The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES

So cosa stai passando. Va' all'Accademia d'Arte.

Costruisciti la vita che desideri e non voltarti indietro.

Ti presento la vera Sarah Salvatore.

Stefan voleva farmi uccidere, il che si e' trasformato in giorni di tortura.

In quel momento ho cominciato a preparare la mia vendetta.

Le faro' fare cose che non ha mai neppure sognato di fare,

alla fine mi implorera' di trasformarla in un vampiro.

Non so se te lo ricordi, ma Liz e io siamo molto amici.

Mi devi fare una promessa.

Quando non ci saro' piu', Caroline avra' bisogno che tu

l'aiuti ad andare avanti nella sua vita.

Promettimi che lo farai, Stefan.

Lo prometto.

Ehi, Tony, per stasera ho finito. Vado a casa.

Mi faresti il favore di andare a dare un'occhiata alla casa dei Lockwood.

Ha chiamato di nuovo Carol e dopo i suoi 5 Martini, ha visto un altro stalker.

Oh, ci sono degli adolescenti che vogliono fare un falo' dalle parti della Statale 13.

Nessuno ha ancora chiamato per lamentarsi, ma lo faranno.

Ci vediamo.

Forbes.

Arrivo subito.

Ehi, cos'e' successo?

Un incidente al Ponte Wickery.

il conducente ha perso il controllo ed e' finito in acqua.

- Ci sono altre vittime? - Due.

- Sopravvissuti? - Solo uno.

L'abbiamo trovata a riva, priva di conoscenza.

Deve essersi trascinata fuori dall'auto e poi dev'essere svenuta.

Elena Gilbert.

Dov'e' suo fratello?

Le vittime chi sono?

Miranda e Grayson, i suoi genitori.

A&D - italiansubs

traduzione di Wolfsbane & Morrigan

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 14 "Stay"

Preside Weber,

so che il diploma e' solo tra un paio di mesi,

ma Jeremy e' appena stato accettato in questa prestigiosa Accademia d'Arte.

Jeremy Gilbert, non credo proprio.

- Non con la sua storia accademica. - Cosa c'e' che non va?

- Avete qualche ora a disposizione? - Va bene.

Cominciamo con l'uso di droghe al suo primo anno.

Intende l'anno in cui sono morti i suoi genitori?

Okay. E la scusa per i successivi tre anni di scarsa frequenza?

Attivita' extrascolastiche,

salute e fitness, tutto quel genere di cose.

Insomma, si ricorda di quanto fosse magrolino?

No, ma ricordo i quattro mesi in cui ha finto la sua morte.

Questa e' la cosa buffa: lui non ha finto la sua morte.

Siamo andati in un'isola al largo delle coste del Canada,

in cerca di una cura contro il vampirismo,

- e Jeremy... - Damon!

Tutto questo e' una specie di scherzo per voi?

No. Ascolti...

Jeremy ha passato momenti difficili in questo posto...

Lo capisco, ma e' anche per questo

- che vogliamo che si allontani da qui. - Esatto.

Beh, mi dispiace, ma non posso fare niente a riguardo.

Allora, possiamo provare a modo mio, adesso?

Abbiamo gia' fatto in modo che entrasse all'Accademia d'Arte.

Mi dispiace per questo, ma volevo solo che il mio fratellino

ottenesse realmente il diploma.

L'otterra', solo che non se l'e' guadagnato.

Okay...

L'atmosfera di questa piccola citta' non stimola uno spirito creativo

come Jeremy Gilbert ed e' nostra opinione

che per lui sia giunto il momento

di andare via da Mystic Falls.

Brindiamo al telefono di Matt, che a quanto pare e'

molto piu' importante del mio ultimo giorno in citta'.

Io sono qui, giusto? Dov'e' Tyler?

Ha rotto con la sua ragazza

- e questa e' una valida scusa. - Capisco.

Mi faccio questa bevuta, prima che Alaric

cambi idea, sul fatto di lasciarmi bere.

Questo posto sara' chiuso ancora per un'ora.

Sto facendo un'eccezione.

- Alla salute. - Alla salute.

Alla tua, fratello.

Ti giuro, Jeremy, se dovessi ricevere una chiamata

dalla polizia di Santa Fe, che ti becca ubriaco...

Dirai alla tua ragazza

di farmi il test per le malattie veneree, un'altra volta?

Ci siamo capiti, giusto?

Perche' Enzo e' ancora vivo e perche' ti sta chiamando?

Niente per cui tu debba preoccuparti.

Ehi, sono alla festa di addio di Jeremy.

Qualsiasi cosa tu voglia, puo' aspettare fino a domani.

Veramente, non puo' aspettare.

Sta' tranquillo. Non ti sto rimandando alla Duke.

Ho portato la Duke da te.

Cosa diavolo dovrebbe...

Da come ti sei zittito, le cose sono due:

o ti e' venuto un piccolo ictus, oppure e' appena entrata Sarah.

In entrambi i casi, e' una buona notizia.

Falla sentire la benvenuta... Oh, e non farti sfuggire

i dettagli del nostro piccolo accordo riguardo alla festa.

La tua lingua funziona meglio, se rimane chiusa nella tua bocca.

- Matt. - Ehi!

Che ci fai qui?

Il direttore di questo posto, mi ha telefonato.

Aveva bisogno di qualcuno che facesse delle foto per il sito web,

e ha detto, che tu gli hai parlato di me.

Voglio dire, di solito, le foto che faccio

hanno un tema un po' piu' "oscuro",

ma non mi pagano... quindi, grazie.

Non c'e' di che.

- Mi fai fare un giro del posto? - Si', certo.

Oh! Guardate un po' chi si e' diplomato.

- Era d'accordo? - Certo.

Insomma, praticamente e' stato bocciato, ha saltato 100 giorni di scuola

e sa a malapena scrivere la parola "gatto", ma si'

e' stato d'accordo nel farti diplomare in anticipo.

Abbiamo semplificato il processo.

Vado a prendermi un drink.

- Lei sta bene? - Stara' bene.

Tutti noi staremo bene.

In qualche modo, tutti noi troveremo il modo di andare avanti

senza di te, Jeremy.

Oh, ehi, e' stato appena trovato. Oh, guarda sotto il cappello.

Ho nascosto un piccolo regalo d'addio, preso dalla scorta della ragazza di Ric.

Mettilo via, idiota.

Se lo dici a tua sorella, ti ammazzo... di nuovo.

Se ci pensi bene,

credo che per Jeremy la cosa migliore sia allontanarsi da qui.

Sono sicura che tutto qui

gli ricorda Bonnie ed Elena ha sempre voluto

proteggerlo dai problemi dei vampiri.

Certo, andra' all'Accademia d'Arte,

dove la possibilita' di trovare un lavoro ben pagato

e' una delle piu' basse del Paese,

ma sono davvero contenta per lui.

Credi di aver portato abbastanza roba?

Il punto e' che mia madre dovra' vivere

il tempo che le resta, qui, in un ambiente rilassato e tranquillo.

Circondata dalle cose che ama, tipo album fotografici e giochi da tavolo.

"L'antologia di Shakespeare,"

volumi da 1 a 12.

Tutti i libri che non ha avuto mai il tempo di leggere.

Oh, ehi, ti dispiace solo... Ti dispiacerebbe prendere il...?

Oh, certo. Scusa.

Ah... Okay. Solo che...

- Scusa. - Si', va tutto bene.

Preso.

Perche' mia madre ti chiama?

Mi stai nascondendo delle informazioni?

Oh, ciao, Stefan. Ma che bella voce che hai.

Perche' lo stai chiamando?

Stamattina sei sgattaiolata fuori, tanto di fretta da non dire nemmeno "ciao".

Posso essere uno Sceriffo in pensione, ma sono ancora una madre.

Che stai combinando?

Se te lo dicessi, non sarebbe piu' una sorpresa.

Nella camera da letto padronale.

Almeno dimmi se Stefan e' li' volontariamente

- oppure contro la sua volonta'. - Nessuna delle due.

Lui e' qui perche' tu gli hai chiesto di prendersi cura di me.

Tesoro, non e' cosi'.

Mamma, ti ho sentito parlare con lui, in ospedale.

Gli hai chiesto di prendersi cura di me, di farmi felice e di aiutarmi

ad andare avanti nella mia vita, dopo che tu non ci sarai piu'.

Sono sicura che non e' l'unico motivo, per cui lui e' li' con te.

Mamma, ascolta... Va tutto bene.

Mi serviva comunque un aiuto.

Ti chiamero' tra tre ore per tutti i dettagli.

Fino ad allora, cerca di non barare. Ti voglio bene.

Non per essere brusco, ma credo che quella di morire,

sia una buona scusa per non lavorare.

Tanto per parlare.

Come ti senti?

Il fatto e' che non voglio lasciare questo lavoro... incompiuto.

Ho tutti questi casi irrisolti.

Allora, fammi vedere un po' se posso darti una mano a chiuderne un paio.

Ahh! Bene.

Questo sono stato io.

Io.

Ancora io.

Oh, questo e' stato Stefan.

Oh, aspetta... No, io.

Ne ho sempre avuto il sospetto.

E di questo che mi dici?

I genitori di Elena.

Non credevo che fosse un caso aperto.

Beh, a quel tempo mi preoccupavo di Elena e Jeremy e non volevo

infliggere loro altro dolore.

Poi, quando ero finalmente pronta

a riaprire la ferita, Elena era andata avanti

e io e te siamo diventati amici e avevo paura che...

Di cosa? Che io fossi coinvolto?

Liz, no. No, te lo giuro.

Miranda mi lascio' questo messaggio

due ore prima che entrassero in quell'auto,

due ore prima che uscissero di strada senza alcun motivo.

Liz, sono Miranda Gilbert.

Devo parlarti urgentemente di una cosa.

Ti prego di richiamarmi al piu' presto.

Che io sia dannato.

Sembra che tu abbia per le mani un bel caso poliziesco, vecchio stile.

Tu sai che sono un vampiro, vero?

Una sorella maggiore con i sensi quasi perfetti