The Recruit

اینا دیگه کدوم خرایی هستن؟

Overwatch 1 جواب بده، Overwatch 1 تیم ما یه مشکل داریم Overwatch تاکتیک حفاظت از نیرو در جنگ است که در آن یک Overwatch 1) (واحد نظامی کوچک از فاصله دور از یک واحد دوستانه دیگر پشتیبانی می‌کند

دریافت می‌کنید؟

توی این کانال صحبت نکن

نه یه مشکل جدی داریم نشنیدی چی گفتم؟

به همین دلیل‌ـه که هیچوقت یه وکیل رو توی یه عملیات نمیبری. توی این کانال صحبت نکن

!لعنتی

.آقای نایلند الان شما رو می‌بینن

.عالی‌‌‌ـه. متشکرم

قربان - تو هندرسون هستی؟ -

اوه، هندریکس، قربان. اُوِن هندریکس

چند وقت‌‌‌ـه که اینجا هستید، آقای هندریکس؟

فقط ده دقیقه، اما شما سرتون خیلی شلوغ‌‌‌ـه درک می‌کنم ...شما کل عملیات رو مدیریت می‌کنید

منظورت‌‌‌ـون اینه که چند وقته اینجا کار میکنم .رو تموم کردمCIA 101 حدود دو روز، به تازگی

.میخوام بفرستم‌ـت به مجلس سنا

.خوش‌بحالم

گفته می‌شه، رئیس کمیته اطلاعات سنا در حال برنامه ریزی برای

خوندن یک سند محرمانه .توی یک جلسه استماع عمومی است یک جلسه رسمی که در آن اعضای مردم حقایق مربوط) (به یک مسئله را می‌شنوند و نظرات خود را در مورد آن می‌گویند

باشه، و میخوایین که من .بهش بگم که نمی‌تونه این کار رو انجام بده

بهش بگو که یک کیسه توپ بزرگه

که باید وارد .پروانه هواپیما بشه

.بله قربان .منظورتون اینه که به صورت مجازی اینو بهش بگم

.نه، منظورم اون نیست .با دقت به من گوش کن، آقای هندریکس

اگر نتونی سناتور اسموت رو ...از خوندن اون سند منصرف کنی

فردا اینجا کار نمی‌کنی، واضح گفتم؟

مثل اینکه تَنِت میخاره

نایلند فکر می‌کنه که می‌تونه اقدامات فاجعه بار مخفی آژانس رو از من پنهون کنه

!اما اشتباه می‌کنه

اگر بخوام سندی رو بخونم اون رو میخونم

من یک دستور مشروط برای نظارت بر سی‌آی‌اِي دارم

و قراره با احضار کردن تو .کارم رو شروع کنم

...حالا من به جلسه استمناع برمیگردم

.و من این سند رو می‌خونم

جناب، به عنوان رئیس کمیته، .این کاملاً حق شماست

اما ممکن‌ـه فقط به شما یادآوری کنم که افشای اطلاعات محرمانه

کد 18 ایالات متحده بخش 798 رو نقض می‌کنه تحت این عنوان به جزای نقدی یا حبس حداکثر) (ده سال یا هر دو محکوم می‌شوید

و نه تنها منجر به تحریم های کیفری، بلکه

توبیخ و انتقاد احتمالی .در سنا میشه

همچنین، اون جرائم توی ویدیوی .کمپین علیه شما بسیار بد به نظر می‌رسه

پس اگه با هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونم .بهتون کمک کنم، باید به سی‌آی‌اِی برگردم

.از ملاقات با شما خوشحال شدم

چطور پیش رفت؟ - .خیلی خوب -

!دیو - .با تشکر از کمک شما -

!بیا دفتر من! حالا

هی. اون تازه وارد خوشتیب بخش سی‌آی‌اِی رو دیدی؟

آره. منم باید یکی از اون کلاه‌های اسکی رو بخرم

آره، اونا خیلی خوبن، موافقی؟

.من حتی اسکی هم نمیرم - ...خب -

.من فقط می‌خوام شبیه یکی باشم که از بانک دزدی می‌کنه - .اوه اوه اوه -

برو که رفتیم

.ای وای... ببخشید

باشه. چی؟

.آره، سلام. این دفتر من‌ـه - .شنیدیم که نایلند تو رو به کاپیتول هیل فرستاده -

آره، من تا شش ماه به سنا نرفتم. تو توی روز دوم رفتی؟

.باور کن، به عنوان جایزه نبود - ماموریت‌ـت چی بود؟ -

.فقط مشاوره در مورد یه مورد محرمانه

.به ما دروغ نگو، هندریکس .من خودم اخر این کارا بودم

می‌دونیم که با رئیس .اطلاعات سنا ملاقات کردی

.آره و دهنم سرویس شد

من خوراک توپ جنگی توی دشمنی نایلند و اسموت بودم

تنها دلیلی که مشاور کُل ...منو فرستاد این بود که

چون کارکنای جدید کارهای .مزخرف رو انجام میدن

این دیگه چه کوفتیه؟

این جعبه دیوانه‌هاست

افراد دیوانه - افرادی که برای ‌سی‌آی‌اِی نامه خاکستری فرستان به نامه‌هایی گفته میشه که صحت‌سنجی نشده و برای باج‌گیری) (به سی‌آی‌اِی فرستاده شده

هر نامه‌ای از طرف شخصی‌ـه که

تهدید می‌کنه اگه بهش کمک نکنیم اطلاعات .محرمانه رو افشا می‌کنه

.بهش میگن اخاذی کردن - .با این حال ما سالی صدتا ازشون دریافت می‌کنیم -

کارتو چیه؟ هرکدوم رو بازرسی کن. ببین .که نویسنده می‌تونه تهدیدش رو عملی کنه یا نه

هر چند وقت یک بار اون اتفاق میُفته؟ - همم -

.اتفاق میُفته

آره. اه، و اگر رازهایی که اونا تهدید به افشا می‌کنن بد باشه،

.بدبختی تازه از اونجا شروع میشه

.اون مقدار زیادی قهوه است - لعنتی -

نمیتونم ریسک کنم که خوابم ببره

چرا؟ باید یه لایحه تنظیم کنی؟ - کار می‌کنم SOG لایحه؟ نه من مستقیما با -

ببخشید، اونا کی هستن؟ من دارم تلاش می‌کنم .که تمام کلمات اختصاری رو حفظ کنم

گروه عملیات ویژه

تصور کن متامفتامین(شیشه) با شعور بشه و بهش سلاح داده بشه متامفتامین باعث افزایش انرژی کاذب و تمرکز غیرطبیعی،) (سرخوشی کاذب با کاهش اشتها و بیخوابی می‌شود

من سه روز متوالی توی این ساختمان هستم

اما اگه برم، اون لعنتی‌های دیوانه به یه عملیات مخفی چراغ سبز نشون میدن

که من به تنهایی دارم از اجرای .اون جلوگیری می‌کنم

اونا به وکیل خودشون گوش نمیدن؟

نه، این مکان سازمانی از افراد کلاهبرداره

که ما رو تبدیل می‌کنه به وکیل کلاهبردارا و دروغگوهایی که

.که به طور فعال تلاش می‌کنن که مارو خراب کنن

اگه عقل داری، قبل از اینکه جوهر امضای قراردادت .خشک بشه استعفا بده، پسرجون

.با تشکر

من به ناحق توی کانکتیکات زندانی شده‌ام

نمی‌دونم اون ژامبون چطور توی کیف من قرار گرفت

من در مورد بیگانگان می‌دونم. من در سال 1963 برای آژانس توی کوبا کار کردم

این یک عملیات پرچم دروغین بود عملیات پرچم دروغین عملی است که با هدف پنهان کردن) (منبع واقعی مسئولیت و سرزنش کردن فرد دیگری انجام می‌شود

اگر بهم کمک نکنید،من تمام چیزی رو که در مورد ترور جِی‌اِف‌کِی می‌دونم افشا می‌کنم

دوست پسرم داره به من خیانت میکنه

اگر اون رو متوقف نکنید، من تموم زندان‌های مخفی سی‌آی‌اِی در جرسی رو افشا می‌کنم

اسم من مکس ملادزه است

من در زندان فینیکس هستم

منو بیرون بیاور وگرنه اسرار آژانس رو در مورد سلبی شاو، پی‌دابلیو بوچر، و موارد دیگه افشا می‌کنم

تو به من بدهکاری

...اوم

هی - !عیسی مسیح -

منم اون. خوبی؟

.منم، از اتاق...قهوه‌خوری

چی می‌خوایی؟

دارم روی دیوانه‌ها کار می‌کنم، .امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی

.نه، قطعا نه

.یه ثانیه طول می‌کشه

قانون شماره یک: هیچوقت این نزدیکی به .کسی کمک نکن

.و قطعا به کسی اعتماد نکن

این مکان طوری طراحی شده .که ما را در مقابل هم قرار بده

.باشه

فهمیدم. جز اینکه من واقعا به کمک‌ـت نیاز دارم

پس، چه کاری می‌تونم برات انجام بدم تا چندتا سوال رو پاسخ بدی؟

قرص آمفتامین داری؟ آثار مصرف: بی‌خوابی، افزایش تمرکز،) (کاهش خستگی و کاهش اشتها

خیر

.خب، این جالب بود. حالا برو دیگه - .هم اتاقی من آدرال مصرف می‌کنه -

.خوبه پنج قرص برای هر سوال. شروع کن

خب، پس من این نامه رو دریافت کردم و با یک نام بسیار عجیب روبرو شدم،پی‌دابلیو بوچر‌

نمی‌دونی معنی‌ـش چیه؟

.بله، این یه اسم رمزی‌ـه

اسم رمزی یه آژانس برای .یه عملیات مخفی

دو حرف اول،پی‌دابلیو به معنای واقعی کلمه

کد کشوری‌ـه که .عملیات توی اون انجام شده

و کلمه دو هجایی که در ادامه میاد، بوچر، رمز اصلی عملیات‌ـه

اون رو کجا پیدا کردی؟

.توی نامه‌های خاکستری از طرف یه زنی توی زندان به جرم قتل

بله، هیچ راهی وجود نداره که یه جاسوس نام رمزی یه آژانس رو بدونه

یا حتی بدونه که وجود دارن

به این معنی‌ـه که این می‌تونه واقعا دردسر باشه؟

.مربوط به بخش من نیست - .بیخیال -

.ده تا قرص اضافه بهت میدم

این موضوع رو پیگیری کنم یا نه؟

.من باشم پیگیری نمی‌کنم

چرا به نظر می رسه که منظورت آره هست؟

خب، اگر نمی‌خواستی این موضوع رو پیگیری کنی، کجا نمی‌رفتی؟

.من باید با یکی در مورد یه عملیات قدیمی صحبت کنم

ببخشید خانم ها، می‌تونید...؟ چه خبر رفیق، می‌تونی، اه...؟

چه خبر رفیق، اسم من اُوِن هندریکس‌ـه از .دفتر مشاور کل

.علاقه‌مند نیستم

بهش احترام می‌ذارم، اما .سوالاتی دارم که نیاز به پاسخ دارن

سریع بگو

.حتما

در مورد نام رمزی پی‌وی بوچر چه چیزی می‌تونی بهم بگی؟

پی‌دابلیو کد کشور بلاروس ...است و بوچر

نام رمزی عملیاتی در .بلاروس در سال 2009

.باشه. عالیه و در مورد نام سلبی شاو چطور؟

چطور مگه؟ - ربطی به اسم پی‌دابلیو بوچر داره؟ -

من به جزئیات دسترسی ندارم،

اما سلبی شاو نام مستعاره یک افسره

.که در اون زمان توی بلاروس عملیات انجام می‌داد

...هوم، باشه. هر دو در حال پیگیری هستند به عنوان

میشه اسم مکس ملادزه .رو بنویسی؟ مَکسین ملادزه

م-ل-ا-د-ز-ه. ببین چی پیدا می‌کنی

.لطفا

.هیچ‌چی

مطمئنی؟ - آره -

اصلاً این در مورد چیه؟

.آژانس نامه‌‌ی خاکستری از طرف ملادزه دریافت کرده

یا عیسی مسیح

چی؟ - امکان نداره که هیچکس خارج از آژانس -

اسم رمزی محرمانه یه آژانس .و اسم مستعار یه افسر رو بدونه

یعنی ملادزه می‌تونه یکی از مامورهای ما باشه؟ - .نه بدون اینکه اسمش توی سیستم باشه -

ولی؟

اما این امکان وجود داره که اون یه جاسوس یا مامور غیررسمی باشه،

بنابراین پرونده‌ای در مورد اون و هیچ .راهی برای شناسایی افسر پرونده‌ـش وجود نداره

چرا در وهله اول کسی که استخدامش کرده اسم‌ـش رو ثبت نکرده؟

می‌تونسته یه منبع جدید باشه که .به طور کامل بازرسی نشده باشه

با اون سطح از دانش سازمانی؟

نه

.اون نگران کنندست

.باشه

گوش کن، باید اسم .واقعی سلبی شاو رو بهم بدی

و فکر می‌کنی که این واقعی‌ـه؟ - .آره -

.قربان، اون اطلاعات محرمانه رو می‌دونه

.و همه اینا رو در عرض چند ساعت فهمیدی - .بله قربان -

.و من یک سرنخ دارم که برای قدم بعدی کجا باید بریم نام واقعی مامور عملیاتی ما

سلبی شاو نام مستعار .برای داون گیلبان‌ـه

تو چه مرگته؟

هیچوقت اسم واقعی یک افسر و اسم .مستعار اون رو روی یک کاغذ ننویسی

.اوه، ببخشید قربان، نمی‌دونستم - .کیتچنز و ابنر رو بگو بیان اینجا -

.این نمی‌تونه چیز خوبی باشه

اون الان کجاست؟ - ملادزه؟ توی زندانی در فینیکس -

.نه، مامور عملیات - گیلبان -

.اون توی یه سایت سیاه آژانس در یمن‌ـه سایت‌های سیاه اصطلاحی است برای اشاره به بازداشتگاه‌های مخفی) (سی‌آی‌اِی به عنوان بخشی از برنامه بازجویی، بازداشت و شکنجه

بله قربان؟

چه کسی دیوانه‌ها رو به هندریکس داده؟

.من دادم - قبلش اصلا پوشه رو باز کردی؟-

البته، قربان. من همه‌چیز ...رو با دقت لازم

به تحقیق ادامه بده

این دو تا جور کارای اینجات رو می‌کشن

.بله قربان

بله قربان؟

...اوه، لع

واقعا مرسی که منو تو این شرایط قرار دادی- .متاسفم مرد. من نمیدونستم که اینجوری میشه -

آره، مزخرف میگی، تو برام پاپوش دوختی

خودت این کار رو با خودت کردی وقتی که پوشه‌ها رو داشتی اما نگاشونم نگردی

.این حرفت درست نیست .وایولت پوشه‌ها رو قبل از من داشت

تو چند مورد از نامه‌های خاکستری که جدی باشه رو پیدا کردی؟ - یه چند مورد. خب، داستان از چه قراره؟ -

ممکنه یه مامور غیر رسمی باشه که .خیلی چیزا می‌دونه

چطوری باید برم به یمن؟