

- It was when they sang "Road". - Exactly.

No, Jang Hyuk wore it first.

- Do you remember that? - Remember what?

- On Ryu Hyun Jin's wedding day... - I don't remember, Seok Jin.

Why can't you remember?

- Don't interrupt me. Why not? - I don't remember.

- Why are you interrupting me? - I don't remember.

Don't stop me. This is important.

- I don't remember the day. - You remember, Ji Hyo, right?

- You already talked about that. - Come again?

- What do you mean? - He already talked about it.

- When did I talk about it? - You talked about it last week.

- I talked about this? - You mentioned it last week.

- Are you sure? - You two talked about it.

Seok Jin, you talked about it during the opening segment.

I see.

What's happening with him?

Seok Jin is flustered now.

There must be an eraser in his head.

He's developing a new character. Seok Jin, player of the gate ball.

"Gate ball"?

(Play gate ball, and live a long, healthy life.)

Today, to celebrate the new year and in light of our wish for you...

to turn over a new leaf through missions, we prepared our race.

The race is Along with the New.

- "Along with the Gods" is popular. - "Along with the Gods".

- Someone might die today. - Someone...

- No, someone will get superpower. - Is that it?

- Don't talk about death. - Hey, by the way...

- It's not that. - I can't help but look at you.

- Hey. - I end up looking at you.

- Seok Jin, stop it. - Yes, stop.

All is fair when it's about death.

- Don't talk about dying. - Promise me that you won't die.

- I won't die. - Please, Seok Jin.

- I'm not going to die. - The order...

"I won't die."

Why do you think that I'm going to die?

No, I won't. I'm still healthy.

I don't even take health supplements despite my age.

- That's why you should take some. - Take some supplements.

- Take supplements. - Drop the act. Don't let it worsen.

- When you get old, - Right.

going to clinics should be part of your routine.

Stop it. That's enough.

I'm serious.

Before you start your race today, there is...

- a mission to get Chance Cards. - Really?

We'll proceed with Along with a Spending Spree.

(Mission to gain Chance Cards, Along with a Spending Spree)

You won't get a lunch break today.

Starting now, you'll have your lunch.

Come up with an order after discussing among yourselves.

You need to buy food from the rest area within...

- 20-dollar budget in a relay. - In a relay?

If everyone buys a dish, the mission is successful.

If you accomplish your mission, only one member will be...

- given a special Chance Card. - A Chance Card?

If you fail the mission, one of the members will face a punishment.

From the start?

This sounds like it's about loyalty.

Isn't the probability to fail about 90 percent?

It's about 99.9 percent.

I think Se Chan and Kwang Soo should go last.

- No, I won't betray you. - Se Chan and Kwang Soo should.

- Se Chan does unexpected things. - Yes, he does.

- I do that when it's about money. - That's right.

Se Chan should be consistent with his character.

He should be either loyal or traitorous. He acts differently.

Se Chan would keep changing his sides and get nothing in the end.

I tend to change my side.

- He's involved in both teams. - I'm in both teams.

- We should decide the order. - Yes, let's do that.

Should we play the timing game?

- 1. - 2.

- It's them. - You two will go last.

- You will go last. - Both of you will go last.

- What are you doing? - You'll go last.

The rest of us should play the timing game.

- One. - Both of you are out.

(Haha and Jong Kook will go 5th and 6th.)

Go over there.

Move down. Ji Hyo, come here.

- I can win by not doing anything. - This is nice.

- You must do nothing to win. - All right.

The four of us can play the game now.

I guess we are inseparable, right?

- Right? - This is great. I like the order.

- Get ready. - What are we playing?

- The timing game. - I can win if I don't do anything.

- 1. - 2.

Three.

(You fools. I can win this game if I don't do anything.)

- Move down. - This is weird.

- Move down. - Move to this side.

- Ji Hyo, sit in the third seat. - You're not motivated at all.

- Come here. - Move down.

This is weird. I should've won since I did nothing.

If you do nothing, you'll become a pushover.

Is there a hat festival today?

- One. - We didn't start yet.

We just started.

- I have to say, "Start". - You said, "Start".

Start when I say the word.

You're quick since you look like Jun Jin.

- She's quick. - She's the fastest.

All right. Start.

One.

Two.

- 1. - 2.

- Jin, come here. - Move.

- Jin, come here. - Move down here.

I will get to eat though.

Hey, move down. Get out of here.

- I will get a turn, right? Ji Hyo. - Move down.

Ji Hyo and I should play rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors

- I'll go first. - Gosh.

I have a bad feeling about Jae Seok.

Okay!

- Jae Seok shouldn't go first. - Okay.

Hey, don't you know me? I don't...

- You like to spend money. - I'm quite sensible.

- You can spend up to 3 dollars. - Spend only 2 dollars and 50 cents.

- Only spend three dollars. - Jae Seok.

I will eat moderately.

Is today's special about test-takers?

(Is today's special about test-takers?)

- Seriously? Okay, fine. - Look at him.

- I see how it is. I got it. - Your outfit is horrible.

I see. You pointed at me.

- I got it. - Okay.

- I changed my mind. - What's your color coordination?

I didn't change my outfit because I was lazy.

- Buy your food, and bring it here. - Jae Seok.

Just have ramyeon. That's neat.

I had breakfast before coming here,

so I can't eat a lot.

You can't eat a lot.

- You had breakfast? - I had breakfast.

- I don't overeat. - Jae Seok.

- Let's be reasonable. - Don't you worry.

- People don't want us to overdo it. - Don't worry.

- Hey, viewers hate it the most... - Did I upset him?

- when they can't understand us. - Right. They must understand us.

- That's right. - Okay.

I really had breakfast.

(Will he make a reasonable decision?)

What should I eat?

- Hello. - Hi.

(He passes by the food that gives off tempting smell...)

There are a lot of delicious dishes.

What should I eat?

That...

I really want to eat seafood soft tofu stew.

Then I will have...

(Which dish did he choose after contemplating?)

- A dollar. - After looking at the order,

I won't be able to eat.

- I'm not sure about So Min. - So Min...

I'll just have a bowl of udon.

- That's five dollars. - Please let me have udon.

What's taking him so long? Which dish did he choose?

- He must have ordered a main dish. - Why is he taking so long?

Just buy fishcake on a stick. Hey, buy a small dish.

- There's no one there. - We are at a rest area.

- Seok Jin, no one's there. - Really?

- Whom are you talking to? - You did that on purpose, right?

No one is there, Seok Jin.

I thought he was talking to the Grim Reaper.

Seok Jin, promise me that you won't die.

- Get a grip. Get yourself together. - That surprised me.

We are at a rest area.

- You startled me. - He talked to the empty space.

- I didn't look at that side. - Whom was he talking to?

- I didn't see... - No one was there.

I didn't look there, but rest areas always serve fishcake on a stick.

- Why don't they have it here? - Sorry?

He's back.

- Jae Seok is back. - He's coming back.