The Twin (Le jumeau) (Le Jumeau)

БЛИЗНАКЪТ

Кожените седалки на моя кадилак започнаха да се нагаждат

към хълбоците на стария Александър.

Малкия му брат се наслаждаваше на двустайния ми апартамент.

Леля Олга беше права!

Не се влюбвайте в леглото, в което спите.

Купих го от разпродажба в "Аргус".

Не за пръв път ми се налага да пресичам пустинята.

Да чукна на дърво, бях вече свикнал.

Така съдбата ме обрече на отпуск...

на френската Ривиера с моя приятел Ралф...

голям мошеник, кой тук ме държи за лявата ръка,

а жена му Мари, с която спя, когато него го няма за лявата.

Отпусни се, скъпи!

Когато си намериш приятелка я целуни от мен по пъпчето.

Всичко започна повече от невинно.

В този ден Ралф и Мари бяха поканени на парти...

и решиха да не оставят бедният Матиас сам вкъщи.

Ела де! - Може ли?

50 на 50! - Благодаря.

Много красиво сте оформена. - Да, знам.

Донесете ми едно питие. От същото.

А по-точно? - Голяма чаша, две кубчета лед,

малко водка и силна мокра целувка.

Само минута.

Лиз! - Този няма да изтърве своето.

Не е лошо. - Аз пия само вода.

Много сте облечен. - Ще отида вкъщи да се преоблека.

Бихте ли дошла с мен? - Защо не?

Ще ми помогнете ли да си избера цвета на плажното масло?

Защо не?

За пръв път ми се прииска да имам две колелета вместо едно.

Леля Олга винаги казваше: "Ти си зодия "Близнак",

а близнаците не се раждат случайно."

А сега ти си твърде много облечена.

Ако издърпам тази лентичка какво ще се случи?

Позволете ми да ви се представя. Дювал, казвам се Матиас Дювал.

Лиз Кърнер.

В Антиб ли живееш? - Не, имаме голяма вила в Кап Фера.

В Кап Фера, не е зле. - Да, ужасно е.

Кои сте "ние"? - Какво?

Казахте: "Имаме голяма вила в Кап Фера".

Аз и сестра ми.

И тя ли е хубава като теб? - Надявам се, ние сме близначки.

Веднага се вцепених. Това беше знамение.

Отдавна чета хороскопа си, но досега...

Близначки ли? - Казах нещо нередно ли?

Какво? - Това грешно ли е?

Не, не, не... просто интересно съвпадение, това е всичко.

Какво съвпадение? - И аз имам брат.

Ние също сме близнаци.

Наистина ли? - Честно, имам брат.

Матийо, мое копие.

Защо го казах. Фразата изскочи случайно.

Нямах представа докъде ще ме доведе тази малка, невинна лъжа.

Кой ме дърпаше за езика?

Не заспах цяла нощ.

Голям мръсник си!

Ако Ралф накрая... - Остави го Ралф.

Ралф не е способен на нищо.

Нямаш представа как се промени животът ми откакто работя тук.

Вече ми се струва, че не съм адвокат.

Ало!

Моля... това е тя. - Коя?

Не се прави на луд. - Добре, направи ми малко кафе.

Да? - Коя беше тази?

Моята икономка. - Има жесток глас.

Тънко наблюдение.

Каня те на соаре. - Кога?

Утре, около 20:00. - Добре, добре, ще дойда.

Не се обличай много.

Тя има жесток глас. - Да, а тя каза, че твоят е нежен.

Ще пиете ли нещо?

Този път сте доста облечена.

Не разбирам. - Чудя се какво има там?

Дойде ли? Това е човекът, за който ти говорих.

Значи вие сте сестрата. - Много си досетлив.

Да се побъркаш.

Нали и вие имате брат близнак?

Да, да, разбира се, разбира се,

но още не бях срещал толкова еднакви близначки.

Нека се представя, Матиас Дювал.

Бети Кърнер.

А на мен?

Елате да пийнем заедно. Чаша "Моет и Шандон".

Значи това е "Кристалния замък",

за който леля Олга ми беше надула ушите.

Тук вонеше на пари, но не на печалба, а на наследство, на капитал.

Тайни сандъци, в които винаги съм мечтал да се разровя.

Мама е от Бретан, а татко от Бостън. Стара Франция и Нова Англия.

А вие... ти коя си? - Лиз.

Приличам и на двамата. - А сестра ти?

Бети ли, тя... - На мен и двата езика са ми родни.

Значи ще устройвате нощни бдения? - Не, оглед.

Искаме да продадем вилата на тексасеца.

Шерифът ми подхвърли работица. - Това не става ли само на кино?

Вилата не е лоша. - Не искаме да живеем тук.

Вилата принадлежеше на покойните ни родители.

Значи сте сираци? - Да, от 31-ви декември.

Лиз! - Не, Бети.

Искам да се запозная с него. - С кого?

С вашия брат. - С брат ми, с Матийо ли?

Мисля, че ще се харесате. Имате много общи неща с Матийо.

Той се казва Матийо, а вие сте Матиас?

Името Матиас произлиза от Свети Матвей,

който заменил Юда при Исус.

Сестра ми забавлява ли ви? - Много е страстна към Юда.

И не само към Юда.

Моля. - Да, мадмоазел.

Помни! - Ти помни!

Ала бала Ница, турска паница,

ей гиди Ванчо, наш готованчо...

Кой спечели? - Бай.

Надявам се до скоро. - Елате при нас някоя вечер.

С брат си.

Защо не?

Защо не?

Да се качим на втория етаж.

Каква прекрасна вечер.

Както винаги в сряда бях по работа в Париж.

Ралф също... а избрах сряда,

защото се надявах, че той ще плати и моя билет.

Ти си много мил с Мари.

Пристигна самолета от Ница, полет 537.

Моята фирма "Лудия Джокер"

е специализирана по изисканите поздравителни картички.

Лично измислям рисунките и изпращам поръчки на плодовити илюстратори,

безразсъдни печатари и дистрибутори, страдащи от амнезия.

Затова доходите представляват провал на паметта и обратното.

Здравей! - Как си, виж какво ти купих.

Аз ще вдигна...

Ало, аз съм Шарли. Копеле... говедо!

Лельо Олга, днес няма да има целувка. Мисля, че съм настинал.

Здравей! - Текущи въпроси.

Така, ще се изненадаш. Сметки.

Наем, охрана, пожарна защита.

Оптика от Бергман. Твоите нови контактни лещи.

Преди година. Не.

Не, скъпи... сам знаеш.

Така ще ме съблечеш до голо. - Голям наглец си.

Тук ли си, кучи сине? - Не, излязох.

Излязъл си за онези, на които дължиш над 1 000.

1 000 за неприлични рисунки. - Ще ти одера кожата.

Искаш да набиеш слабия ли? Кой от нас носи очила?

Не се прави на глупак, дай ми парите, преди да ти откъсна главата.

Побързай! - 500 сега, 250 по-късно.

800 незабавно. - 750.

Пиши!

Ще бъда толкова фалшив, колкото и чека ти.

Намерих това, което искаше. От 1-ви януари е, коя колонка?

Некролозите.

Ето.

Албер Джак Кърнер и Елизабет Кърнер загинаха в автокатастрофа.

Известният финансист от Бостън и френската му съпруга

умряха при леко ПТП оставяйки две дъщери,

Елизабет и Елизабет. - Какво?

Г-н Кърнер имаше значително състояние,

придобито от производство на хартия и ТВ станции.

Нека да помисля... Бети? - Не, но ти си Матийо.

Именно глупакът Матийо. Ти никога не си я виждал.

Внимателно. - Благодаря.

Стъпало.

За пръв път виждаш това стъпало. И тази къща!

Много е хубаво тук. Матиас каза, че продавате къщата.

Съжалявам. Вече имаме купувач.

Именно, именно.

Моля. - Пардон.

Сложих очилата и станах различен човек.

Различен. Учтив, предпазлив, плах, мек.

Както и да е, брат ми е глупак.

Как ми дойде в главата да се представя като такъв маниак.

Господине. - Здравейте.

Добър ден.

Този път не може да греша. Вие сте Бети.

А вие сте Матийо. - Да, точно така.

Не изглеждате като брат си.

А вие напротив много приличате на сестра си.

Мисля, че тя е по-красива от мен. - Глупости, вие сте ослепителна!

Може ли да тръгваме? Направих резервация за 20:00.

Да, да, точно така.

Желая ви приятна вечер.

Но тя... - Не, тя изчезва.

Лиз ту се появява, ту изчезва. Тя е "свободна жена".

Не говоря английски.

"Свободен" означава "волен", "отворен", "еманципиран".

Тръгваме ли? - Тръгваме.

Прекрасно. Колко е очарователно.

Никога не съм била тук. - Аз също.

Харесва ми този интимен ъгъл, сближава хората.

Колко е вярно! - Да, точно така.

Моля. - Благодаря.

Заповядайте? О, съжалявам.

Благодаря. - Моля.

Благодаря.

Ето.

Благодаря. Благодаря.

Благодаря.

Не, ние пием само вода. - Няма ли да се чукнете с мен?

Добре, но само една чаша, защото сред втората...

Само една. От същото като мадам.