Destan - First Season

نحن في القرن الثامن

إنه من العصور الحافلة بالملاحم التي لم تكتب

نحن في آسيا الوسطى

في أرض قاسية لم يحتضنها الإسلام بعد

حيث وجهت الصين أسنانها الحادة نحو القبائل التركية

الفايكنغ الروس والمغول والصغد والفرس

يكمنون بانتظار الهجوم

وكأن ذلك لا يكفي, فقد تعادت قبائل الأتراك المنحدرة من جد واحد

القرن وحشي, الوطن ضبابي

ولكن إحدى الملاحم تنير العصر والوطن

تتحدث عن فتاة من العبيد وابن ملك مشلول

أنا فتاة الجبل

أككيز

ولدت قبلكم بمئات السنين

رأيت حلماً قبلكم بمئات السنين

أبي

شدي قوسك وارمي سهمك يا أككيز

ليكن المكان الذي يسقط فيه سهمك هو قدرك

اعتبري الذئب قدمك والعرش خيمتك والأفق حدك يا أككيز

سيري

لا تخافي

أنت التي ستنتصرين

لم يتم إيذاء أي حيوان أثناء تصوير هذا المسلسل

الحلقة 28

يقول جدنا بيلغي خان

يا أمتي العظيمة ذات الأصول التركية

أيها الأتراك, عودوا لرشدكم

قفوا بالقرب من أصلكم

لا تنخدعوا للعدو

إياكم أن تنسوا هذا

أيها الأتراك, قولوا

إن اتحدتم, من يمكنه أن يغضب منكم؟

طالما لم تسقط السماء وتُثقب الأرض

من يمكنه أن يفسد روابطكم؟

لكنهم أفسدوها

في اليوم الذي هاجم فيه كلاب باراك قصر جوك

انهارت السماء التي تعلو مملكة جوك

وثُقبت الأرض التي تحتها

مات ألباغو خان

مات الأمير كايا

ماتت غولسالي مع الطفل الذي في بطنها

منذ ذلك اليوم لم تتبدد الغيوم السوداء من فوق الشعب التركي

ثم حاربنا

قضينا على نسل كلاب باراك بالتأكيد

قضينا عليهم ولكن

فعل هذا بمساعدة الصين عدونا اللدود

قد أثر على كل تركي ابن تركي

والأكثر تأثراً هو الأمير تيمور

لأننا جميعنا نعلم

لو لم يكن للصين مصلحة لدى الأتراك فإنهم لا يقومون بمساعدتهم

الإمبراطور ليدان لديه طلب واحد

أن يجلس الأمير تيمور على العرش من بعد ألباغو خان

وليس الأمير باتوغا

جوك أوردا عاصمة مملكة جوك

ألباغو

كان ألباغو رجلاً شهماً

وملكاً قوياً

لكن لا تقلقي أيتها الملكة العظيمة

سيكون تيمور ملكاً قوياً مثله على الأقل

لا شك لدي بقدرة تيمور على الحكم أيها الإمبراطور ليدان

أنا أعاني ألم من فقدتهم

حدث ما أردته في نهاية الأمر يا أبي

بقي عرش مملكة جوك لنا

ليس بعد يا أميرتي

ليس بعد

كيف ليس بعد؟

سيعلن مجلس الوزراء تيمور ملكاً بعد قليل

بزواجك من تيمور وبقائك مع الأتراك

أصبحت تشبهينهم يا مي جين

أصبحت تتمسكين بما لم يحدث بعد

لكن لا تنسي

كل شيء لم يتأكد بشكل قطعي

في الواقع, لم يتحقق بعد

هيا

المجلس مستعد, إنهم بانتظارنا

ما نفعله ليس صائباً يا باتوغا

أخشى أن نغضب إله السماء

لماذا سنغضب إله السماء؟

أنت الذي ولدت ببقعة دم في يدك

بشرك إله السماء بالملك

ونحن نقف ضد رغبة إله السماء

وننتخب الأمير تيمور كملك

وأنا انتظرت الذئب ذو الرأسين الذي بشرني به كون أتا طوال سنوات

كان جد مملكة جوك وجد مملكة الجبل أخوان

اختلف أبناء الإخوة الآن

غرقت القبائل بدماء الإخوة

لكن السهوب بحاجة إلى القوة

الأتراك بحاجة إلى أن يتحدوا

نحن بحاجة إلى رجولة توحد الأوطان

سيأتي الذئب ذو الرأسين

وسيوحد الأتراك

إله السماء سيمنحه البركة

سيشد القوس الذهبي ويرمي السهم الفضي

الذئب ذو الرأسين سيوحد الأتراك

الذئب ذو الرأسين سيوحد الأتراك

الذئب ذو الرأسين سيوحد الأتراك

انتظرت أن يأتي ويوحد الأتراك

أحد رأسيّ الذئب ذو الرأسين هو الجبل

والرأس الآخر هو جوك

وهو أنت يا باتوغا

أنت الذي يجب أن تصبح ملكاً

- حبيبتي - أعرف

عقدنا اتفاقاً مع الصين, أعرف

حاربنا معهم من أجل أن نجفف نسل كلاب باراك

وأنت تتنازل عن العرش مقابل ذلك

وتوافق أن يصبح تيمور ملكاً

وأنا أحب تيمور بالطبع

لكن الدولة أمر مختلف

ألا تعرف أن الصين لن تترك تيمور وشأنه على العرش؟

الذي أمه روسية وزوجته صينية لا يوحد الشعب التركي

أنت الشخص الوحيد الذي سيوحد الأتراك

العرش من حقك

هل أنت مستعد يا أخي؟

مستعد يا أخي

هيا

الملكة العظيمة

أمرائي

القادة على اليمين

القادة على اليسار

يذهب الملك

وتبقى الأعراف

لا يبقى الوطن بلا شعب

ولا يبقى الشعب بلا ملك

عدو الوطن الذي لا ملك له

لا يقف صامتاً

لهذا السبب, الآن وهنا سننتخب الملك الجديد لمملكة جوك

الذي سيعتلي العرش من بعد ملك الملوك

ألباغو خان الذي فقدناه

أيها الأميران

تفضلا إلى المنتصف

الأمير تيمور

الأمير باتوغا

هل ترشحان أحداً للجلوس على عرش مملكة جوك

من بعد والدكما ألباغو خان؟

لا أرشح أحداً لعرش مملكة جوك

تيمور

المُلك كما قال جدنا أوغوز خان

هو من حق أخي باتوغا الذي ولد وفي يده بقعة دم

دمه تركي والحليب الذي رضعه تركي

من بعد الآن

سيفي ورأسي فداء في طريق أخي

انهض يا أخي

عقدنا اتفاقاً معك أيها الأمير تيمور

خدعتموني

تُعقد الاتفاقات من أجل المصالح

وتُلغى من أجل الدول

ليس لدي وطن أجعله طعماً للصين

إذاً

يا قادة المجلس

ليبدأ التصويت من أجل الأمير باتوغا

دانيش أتا

أيها الجنود

فخ

دانيش أتا

أبي

هناك الكثير لتتعلميه من والدك يا ابنتي

الكثير

الملكة العظيمة

الملكة العظيمة

لا

تشالاير

قم بأسري

لماذا يا مي جين؟

لا يمكنكم الخروج أحياء من هنا قم بأسري

حاصر أبي كل مكان

توقفوا

وإلا فإن أميرتكم ستموت

هل ستقتل زوجتك يا تيمور؟

نعم وبمتعة كبيرة جداً

هيا

أطلقوا الخيول المسروجة

الحقوا بهم

هيا

فلنتفرق

صينيان في جهة مغرب الشمس

صينيان في جهة مغرب الشمس

فلنلتف خلف التلة

هيا

لا يصدر صوت

هل يعني هذا بأننا قد نجونا؟

يبدو كذلك حالياً

ولكنهم سيعثرون علينا إن بقينا هنا

فلتسترح الخيول قليلاً ونخرج إلى الطريق بعد ذلك

حسناً

أككيز، هل أنت بخير؟

إنني بخير، بخير يزول الآن

لأجلس قليلاً

خذي، نظفي جرحك

إنني بخير

قلت خذي هذا يا امرأة

لا تخافي

لو أنني كنت سأقتلك لقتلتك منذ زمن بعيد

لماذا فعلت هذا يا مي جين؟

لماذا قمتِ بمساعدتنا؟

لماذا وددت ألّا نموت؟

لماذا بتّ أسيرة؟

كان جنود أبي سيقتلونك، سيقتلونكم

ألم تكن هذه رغبتك أساساً؟

كان والدك سيستولي على العرش وأنت ...

مي جين، لماذا فعلتِ هذا؟