Boardwalk Empire

סטיב בושמי -

מייקל פיט -

קלי מקדונלד -

מייקל שאנון -

שייה וויגהאם -

אלקסה פלדינו -

מייקל סטולברג -

סטיבן גרהאם -

וינסנט פיאצה -

פז דה לה הוארטה -

מייקל קנת ווליאמס -

אנתוני לצ'יורה -

פול ספארקס -

דבני קולמן -

תורגם על-ידי Godfather & Mjollnir & epitaph

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

- :מפיקים - - מארק וולברג -

מרטין סקורסזה -

טרנס ווינטר -

- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 1 -

- :יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -

תסריט: טרנס ווינטר -

במאי: מרטין סקורסזה -

"אימפריית הטיילת" -

.קדימה, בואו נלך, בואו נלך .אני ברווז במטווח כאן

.אז זוז כבר .קדימה

.צ'ארלי - וויסקי-

.העמיסו את זה

!בואו נזוז, בואו נזוז

.קדימה

.זהב נוזלי, ילדון .זהו זה-

- אטלנטיק סיטי - - 1920 -

?נו, סיימנו כאן, לעזאזל

,חבר'ה, לא עוצרים עד ניו יורק אז כל מי שצריך להשתין

.עכשיו זה הזמן .אף אחד? אז נזוז

- ברוכים הבאים - - האמונטון, ניו-ג'רסי -

בירת האוכמניות העולמית -

.בן זונה

.רגע. האט

.הוא עדיין נושם

!לעזאזל איתו .סלק אותו מהכביש

!הרימו למעלה !למעלה

!ידיים למעלה, לעזאזל .זרקו את הנשק

.טיפש דפוק שכמותך !אמרתי לזרוק-

.גם אתה, שמנצ'יק !זרוק אותו

.זרוק את הנשק

אתם יודעים של מי ?הסחורה הזאת

,עכשיו זה די ברור ?לא ככה

,מוג-לב, מפלצת, בהמה אכזרית"

- לפני 3 לילות - ,ידידם של הגנב והיצאנית"

,את המצפון מקהה שד הרום"

".הזיה הוא שמך, שיכר לגום"

.מחר נתעורר לשחר חדש

-שפתיים שנגעו ביין לא יגעו בשלי- ,ובערבו של אירוע רב חשיבות זה

לעונג לי הוא לזמן

את גזברה המוערך ,של אטלנטיק סיטי

.אנוך תומפסון הנכבד

ליגת הנשים למניעת אלכוהול-

גב' מק'גארי, תודה לך .על הפואמה המרגשת הזו

?תשלחי לי עותק

.גבירותיי

,לפני שנים היה ילד צעיר

.שחי בעיר זו ממש

,'חורף שנת 88 ,חלקכן אולי זוכרות

.סופת שלגים במימדים תנ"כיים

המשפחה הייתה ,תקועה בשלג וקפואה

.ללא מזון וללא חימום

,האב נעלם ...חוסל על-ידי

.האלכוהול

,וכך הוטל על ילד זה

,הגבר הקטן, צעיר השנים

.לתמוך בעצמו ובמשפחתו

,הוא יצא אל הקור ,בנעליים עטופות סמרטוטים

ועיתונים המרפדים את ,מעיל הצמר הדק שלגופו

,כשהוא מכתת רגליו ,שוקע בשלג עד צוואר

,אל מתחם התפעולי של הרכבת ,תר בידיים ובברכיים מדממות

,אחר שאריות פחם

מקווה למעט תפוחי-אדמה .שנשפכו משק קרוע

,משלא מצא דבר

,לקח מקל מטאטא

ובייאושו הרג את ,ארוחת הערב של משפחתו

שלושה עכברושים .שהסתתרו בבטן אוניה

.נורא, כן

.אך המשפחה שרדה

?והילד הקטן

הילד הקטן נושא אליכן דברים .הערב, מעל דוכן הנואמים הזה

.חוק היובש פירושו קידמה

,לא עוד יגזלו אבות ממשפחותיהם

ויוחזקו בני ערובה .בידי האלכוהול

כמה גאה אני ,לחיות במדינה בה

בעזרת האל, בשנה זו .תינתן לנשים זכות הבחירה

גבירותיי, צר לי לבשר לכן

שנקראתי לצאת ,לעניין מחוזי דחוף

.ולכן נבצר ממני להישאר לארוחה

,הרשו לי לומר לסיום

ללא התמיכה המתמדת ,של נשים טובות והגונות כמוכן

גברים כמוני .לא היו מגיעים לשום-מקום

.תודה ויברך אתכן האל

,בשוחות, אכלנו פעם בשר כלבים ?אבל עכברושים

,כלל ראשון בפוליטיקה, ילדון

לעולם אל תיתן לאמת .לקלקל סיפור טוב

!בואו הנה, בחורים .אל תתביישו

הכירו את הבחורות שהכניסו ."את ה"או" ל"או-לה-לה

.התקדמו לכאן, חברים ?למה אתם מחכים

עלמות חן היישר .מפריס... צרפת

,עלמותיי הצעירות אני יודע שיש אטרקציות

אליהן הוריכן ישמחו ,לקחת אתכן

.אך זו אינה אחת מהן .גבירותיי, קחו אותן מכאן, כן

.היה עליהן ללכת כבר מזמן

.אל פחד, בחורים ...הן לא תנשוכנה

.אלא אם כן תרצו בכך

?היי נאקי, מה שלומך .לא טוב כמו שלומך, וונדל -

.ערב טוב, נאקי ?היי, מה שלומך-

?מה שלומך, נאקי .טוב לראות אותך-

- לזכר האלכוהול - - תחסר לנו, חבר -

- נולד לפני הספירה - -הלך לעולמו ב-16 בינואר 1920 -

.תגיד שזה לא נכון, ג'ו

!לחיי קץ העולם

.טוב, הירגעו, חבר'ה

!יש לי! יש לי .לכאן

?יש לך קצת וויסקי !אני רוצה ג'ין... ג'ין-

.תודה, אלוף

המועדון של באבט -

?אחי כאן .למעלה. כולם שם-

רציתי לעצור אותו, אבל .נשארו לו 24 שעות. לא יכולתי

.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

,אדוני ראש העיר, חברים

.עמיתיי במועצת העיר

,כידוע לכם ,תוך פחות משעתיים

משקאות חריפים יוכרזו לא חוקיים על פי פסיקת

האדונים המכובדים .בקונגרס האומה שלנו

לחיי אותם ממזרים !יפים ובורים

תנוח דעתכם, כי על אף ,שהארץ עלולה להיות יבשה

אני בדרך לסכם הסדרים

שישאירו את אטלנטיק סיטי .רטובה כמו מנוש של בת ים

,בחיי, נאקי ?עכשיו אתה מזיין בנות ים

,כל קול נחשב .אדוני ראש העיר

.רפובליקני בכל רמ"ח אבריו

ההזדמנות בחוק וולסטיד ,לא סתם התדפקה, ידידיי

.היא בעטה בדלתותינו

.אאמין בזה כשאראה את זה .'בחייך, ג'ורג-

זה יהיה כאילו היובש ,מעולם לא קרה

,למעט דבר אחד .המחירים יעלו פי 20

,מי הפראייר שישלם 3 דולר ?למשקה ששווה 15 סנט

.אתה

אתה תשלם 12 דולר על .חתיכת זונה שלא שווה כלום

.כן, אתה תשלם .אתה תשלם-

.אני יודע

.עכשיו... עכשיו הוא צודק

דבר ראשון... יש לנו מוצר .שגבר צריך. -כן

,אפילו טוב יותר .יש לנו מוצר שאסור לו לצרוך

.באותה מידה יכלו לאסור על עישון ,אדם נמצא בחופשה-

,האמינו לי, הוא רוצה משקה .ויהיה מוכן לשלם עליו

.זה נכון ?מה עם החוק-

,החוק? אני החוק .ג'ורג'י נערי

או שאתה כל כך שתוי שחשבת שאני ?שחקנית הקולנוע ליליאן גיש

.כלומר, זה לא פרח .זה לא פרח

.אעיף אותו מכאן ברגע זה .אתה מגורש מכאן

!הסוכנים הפדרלים .אתה עצור-

,הסוכנים הפדרלים .אוכפי היובש המזוינים

,הסוכנים הפדרלים ...אוכפי היובש המזו

.לוכדי כלבים עם תגים

להבדיל אלף הבדלות .בינם לבין לוכדי הכלבים

,כראשי רבעים כל אחד מכם יהיה אחראי

,לקבל הזמנות ולאסוף מהמסעדות .בתי המלון ומה שנמצא בתחומכם

ההזמנות האלו יטופלו ,על-ידי אחי ואנשיו

.שיפקחו על האספקה

מה שמביא אותי למספר .שינויים בתפקידים

?כולכם זוכרים את ג'ימי דרמודי !ברוך השב, ילד-

.ברוך הבא הביתה, ג'ימי .ברוך השב, ילד-

שמעתי שעשיתם את המוות .להונים האלו

.בהחלט עשינו .הוא עשה-

ומשסיים להפוך את העולם ,למקום בטוח עבור הדמוקרטיה

.הוא שב כדי לסייע גם לנו

,בעוד שלושה שבועות

פאדי ראיין יתמנה .למזכיר הראשי של הרובע הרביעי

.ג'ימי יהיה יד ימינו של פאד

.יישר כוח, פאדי .פאדי-

.מזל טוב, פאדי .רבותיי, לכבוד הוא לי-

.פאדי ראיין... איש טוב ,היזהר, ראש העיר-

יום אחד הילד יקבל .את התפקיד שלך

הוא יכול לקבל אותו .כבר עכשיו, אם הוא רוצה

.תן לזה זמן, אדוני ראש העיר .ברוך הבא, פאדי-

...10‏... 9‏... 8

...7‏... 6‏... 5

...4‏... 3‏... 2‏

!אחת

!יובש

?היי, לאן אתה הולך

?מה אוכל אותך .כלום, לא יודע-

.הבטן שלי .קח משהו נגד צרבת-

?ראית את החרא הזה .ג'יימס-

.לא, תכניס את זה לתוך הפה

דמפסי... "האלוף לא .השתמט משרות צבאי

הוא מסביר את מצבו" ".בזמן המלחמה

.אז מה הוא אמר? -אני לא יודע .הוא פרנס את אמא שלו

.אלו זיבולי שכל

הם לא היו כותבים את זה .אם זה לא היה נכון

.'תחשבי קצת, אנג .זו ערימת שקרים