Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Toko Kue Mare di pasar pagi?!

Aku bilang dia sudah menolaknya!

Ini dia! Ini dia! Ini dia! Ini dia!

Aku tidak mau!

Kenapa kau tidak menyadarinya...

...ada sebuah potensi besar di hadapanku.

Ada sebuah langit kebahagiaan di kampung halamanmu!

Itu karena aku sudah menerimanya.

Hmm?

Maksudku merubah Maimon Cafeteria itu menjadi toko kue. Aku sudah membuat kesepakatan dengannya

Hah?!

Serial TV Story

Mare

Akhir pekan para pria

Minggu ke 20 (Episode 116)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Furukawa Chikako: Fuji Ayako

Furukawa Mayuko: Kakehi Miwako

Ono: Suwa Taro

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

大きな花をさかせよう Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar

今はまだ小さなつぼみでも Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil

すこしずつ ひらいて Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh

そして花がさくよ Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar

このゆめのように Kono yume no youni Seperti halnya impian ini

空が広く青いほど Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru

伝えてくれる Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami

ふるさとのあたたかさを Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman

どうか おぼえていてね Douka oboete ite ne Jadi ingatlah

一人じゃないことを Hitori janai koto o Kau tidak sendirian

大切な仲間たちは Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga

あなたを待っているよ Anata o matte iru yo Menunggumu disana

Kesepakatan apa yang kau buat dengannya?

Maksudku, aku berbicara pada Master Maimon Cafeteria.

"Silahkan, kau tidak perlu khawatir kalau kau menutup toko ini."

"Tempat ini akan menjadi toko kue tradisional Perancis," Aku bilang itu padanya.

Kenapa kau mengatakan itu!

Sudah kubilang, tenang saja!

Aku akan bekerja keras untuk mewujudkannya.

Kau pikir kenapa aku berhenti menjadi Pâtissier dan kembali kesini?

Itu karena aku ingin membantu pekerjaan di Nushiya!

Sudah kubilang, tenang saja!

Kalau masalah itu kita pasti bisa menanganinya!

Bukan itu saja alasanku! Aku tidak akan melakukannya!

Kenapa?! Kau menyia-nyiakan kemampuanmu membuat kue, Mare!

Um, kau tahu Mare-chan, kalau Ikehata Daigo...

Meskipun dia sedikit eksentrik, kau bekerja bersama sorang Chef kelas dunia...

...kau juga berhasil menjadi seorang Pâtissier dan dipercaya menjadi Sous Chef.

Dan jika Pâtissier yang seperti itu membuka toko kue di Noto itu bisa jadi nilai jual yang bagus.

Kau juga mengatakannya pada Yukie-chan, kalau kau akan membuat toko kue Perancis, kan?

Kalau begitu, ayo kita buat bersama-sama?

Tidak masalah soal tempat untuk orang sepertimu.

Kau tahu? Kalau kau percayakan padaku, semuanya akan baik-baik saja! Oke?

Dia pulih lebih cepat dari yang aku kira.

Hmm?

Dia juga melakukan itu pada Itettsu, bukan?

"Aku akan menunjukkan padamu diriku yang hebat seperti sebalumnya."

Lebih baik tidak usah menanggapinya.

Bagaimana menurutmu tentang hal itu?

Hmm?

Awalnya, membiarkan dia mengejar impiannya...

...kau membiarkannya pergi selama 3 tahun tapi semua berakhir seperti ini...

...entah kenapa aku berpikir sekarang dia mulai dari awal lagi.

Hmm... Dia tidak memulainya dari awal.

Kalau boleh jujur, aku...

...benar-benar merasa dia tidak akan berhasil dalam 3 tahun dan kembali lagi padaku.

Tapi saat dia memberikan surat cerainya padaku, aku jadi takut.

Ayah benar-benar berusaha keras, bukan?

Hmm.

Luar biasa!

Jadi ini perusahaan Toru-san!

Hmm. Terima kasih.

Tap dia terjatuh lagi.

Meski begitu, semua akan baik-baik saja. Mulai saat ini...

...aku percaya ayahmu tidak akan depresi lagi seperti sebelumya dan membuat masalah...

...jadi kita akan terus bersama.

Ahhhh!

Jangan berteriak seperti itu, aku harus konsentrasi.

Bagaimana, kalau aku pergi ke omiai ini...

Kau tidak perlu sampai segitunya.

Kalau aku menikah, Ichiko pasti akan sedih.

Hah?

Kalau aku menikah...

...dia akan menyadari kalau aku sangat penting untuknya.

Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?!

Kalau begitu, batalkan saja omiai itu.

Tapi kalau aku membatalkannya, gadis cantik ini yang akan sedih.

Ada apa denganmu?

Boleh aku bertanya padamu?

Hah?

Telepon Ichiko dan bilang padanya kalau kau mendengar aku akan pergi ke omiai!

Aku tidak bisa melakukannya.

Kenapa? Apa masih ada masalah yang belum selesai antara kau dan Ichiko?

"Masalah"... Mungkin seperti itu.

Ah, kau masih disini, Yoichiro.

Ah, Mare. Keita dan Ichiko...

Hentikan itu!

Ini. Ada yang ingin bicara dengan Yoichiro.

Siapa? Halo?

Ini aku.

Hah? Suara apa itu?

Kau akan pergi ke omiai hari minggu nanti?

Kalau kau tidak mau aku pergi, aku akan...

Aku akan mendukungmu, jadi lakukan yang terbaik.

Kalau kau memutuskan untuk menikah, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.

"Bagaimana menurutmu bentuk kebahagiaan dalam sebuah keluarga?"

Kau harus pergi ke omiai ini dan lakukan yang terbaik.

Halo?

Halo, Ichiko?

Hmm.

Hmm.

Aku pikir dia tidak akan menjawab pertanyaan itu.

Begitu ya.

Penampilan Yo-chan sedikit berbeda, bukan?

Dia pasti sangat bersemangat, kan?

Benar.

Ah, mereka datang!