Her Private Life (그녀의 사생활)

Sa vie privée

Je pense que c'est le destin.

Vous et moi.

Regardez.

Nous aimons tous deux les peintures de Lee Sol.

27 000 dollars. 29, 30 000 dollars !

Excusez-moi !

Je vous prie de me donner la peinture que vous venez de gagner.

Nous vivons dans le même immeuble.

Vous travaillez ici ?

En quoi puis-je vous aider ?

Une de mes artistes préférée est votre amie.

La rencontre de l'artiste ?

Un collectionneur.

Cha Si An de White Ocean.

Pardon ?

La veste. Même la veste que la curatrice Noona a portée.

Gardez ça.

Je veux dire, cette veste nous a causé des problèmes, mais...

Quoi qu'il en soit, c'est le destin. Non, c'est notre destinée.

Merci.

Je vous en prie.

Où est la curatrice Seong ?

Elle est allée à l'atelier de menuiserie.

Le propriétaire est absent, mais j'ai reçu un appel comme quoi le bois que j'ai commandé va arriver.

Et alors ?

Je ne lui ai demandé d'y aller. La curatrice Seong a dit qu'elle irait.

Elle est censée se joindre à la réunion. Pourquoi est-elle allée là-bas ?

Je me demande si elle est souffrante ?

La curatrice Noona n'avait pas l'air bien aujourd'hui.

À quelle heure est la réunion avec l'artiste Choi et Cha Si An aujourd'hui ?

C'est à 14 heures.

Alors, retrouvez-moi à 13 heures au parking...

Non. J'ai un rendez-vous à l'extérieur.

J'irai directement à l'atelier de l'artiste Choi.

Si vous ne pouvez même pas sourire quand vous regardez notre Si An,

cela signifie que vous êtes vraiment, vraiment très malade.

C'est la première fois que je vois la curatrice Noona ne pas sourire.

Chaque fois que je la vois, elle sourit toujours, vous savez.

Alors, je pensais qu'elle était peut-être ma fan.

Je vous en prie, continuez à discuter tous les deux.

- Ryan ! - Hyung !

Est-ce qu'il va voir Noona ?

Si elle ne se sentait bien, elle aurait dû me le dire.

Atelier de menuiserie

Curatrice Seong ?

Curatrice Seong.

M. le Directeur.

Je ne voulais pas vous le demander.

Je ne voulais vraiment pas vous le demander, mais...

Qu'est-ce qui était si dur ?

À propos d'être dans une fausse relation avec moi.

Est-ce que vous détestiez tellement ça ?

Oui.

Qu'est-ce que vous détestiez ?

Ce n'était pas comme si je vous avais appelé tous les jours.

Ni comme si je vous avais demandé de me voir tous les jours.

Rien qu'un moment... Pendant un petit moment, on a juste prétendu avoir une relation.

Mais vous avez quand même trouvé ça dur ? Vous détestiez ça à ce point ?

J'étais excitée et heureuse.

- Mais pourquoi avez-vous ça... - Parce que c'était factice.

Je détestais le fait que ce soit une fausse relation.

Parce que je voulais une vraie relation.

Pardon, il y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ? S'il vous plaît !

Y a quelqu'un ici ?

Il n' y a personne ici ?

~ Épisode 10 ~

Ce cœur est déjà pris.

L'exposition est dans deux mois. Nous avons un emploi du temps serré, n'est-ce pas ?

Quelles sont les peintures que vous voulez exposer ?

Tenez.

Descriptif de l'œuvre. Collection de Cha Si An

Le directeur Ryan aime aussi ces œuvres.

Il y a une série de 9 peintures. Nous allons toutes les réunir pour l'exposition.

Désolée. Un instant, s'il vous plaît.

Nous partons. Il n'y avait personne à la boutique.

- Vous devez avoir faim. - Ce n'était pas moi.

Vous avez faim dans un moment pareil, on dirait.

Ce n'était pas moi, je vous dis.

C'est le son de la digestion. J'ai bu un café tout à l'heure.

Devrait-on aller manger quelque chose ?

Oui.

Oh, attendez un instant.

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien... Une lampe torche. Une lampe torche.

Une lampe torche ?

Oui.

- Elle est jolie. - N'est-ce pas ?

Hé, Éditrice Nam. Si tu allais être comme ça, tu aurais dû posséder une librairie, au lieu d'être éditrice.

Oh mon Dieu... "Notre moment" est ici.

Pas étonnant que les taux des ventes aient augmenté. Est-ce à cause du directeur Ryan ?

Ah... Rien qu'à le regarder, on voit que c'est un bon parti pour notre Deok Mi.

Maman. Et moi ?

Quoi, toi ?

Un bon parti pour Deok Mi.

Arrête de plaisanter...

- Nam Eun Gi. - Je suis le seul.

Un homme qui en sait plus sur Deok Mi qu'elle ne se connaît elle-même.

Je suis allée là-bas pour récupérer le bois.

Je me sens si mal pour l'artiste Choi. Que dois-je faire ?

Nous aurions dû retourner au studio pour la réunion. M. Cha Si An...

Qu'est-ce que vous avez aimé ?

Qu'est-ce qui vous a excitée ?

Eh bien, je ne suis pas sûre de ce dont vous parlez.

Vous l'avez dit plus tôt.

Je me demande depuis quand c'était.

Était-ce quand nous avons pris les fausses photos ?

Ou...

chez l'écrivain Noh Seok.

Ah oui. Était-ce alors, quand j'étais chez vous avec les yeux badés...

Directeur. Voulez-vous des kimbap ?

Parce que je n'en ai pas eu la dernière fois, j'ai envie de kimbap tout de suite.

- Kimbap. - Kimbap. - Kimbap.

- Kimbap. - Kimbap. Kimbap au chili.

Oui.

Ta da.

Celui-ci est piquant.

Au fait, vous n'avez toujours pas nettoyé votre maison ?

- Avez-vous froid ? - Non, ça va.

Donc, la vue de Séoul la nuit est comme ceci...

Oh, n'avez-vous pas une meilleure vue de chez vous ?

Vraiment ?

Pour vous dire la vérité, j'ai emménagé ici parce que j'aimais la vue.

Un penthouse.

Un penthouse.

Pourriez-vous emménager dans un endroit avec un ascenseur la prochaine fois ?

En voulez-vous un ?

Pourquoi pas ? Prenez-en un. Oh, mon Dieu !

Je suis désolée.

Non, tout va bien. Ce n'est pas comme si c'était la première fois que vous ruiniez mes vêtements, donc...

Je...

N'en ai-je pas sali que deux ?

Eh bien... Comment se fait-il que vous soyez si mauvaise pour utiliser des baguettes ? Vous êtes Coréenne.

Moi ? Je suis si douée avec des baguettes.

- Vous pensez que vous êtes douée. - Êtes-vous doué ?

Je suis super doué.

- Vous pensez que c'est bien ? - Bien sûr.

Je suppose que ça marchait aux États-Unis.

Eh bien. Rentre prudemment à la maison, Éditrice Nam.

Eun Gi.

Je suis désolée.

Tout à coup ?

Pour quoi ?

Je ne savais pas.

Je suis ta mère après tout. J'aurais dû connaître tes sentiments.

Eh bien, je n'ai jamais pris bien soin de toi.

- Si tu savais que tu avais des sentiments pour Deok Mi, tu aurais dû... - Maman.

Je ne le savais pas non plus.

Je viens de le réaliser maintenant.

Comme un idiot.

Donc, sois juste de mon côté et soutiens-moi. Ne sois pas désolée.

D'accord ?

Au revoir.

Demain, je parlerai à l'artiste Choi et à M. Cha Si An.

D'accord, Directeur.

- Mlle Seong Deok Mi ? - Oui, Directeur ?

Mlle Deok Mi...?

Oui, Directeur.

Eh bien... nous sortons... vraiment ensemble, pas vrai ?

Pas une fausse relation, mais une vrai de vrai.

En Corée, si vous ne sortez pas avec quelqu'un après l'avoir embrassé, vous risquez la prison.

Nous sortons ensemble, pour de vrai.

Vous sembliez trop... formelle à l'instant, donc...

­

Pourquoi ne pas s'appeler par nos noms ?

Ryan ?

Hé, Ryan.

Ah, c'est un peu...

N'y a-t-il pas des surnoms familiers que nous pouvons utiliser ?

Eh bien, quelques surnoms familiers communs sont...

Salopard de lion.

Je m'adresserai simplement à vous de façon familière.

À demain.

Je détestais le fait que c'était une fausse relation.

Parce que je voulais une vraie relation.

Puis-je mettre mes souvenirs en vidéo ?

Je veux les rembobiner et les repasser sans fin.

Je veux faire des captures d'écran.

Faire des captures d'écran, les retoucher et les transformer en images animées.

­

Mlle Café au lait. Je ne pense pas qu'il s'amusait avec vous.

Il ne connaissait simplement pas vos vrais sentiments.

Peut-être qu'il a fait un pas en arrière, car il avait peur d'être blessé.

Pour vous dire la vérité, je l'ai fait.