Fresh Off the Boat

- Tangkap, Emery. - Lempar tinggi agar aku lompat.

Ketiakmu tampak agak kuning. Mungkin saatnya untuk dicuci.

Ini sebabnya aku tak bisa memakai baju bekas Eddie.

Antara noda, lubang dan bau, aku harus perbarui pakaianku.

Sebagai orang yang memakai celana bekas Eddie sekarang,...

...mustahil ibumu mau membelikan pakaian baru.

Ayah senang jika kau mau bekerja di restoran Cattleman.

Kurasa industri makanan lebih tepat untuk Eddie.

Saudaramu sudah selesai. Kini giliranmu untuk dihangatkan.

Ya, kau harus temukan kesukaanmu sendiri.

Kau sedang mencari kerja? Aku ingat saat bersusah payah.

Tapi kini aku santai. Aku punya pekerjaan, pacar,...

...dan rencana libur musim semi di Pulau Padre Selatan.

Masih tak percaya ibu dan ayah membiarkanmu melakukan itu.

Sejujurnya Ayah juga tak percaya. Tapi kami sudah bersalaman.

- Jadi, itu sudah terlanjur. - Tugas rumah yang kujanjikan.

Membersihkan debu, mengepel, aku bahkan merapikan ranjang.

Itu tak terlalu sulit, tapi tak akan pernah kuulangi.

Astaga, jangan potret aku memakai celana jeans Eddie.

Bukan, ini untuk Eddie. Hasil SAT datang pekan ini.

- Sudah saatnya? - Ya. Ibu akan potret wajahmu...

...saat kau lihat nilaimu.

Entah itu ekspresi senang atau potret kegagalan...

...yang akan muncul di kotak susu saat Ibu membuatmu hilang.

Mereka hanya melakukan itu pada anak-anak pirang.

- Kau meleset. - Benarkah?

Kawan-kawan, berapa yang diambil dari delapan menjadi dua.

- Jawabannya adalah enam. - Kerja bagus, Eddie.

- Terima kasih. - Ada Lomba Mengeja Florida.

Ini peluang terakhirku untuk menuntaskan Iron Man Akademis.

Saat tambahkan kata "akademis" pada acara olahraga,...

...jiwaku terasa sangat terluka.

Aku memenangkan pekan raya matematika dan sains,...

...tapi lomba mengeja adalah bagian terakhir.

Aku butuh bantuanmu.

Itu satu-satunya mata pelajaran di mana aku dapat nilai A biasa.

Bantuanku? Ejaan yang aku tahu hanyalah Tori Spelling.

Dia tak bisa bersiul dan suka alpukat.

Kau ingat Simryn Patel? Kau satu SMP dengannya.

Dia menang lomba mengeja tiga tahun berturut-turut.

- Dia pakar lomba mengeja. - Ya, aku ingat dia.

Selalu menari dan punya loker bersih.

Kami rekan di lab dan membakar tempat cuci mata darurat.

Bagi kami yang gemar mengeja, dia adalah R-A-T-U.

Ratu! Aku benar dua kali.

Aku mau kau kenalkan aku padanya agar aku bisa mendapat petunjuk.

Tak bisa. Aku punya masalah besar saat ini.

Nilai SAT-ku akan datang lewat pos pekan ini,...

...dan aku mencemaskan ibu.

Ingat apa yang terjadi saat aku dapat nilai PSAT?

Berdiri satu menit di sudut untuk tiap nilai di bawah 1600.

Bu, ayolah. Itu episode ke-250 The Simpsons.

Bagaimana jika ini adalah tahun terakhirnya?

Ini lebih buruk. Aku gugup selama babak pertama ujian...

...dan aku cukup yakin gagal.

Ibu akan batalkan liburan ke Padre Selatan.

Percuma saja aku belajar mengatakan "y'all".

Jika kau belajar giat sepertiku saat lomba mengeja,...

...kau pasti tak akan merasa sangat cemas sekarang.

Dia dapatkan sikap terburuk itu dari ibu dan ayah.

Tamatlah aku. Ini lebih buruk daripada saat nenek...

...memakai kartu kredit ibu untuk membeli bra Madonna.

Ibu marah sekali sampai mimisan. Dari kedua sisi.

Bagaimana cara nenek menebus kesalahan itu?

Dia hibur ibu dengan bantu Evan mendapat nilai A untuk olahraga.

Itu dia! Nilai SAT-ku buruk, tapi aku membantu anak emas itu.

Ibu akan memaafkanku, dan kuselamatkan Padre Selatan.

- Itu rencana bagus. - Jika kau berusaha keras,...

...hasilnya pasti baik.

- Kau sudah dapat pekerjaan? - Belum. Aku tadi membantu Eddie.

- Sial, aku salah sebut saudara. - Es krim untuk sajian penutup.

Jika kau mau, carilah pekerjaan.

Kurasa itu strategi yang keliru untuk memotivasi Emery.

- Itu pendapatku. - Nasihat murahan itu buruk.

Dia jadi malas dan butuh konsekuensi. Sederhana saja.

Aku hanya bilang, jika kita terlalu mendesak,...

...dia akan membuat keputusan buruk.

Ini Emery. Dia butuh...

- Sentuhan lembut. - Kelembutan?

Dia seorang remaja, bukan sayap kupu-kupu.

Dia sedang pertimbangkan beberapa pekerjaan di mal,...

...dan butuh sedikit waktu untuk memilih yang tepat.

Itu pekerjaan di mal. Apa yang perlu diputuskan?

Apa pun pekerjaan pilihannya, tempatnya tetap di mal Nordstrom.

Percayalah, aku tahu Emery.

Beri dia ruang, dan dia akan segera memilih satu pekerjaan.

Terakhir kali kupercaya padamu, kita berakhir di restoran tapas .

Semua piring berukuran kecil? Tidak, terima kasih.

Bicara soal piring, kapan makan malamnya?

Atlet akademis kecilku.

Kau pelajari kamus itu seperti Chuck Norris Asia.

Kenapa kau tak memilih Bruce Lee? Dia orang Asia asli.

Dengar, aku merasa tak enak soal tadi dan...

...tentu saja akan kuperkenalkan kau dengan Simryn.

Sungguh? Bertemu dengan sang legenda?

Simryn adalah pacarku. Simster. Sim Dog. Simmy Simmy Ko Ko Bop.

Tunggu dulu, apa untungnya bagimu?

Selain merasa puas membantu adikku?

Baiklah. Nilai SAT akan keluar, dan ibu akan mengusirku ke jalan.

Dan akhirnya aku akan butuh pondok tamu untuk tidur,...

...dan kemungkinan besar kau punya itu.

Itu masuk akal. Baiklah. Terima kasih, Eddie.

Di Padre Selatan, pondok tamu disebut casita.

- Aku ambil sandal mengemudiku. - Dan semprotan kakimu.

Dan beri tahu ibu bahwa kakakmu yang penyayang...

...membantumu mencapai keunggulan akademis lalu, kita berangkat.

Bercahaya! Itu berarti brilian. Itu dari bahasa Latin...

- Jangan sekarang. - Akan kujelaskan di mobil.

- Es krim? - Jangan ikut campur.

Aku membuat Emery cari pekerjaan tanpa konsekuensi mengancam,...

...jadi aku layak mendapat es krim mint cokelat ini.

Yang tersisa hanya mint. Eddie sudah memakannya.

Dia makan semua cokelat? Bagaimana bisa?

Dia menggunakan pinset ibumu.

Hei, Pretty Woman. Sudah kembali dari mal?

Pasti ada yang menerima gaji pertamanya.

Tidak, kuhabiskan voucher Natal-ku.

Bagaimana dengan mencari pekerjaan baru?

Ayah mau aku mencari kesukaanku, dan kulakukan itu.

- Pencarianku berlanjut. - Lihat, Louis.

Dia menganggur dan bahagia.

Emery, dasar bodoh.

- Waktunya untuk konsekuensi. - Hei, baju baruku!

Kau mau gaun pestamu kembali? Dapatkan pekerjaan besok.

Dia seperti kuda, dan aku orang yang menungganginya untuk sukses.

Trent, nilai SAT-ku sudah keluar?

Negatif. Itu berarti belum. Tapi kuawasi kotak itu.

- Itu berarti kotak pos. - Bagus.

Tetap awasi sampai kubantu Evan untuk lomba mengejanya.

Kau yakin ibuku tak bisa melihatmu?

Jangan cemas, itu mustahil.

Sudah dulu. Kupakai ponsel Trish dan pacarnya menelepon.

Halo, Tn. Kekar.

Tidak, aku memikirkanmu seharian.

Hentikan itu.

Simryn tinggal di sini?

Eddie Huang dari kelas piccolo ?

Simryn. Apa kabar? Lama tak bertemu.

- Kini kau lebih tinggi. - Aku banyak makan.

Keren sekali kau tinggal di motel ini.

Apa petugas merapikan ranjangmu?

Tidak. Ini milik keluargaku. Kami yang merapikan ranjang.

Setidaknya kau punya HBO gratis.

Sekali lagi. Kami bukan tamu di motel kami sendiri.

Aku paham. Seperti ayahku dan restorannya.

Semua orang mengira aku makan steak gratis tiap hari.

- Itu memang benar. - Ya, tapi...

Kau benar. Ayah yang selalu makan itu.

Ini adikku, Evan.

Kuharap kau bisa membantunya memenangkan lomba mengeja.

Tahun 1998. Diphtheria (difteri)?

Huruf "H" hilang setelah "P". Kau mengejanya dengan tepat.

Saat difteri menumbangkan dua pamanku di reuni keluarga,...

...aku belajar mengejanya.

Evan, kau sudah belajar. Simryn, terima kasih.

Silakan berlama-lama. Beberapa hari juga tak apa.

Aku akan bersantai di tepi kolam. Sambil berjemur.

Maaf, aku tak bisa. Aku punya pekerjaan di motel.

Dan aku ingin menonton konser Mandy Moore,...

...dan aku harus menyempurnakan dansa Candy-ku.

Sudah ada kemajuan.

Bagaimanapun, semoga berhasil di lomba mengejamu, Evan.

Saat ragu, bayangkan mereka hanya memakai celana dalam.

Itu keren. Dia bukan temanmu.

Kita ingatkan dia pada pamannya yang sakit dan kini kita pulang.

Eddie, ayo. Kau sudah membuang waktu mengejaku.

Tunggu, kurasa aku masih bisa membujuk Simryn membantu kita.

Ayolah, Eddie. Aku harus pulang dan mempelajari kamus.

Jangan coba menyingkat kata kamus, artinya tak bagus.

Kita mulai, Mina.

Hai. Tidak.

Kami tak butuh majalah lagi. Aku tak bisa ditipu lagi.

Aku mau berlangganan dua Rod & Reel, tapi itu saja.

Ibu, Ayah, kamar 16 minta sabun lagi.

- Eddie, kau masih di sini? - Simryn, kumohon.

Kau harus bantu Evan belajar untuk lomba mengeja.

Maaf, aku sangat sibuk.

Sibuk. Kata-kata keras dari gadis yang mandi selama 15 menit.

Kata-kata keras dari pria yang menyetrika celana jeans 45 menit.

Maaf soal mereka.

Simryn, bagaimana kau bisa kenal para penjual majalah ini?

- Aku dan Eddie teman sekelas. - Kami tak pernah berkencan.

Tapi putri kalian sangat cantik.

Legenda lomba mengeja yang cantik.

Itu alasan kami kemari. Kami mau Simryn bantu Evan untuk menang.

Tentu saja Simryn bisa membantu.

Kupanggil dia "Hamburger" karena dia suka membantu.

Itu karena dia Hamburger Helper. Kau tahu, 'kan?

Ya, Ayah. Mereka tahu. Memalukan sekali.

- Kapan Ayah pernah memalukan? - Baru saja.

Kemarin di pasar saat kau melempar selada.

Setiap kali Cleveland Indians datang ke kota ini.

Baik, tersenyum Keluarga Patel. Kita akan tampil di Jumbotron.

Kini orang India asli ada di sini!

Tak ada yang memalukan dari permainan kata pintar.

Ayo, Hamburger. Bantu kami.

Kau pasti bisa. Kau belajar lama untuk lomba mengeja itu.

Ya, itu benar.

Tapi masalahnya, aku punya banyak tugas motel, jadi...

Akan kukerjakan tugasmu, aku suka tugas.