Black Clover (ブラッククローバー)

Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.

Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.

Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.

Di ibu kota tengah diselenggarakan festival perolehan bintang.

Festival perolehan bintang merupakan

penghargaan atas pencapaian masing-masing Pasukan Kesatria Sihir

yang dianugerahkan langsung oleh Kaisar Sihir.

Kahono!

Kiato!

Asta mengundang Kahono dan Kiato dari Kuil Bawah Air untuk ikuti festival

dan dengan mantra Ratu Penyihir

tenggorokan dan kaki mereka yang terluka pun disembuhkan.

Asta dan teman-temannya begitu menikmati festivalnya, tapi...

Eh, Asta.

Menurutmu Noelle itu orang yang seperti apa?

Seperti apa?

Sepertinya aku

memang menyukai Noelle.

Apa?

Kenapa kau tiba-tiba bicara begitu?

Apa kau sudah gila?

Kenapa aku malah dilempar?

Asta jatuh ke dalam medan perseteruan antara

Komandan Yami dan Komandan Pasukan Belalang Hijau, Jack the Ripper.

Halaman 68 Pertarungan Sampai Mati!? Yami vs Jack

Tuan, minta tambah minum!

Nah, silakan datang kemari!

Ini adalah tarian serta nyanyian Kuil Bawah Air, lo!

Nyanyian yang indah!

Tarian anak itu juga indah.

Kahono bisa menyanyi lagi, dan Kiato bisa menari lagi.

Aku benar-benar bersyukur.

Ya 'kan, Asta Bego?

Siapa kau?

Aku itu keluarga kerajaan, lo!

Maafkan aku!

Aku tadi tak sengaja menerbangkannya, sih.

Duh, dia itu terbang sampai ke mana, sih?

Asta Bego memang bego!

Asta Bego, kau di mana, hoi?

Nona, mau beli makanan?

Nanti saja, deh.

Nona, mau coba menembak?

Lain kali, ya.

Nona, mau mencobanya?

Lain kali...

...saja.

Makanannya orang biasa enak, ya.

Lumayan juga.

Lalu, sampai mana terbangnya si Asta Bego?

Di sebelah sana ada mana yang begitu besar.

Mau mencobanya?

Semuanya, ayo cobalah makanan panggang Komandan Yami!

Tidak, tapi cumi panggang Komandan Yami!

Daging buatan Komandan Jack sangat enak, lo!

Sekali gigit, langsung puas!

Selagi panas masuk dalam mulut...

Langsung Huh Hah, Huh Hah, deh!

Atau bisa dibilang Ah Huh, Ah Huh!

Baik perut maupun hati kalian akan terpuaskan!

Sudah jelas, lah.

Hoi, Bocah, apa yang terjadi?

Kita tak punya pembeli begitu!

Kalau kau tak bisa bawa pembeli, kubunuh, lo!

Baik!

Kakak yang di sana, mau coba satu?

Satu saja!

Maukah kau mencobanya?

Jangan kabur, dong!

Sekali saja, cobalah!

Anak baru!

Kalau kau tak serius, dagingmu kujadikan bahan jualan, lo!

Semuanya, di sini tak menakutkan, lo!

Beli Huh Hah-nya, dong!

Kalian juga tawarkan, dong!

Baik!

Silakan dibeli!

Belilah, belilah, Huh Hah!

Belilah satu saja, dan cobalah!

Tolong dibeli!

Tolong!

Tuan?

Melihat pun tidak.

Ketidakpopuleran Komandan Pasukan Banteng Hitam

dan Komandan kami, bernasib sama.

Sama sekali tak ada yang beli!

Apa kau mengatakan sesuatu?

Ini enak!

Ini sangat enak!

Tolong dibeli!

Ini tak beracun, kok!

Aku sempat penasaran kenapa mana terfokus di sini, tapi kau sedang apa?

Noelle juga tolong aku, dong!

Ya ampun

Huh Hah juga di sini, ya?

Nona dari Banteng Hitam.

Namaku bukan Huh Hah, tapi Sekke.

Sekke Bronzazza, Huh Hah!

Oh begitu, itu tak penting juga!

Lalu, apa yang kaulakukan bersama Huh Hah, tidak, si Sekke ini, Asta?

Komandan Yami dan...

Komandan Jack...

Sudah lama aku ingin selesaikan urusanku denganmu, lo!

Antara kedai makananmu dan kedai makananku

mari kita bertanding

siapa yang penjualannya lebih banyak!

Baiklah!

Aku tak mungkin kalah!

Dasar kakek-kakek nelayan!

Kalau kau kalah, kau akan kukuliti hidup-hidup!

Menarik, dasar muka kacang buncis!

Kalau kau kalah, kau akan kusuruh menceboki pantatku!

Menarik!

Aku takkan kalah!

Apa pun yang terjadi

aku akan menang!

Begitulah.

Apa itu?

Karena itulah kami dipaksa untuk cari pelanggan!

Tapi mereka berdua masih belum jual satu pun.

Ada yang mau ular ungu panggangku, tidak?

Sepertinya enak, aku hanya bercanda!

Rasanya tak enak!

Jangan terpancing makanan dari kedai orang lain!

Tapi ular ungu...

Kalau cumi pelangiku

kutangkap dengan pertaruhkan nyawaku di tengah badai pantai Raquey

dengan memanfaatkan pengalaman memancingku.

Cumi yang paling segar!

Jangan menyamakannya dengan ular aneh yang dia jual!

Maafkan aku!

Kalau aku kalah dari Jack, itu gara-gara kau, lo!

Apa ada yang mau cumi panggang?

Cuminya masih sangat segar dan terbaik karena baru ditangkap dari pantai Raquey!

Kelezatannya setara dengan kentang panggang dari Desa Hage, lo!

Apa-apaan itu?

Apa kau mau merusak daganganku?

Tidak!

Ternyata memang salahmu daganganku tak laku, ya!

Cumi, cumi, cumi, cumi.

Asta Bego!

Cih, bocah tak berguna.

Anak buahku juga tak berguna.

Kita tak punya waktu untuk menunggu dan lihat siapa yang dagangannya lebih laku!

Kebetulan sekali, aku juga berpikiran begitu.

Lebih baik kita berdua...

...bertarung dengan kemampuan masing-masing!

Hidup atau mati!

Apa?

Lihatlah ke sana!

Hidup atau mati!

Lihatlah ke sana!

Lihatlah ke sana!

Apaan itu?

Terima ini!

Selanjutnya!

Tak ada habisnya, ya.

Kita harus bertarung dengan lebih serius!

Kalau aku serius, kau bisa mati, lo!

Aku yang harusnya bilang begitu!

Kalau begitu, ayo kita pindah tempat!

Kalau di sini, kita bisa merepotkan orang lain!

Kalau begitu, aku mohon permisi!

Permisi!

Asta!

Asta Bego!

Noelle.

Sadarlah dong, Asta Bego!

Noelle!

Apa?

Cepat bawa Finral ke sini.

Ini...

Kalau di sini, kita takkan ganggu siapa pun.

Hari ini aku akan menghabisimu, sama seperti cumi panggang ini!

Aku akan membelahmu jadi dua, seperti cumi panggangmu itu!

Kenapa aku juga harus ikut ke sini?

Ini lumayan enak juga.

Komandan Jack bisa membelah gunung besar jadi dua, lo!

Meskipun dia adalah Komandan Banteng Hitam, dia tetap tak sepadan dengan Komandan Jack!

Kenapa si Huh Hah begitu bersamangat?

Padahal para wanita sedang nikmati suasana festival dan godaanku hampir berhasil.

Pertarungan serius antara Yami dan Jack.

Sihir kuat seperti apa yang akan kulihat, ya?

Aku tak sabar!

Jack the Ripper, kau sudah siap, 'kan?

Seharusnya aku yang bilang begitu, Yami Sukehiro!

Pedangku sudah gatal, nih!

Mereka tak sabar untuk mencincang tubuhmu!

Sebelumnya, kau hampir mati, jadi, menebasmu saja akan membosankan.

Siapa yang hampir mati katamu?

Itu kau!

Kau saja dibuat kewalahan oleh para Mata Matahari Tengah Malam sialan itu!

Aku hanya pura-pura kewalahan saja.

Kalau kalian tak datang, aku berencana balikkan keadaan.

Omong kosong.

Sepertinya kau sangat bersemangat, Yami.

Sepertinya hari ini kau pantas untuk dipotong-potong!

Ayo lihat siapa yang akan dipotong nanti!

Mereka berdua masih menyeramkan seperti biasanya.

Hebat!