The Alienist

Vào thế kỷ 19, những người mắc bệnh tâm lý

được coi là bị bản chất thật của họ xa lánh.

Những chuyên gia nghiên cứu về họ được biết là chuyên gia tâm lý.

THÀNH PHỐ NEW YORK , NĂM 1896

Chờ chút.

Gì vậy, Mary?

Chuyện gì thế?

Ở trên cây cầu mới. Nó nói có chuyện xấu xảy ra.

Cháu tìm thấy nó ở Khu phía nam.

Được rồi.

Của cháu đây.

Chú là Tiến sĩ Kreizler.

Nói chú nghe cháu đã thấy gì?

Không sao đâu.

Sao cậu ấy lại mặc váy?

Sao cơ?

Đứa trẻ đã chết. Cậu ấy ăn mặc như con gái.

Ai đó đã chặt cậu ấy thành từng khúc.

Cháu chắc đó là con trai chứ?

Cảnh sát nói thế.

Stevie. Chuẩn bị xe ngựa.

Ta cần cậu đưa Moore đến chỗ cây cầu.

Bảo anh ấy mang dụng cụ vẽ. Và bảo anh ấy ta cần chi tiết.

Tối nay em đã ở đâu?

Ở nhà bà Astor.

Jack có ở đó không?

Em không nhớ.

Cái gì đây?

Tha lỗi cho em, John.

Em yêu anh ấy.

Chúa ơi!

Xin lỗi đã xen ngang, thưa ngài Moore,

nhưng có một chàng trai tới gặp ngài.

Cậu ấy nói có chuyện quan trọng.

Sao cơ?

- Có gì không chờ được chứ, Stevie? - Ngài ấy nói ngài ấy cần ngài.

Ta đang đi đâu vậy?

Có cảnh sát ở đó, nên...

Ngài ấy muốn ngài tới xem xét.

- Tránh đường! - Tránh ra!

Xem xét cái gì?

- Chúa ơi! - Này, coi chừng đấy!

Chờ đã!

Ủy viên Roosevelt đang ở đó.

Ngài sẽ phải thuyết phục ngài ấy.

Chúa ơi, Stevie, thuyết phục gì chứ?

Hỏi một câu thôi!

Anh sẽ có câu trả lời vào lúc thích hợp. Làm ơn lùi lại đi.

Không được qua đây.

- Và anh là ai? - John Moore. Tờ The New York Times.

Phóng viên không được vào.

Tôi không phải phóng viên. Tôi là người vẽ tranh minh họa.

Vậy thì có hai lý do để anh không được lên đó.

Ủy viên Roosevelt gọi tôi tới.

Chúng tôi không muốn làm ngài Ủy viên thất vọng.

- Moore? Anh làm gì ở đây? - Theodore.

Tôi đã chỉ thị nghiêm ngặt là không cho ai lên mà.

Anh ta nói ngài gọi anh ta tới, ngài Roosevelt.

Kreizler cử tôi tới. Tôi sẽ vẽ tranh. Tôi chỉ biết có thế.

Vậy anh ta không có việc gì ở đây, thưa ngài.

Đặc biệt nếu anh ta được một bác sĩ kém cỏi cử tới.

Tiến sĩ Kreizler sẽ không yêu cầu nếu không phải chuyện quan trọng.

Được thôi, Moore, nếu anh nghĩ mình có thể chịu được.

Vậy thì lên đi.

Mắt của cô bé đâu?

Mấy con chim tha đi rồi.

Hoặc là chuột cống.

Ai đó đã mặc cho cháu đẹp đấy, Giorgio trẻ tuổi.

Cháu là đứa luộm thuộm.

- Ông biết đứa trẻ này à? - Phải.

Giorgio Santorelli.

Nó là trai bao.

Làm ở nhà thổ Paresis Hall.

Người ở đó gọi nó là Gloria.

Sao ông lại gọi là "nó"?

Thế anh gọi một đứa trẻ suy đồi

mặc như con gái để thỏa mãn lũ đàn ông trưởng thành là gì?

Đủ rồi!

Ông nói thằng bé làm ở Paresis Hall à?

Ai là chủ ở đó?

Có lẽ Biff Ellison và Paul Kelly là chủ ở đó, thưa ngài.

Ngài mai tôi muốn mời họ đến văn phòng.

Xin thứ lỗi, thưa Ủy viên, nhưng mời một người như Paul Kelly

chỉ vì một thằng nhóc rác rưởi người Ý được tìm...

Mời đến văn phòng tôi ngày mai,

hoặc nộp lại phù hiệu lên bàn tôi, Đại úy Connor.

Tuân lệnh ngài, thưa ngài Roosevelt.

Loại ác quỷ nào làm việc này chứ?

CHUYÊN GIA TÂM LÝ TỘI PHẠM

Chứng đốt nhà ở trẻ con thường là dấu hiệu của sự cô đơn. Chứ không phải là ác ý.

Và cả việc đái dầm.

Thuật ngữ y khoa là "chứng đái dầm."

Đái dầm thể hiện sự xấu hổ.

Điều đó không tốt với một đứa trẻ.

Người giới thiệu anh có nói anh chữa cho cả người lớn.

Chính xác.

Nhưng tôi luôn thấy tâm trí của trẻ con thú vị hơn.

Thưa tiến sĩ, chúng tôi muốn biết anh có chữa được cho Ezra không.

Trước khi ta không đi tới đâu cả.

Là chuyên gia tâm lý, tôi điều trị bệnh tâm thần và cảm xúc ở bệnh nhân,

và tôi cố gắng cải thiện tình hình. Tôi không định chữa bệnh.

Phòng luyện tập ở đằng này.

Một, hai, ba, bốn. Giỏi lắm, các cháu.

Một, hai...

Phòng âm nhạc ở dưới sảnh.

Ký túc xá ở trên gác. Và cháu có thể nhìn thấy sân chơi.

Nhìn cháu có vẻ thích vui chơi ngoài trời.

Anh ta là kẻ lừa đảo.

Rất vui được gặp anh.

Anh khiến tôi có một đêm mất ngủ đấy, Laszlo.

Tôi cho là sẽ còn nhiều đêm như vậy.

Thứ lỗi cho tôi, tôi không còn cách nào khác.

Roosevelt và sĩ quan của anh ấy sẽ không bao giờ cho phép tôi lên cầu,

và tôi đã nghĩ có lẽ họ sẽ đối xử với anh tốt hơn.

Anh biết đứa bé chứ?

Không phải đứa bé này.

Anh có các bức vẽ chứ?

Cảm ơn.

Nói tôi nghe anh đã thấy gì.

Nói cho anh ư?

Tất cả đều ở trong tranh. Tôi đã vẽ cho anh.

Anh đã lý tưởng hóa nó.

Trông như một vị thánh tử đạo trong một bức tranh thời Phục Hưng.

Không phải một đứa bé bị cắt khúc.

Chẳng có tác dụng gì với tôi.

Nếu anh nghĩ tác phẩm của tôi như vậy,

sao còn kéo tôi khỏi một buổi tối tuyệt vời

để chứng kiến một cảnh tượng có thể ám ảnh tôi cả đời?

Vì tôi cần nhìn thấy điều anh đã thấy.

Tôi cần anh giúp trong vấn đề này, John.

Tôi đã thấy một thằng bé mặc quần áo con gái,

đã bị...

Như thể một con thú đã xé xác thằng bé.

Cụ thể hơn đi.

Vết thương nông hay sâu?

Thực hiện chính xác hay ngẫu nhiên?

Có moi nội tạng ra không?

- Ruột ấy, Moore. - Tôi biết nội tạng là gì.

Họng thằng bé bị cắt vào tận xương.

Tay phải bị cắt lìa.

Ngực và bụng bị rạch.

Và nội tạng đặt ở dưới chân là thận

và phổi, tôi nghĩ thế.

Cơ quan sinh dục bị cắt.

Chim đã tha mắt thằng bé đi.

Thế còn bộ váy?

Váy trắng.

Giống các cô bé hay mặc.

Anh vẫn chưa nói với tôi chuyện này là sao.

Anh có định phỏng vấn nghi phạm không?

Nghi phạm nào?

BỆNH VIỆN BELLEVUE

Xin lỗi Tiến sĩ Kreizler, tôi không được báo là anh cố vấn cho các vụ án.

Không sao, Bác sĩ Fuller,

tôi cũng mới biết thôi. Và sao anh Wolff lại tới đây?

Anh ta được tìm thấy trốn ở một nhà kho dưới chân cầu mới.

Cảnh sát tìm kiếm anh ta trong một vụ án mạng khác.

Họ có biết là ai không?

Một gã trai bao khác.

Cảnh sát nói anh ta đã đâm bạn đến chết bằng dao,

rồi trở nên khát máu đi tìm nạn nhân tiếp theo.

Ngoài cảnh sát có ai phỏng vấn anh ta chưa?

Một người giám sát đã thử, nhưng suýt bị Wolff móc mắt.

Đi cùng họ.

Cảm ơn, bác sĩ Fuller.

Yên lặng.

Tôi có thể hỏi anh đang cố đạt được điều gì từ hành động này chứ, anh Wolff?

Cảnh sát nắm phần lớn nhất.

Tôi là Tiến sĩ Kreizler.

Đôi khi tôi làm chuyên gia tâm lý cho tòa án.

Nói tôi nghe xem, Tiến sĩ, anh có thể chữa bệnh này không?

Không gì có thể chữa được bệnh giang mai giai đoạn phát triển.

Anh bị buộc tội giết Edwin Band...

Edwin đáng bị vậy!

Nếu có thể tôi sẽ giết hắn lần nữa.

Thế còn thằng bé?

Anh bị buộc tội cắt thằng bé thành từng khúc.

Phải.

Cảnh sát nói anh biết nó đến từ nhà thổ Paresis Hall.

Anh trông tôi có giống một thằng bé không?

Tôi sẽ không đặt chân vào khu đồng tính toàn lũ nhà giàu đâu.

Anh đang nhìn gì thế?

Tôi kích thích anh à?

Anh ta có gợi anh nhớ đến Edwin không?

Cảnh vệ. Xin hãy mở cửa.

Mở cửa ra!

- Lùi lại! - Laszlo, anh làm gì thế?

Laszlo...

Sao anh biết là tôi sẽ không làm hại anh?

Anh đã đâm Edwin 20 nhát.

Anh ta hẳn đã làm anh tổn thương sâu sắc.

Mắt Edwin màu gì?

Xanh lục.

Màu của sự ghen tị.

Anh ta đã tìm được người khác.

Mắt của Giorgio màu gì?

Anh không giết thằng bé, phải không?

Tôi không giết thằng bé.

Tiến sĩ?

Cái gì sẽ giết tôi trước?