Paddington 2

HACE UNOS CUÁNTOS AÑOS DE OSO...

Nuestra última temporada de lluvias.

Sólo piénsalo, Pastuzo,

a esta hora el mes que viene estaremos en Londres.

Donde los ríos corren con mermelada...

y las calles están pavimentadas con pan.

¿Leíste el libro sobre Londres?

Lo he desnatado.

¡Ay, Pastuzo!

Bueno, leer me da sueño.

Pero cualquier ciudad que pueda tener esto...

está bien por mí.

¡Ay Pastuzo, mira!

Es... Es un cachorro.

¡Lucy!

Bájame.

Ten cuidado.

Más abajo, Pastuzo. Más abajo.

¡No!

¿Lucy?

¡Lucy!

Me temo que no iremos a Londres después de todo.

¿Por qué no?

Tenemos un cachorro que criar.

- ¿Cómo es él? - Bastante pequeño.

Y muy estornudón.

Pero le gusta su mermelada.

Es una buena señal.

Sí, Pastuzo.

Si cuidamos de este oso, presiento que llegará lejos.

Querida tía Lucy.

Espero que todo esté bien en el Hogar para Osos Retirados.

La vida en Londres ha sido mejor que nunca este verano.

Realmente tengo que entender cómo funcionan las cosas.

Y parece que hay algo nuevo que hacer cada día.

¿Adivina qué, Paddington?

La feria de vapor está llegando a la ciudad.

Voy a ir esta noche para escribir sobre ello.

En mi periódico.

¿Quién va a querer leer sobre eso?

Todos. Viajan por el mundo en un viejo tren de vapor.

- Pensé que te encantaría. - Sí.

Pero no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? No es genial.

- ¿Por qué no vamos todos? - Buena idea.

Su padre es un poco experto en lanzar los cocos.

"Bullseye Brown" solían llamarlo.

Ya no. Los cocos son un juego de jóvenes.

Creo que está en buena forma para un hombre de su edad,

- señor Brown. - Gracias, Paddington.

Espera, ¿cuántos años crees que tengo?

Unos 80.

- ¿80? - Por lo menos.

Un momento, joven oso.

Te dije que te lavaras detrás de las orejas.

Pero lo hice, señora Bird.

Me pregunto cómo habrá llegado eso ahí.

Realmente me siento como en casa en Windsor Gardens.

Bonjour, madeimoselle.

Buenos días, Paddington.

- Le traje el desayuno. - Gracias.

Tus sándwiches siempre me ponen de buen humor.

Buenos días, doctor Jafri.

No ha olvidado sus llaves, ¿verdad?

¿Llaves? ¡Llaves!

Buena atrapada.

- Gracias, Paddington. - De nada.

Un día glorioso, Coronel.

¿Sí? Qué emocionante.

¿Cómo estuvo su cita, señorita Kitts?

Bueno, él no era el elegido, pero ya sabes lo que dicen.

- Hay muchos más peces en el mar. - Exacto.

Gracias.

- Buenos días, Paddington. - Buenos días, señor Barnes.

- Adiós, Paddington. - Au revoir, madeimoselle.

Bien, pruébame.

¿Cuál es el camino más rápido de Baker Street al Big Ben?

Una fácil.

Gira a la derecha en Portman Square...

Todos han sido tan amables y acogedores...

aunque estén muy ocupados.

La señora Brown planea nadar a Francia.

Parece un montón de trabajo duro...

cuando puedes ir en barco.

En avión o incluso en tren.

Pero ese no es el punto.

Ha estado encerrada todo el verano...

ilustrando una serie de historias de aventuras...

y ha decidido que quiere una propia.

Judy ha estado sufriendo de un corazón roto.

¿Me has abandonado?

¡Creo que te darás cuenta de que yo te he abandonado, Tony!

Su primera reacción fue convertirse en monja.

Pero pronto superó eso.

Y se ha lanzado a un nuevo pasatiempo.

Encontró una vieja imprenta en la escuela...

y está empezando un periódico sin chicos.

Ahora todo lo que necesitamos son noticias.

Jonathan se une a ella...

en la gran escuela este año.

Pasó las vacaciones...

construyendo una máquina de vapor que funciona como una real,

pero se supone que no debo hablar de eso.

Como "no es genial".

Tiene un nuevo aspecto,

y si alguien pregunta, ahora se llama J-Dog,

y definitivamente no le gustan los trenes de vapor.

Pero el señor Brown ha estado más ocupado.

Recientemente tuvo una sorpresa en el trabajo.

Estoy encantado de anunciarles,

que nuestro nuevo Jefe de Análisis de Riesgos será...

El señor Steve Visby.

Y esto ha provocado...

lo que la señora Bird llama "una crisis de la mediana edad".

Implica licuar su comida,

teñirse el cabello,

y participar en un proceso llamado "Chakrabatics".

Abran su mente y sus piernas la seguirán.

- Gracias, Paddington. - Sigue con el buen trabajo.

Tía Lucy, me enviaste a Londres para encontrar un hogar,

y ha funcionado mejor de lo que nunca imaginé.

Tengo una familia maravillosa.

Y he hecho amigos en todo tipo de lugares.

Aquí, muchacho.

Aquí tienes, Wolfie.

Espero que si pudieras verme, te complacerías.

Mucho amor de Paddington.

¿Señor Gruber?

Señor Brown, adelante.

Acabo de recibir una visita de Madame Kozlova.

Quien dirige la feria.

¿Si?

Estaban despejando una salida y encontraron todas estas cajas viejas...

repletas de recuerdos que pensaban...

se habían perdido para siempre.

Me pidió que la vendiera...

para ellos, mientras están en la ciudad.

Y me dí cuenta de que podría haber algo aquí...

para el cumpleaños de tu tía.

Buena idea.

¡Mira esto!

Es muy bonito, señor Gruber, pero...

Lo sé, lo sé, tiene que ser perfecto.

Bueno, desde que murió el tío Pastuzo,

soy el único pariente que le queda.

Y no todos los días un oso cumple 100 años.

¡Así es!

¿Qué tal estás zapatillas de rodar?

Por favor, señor Gruber, hable en serio.

Tal vez los días de rodar de tu tía ya han pasado.

Creo que tiene razón.

¿Qué es esto?

Ese debe ser el libro desplegable.

Muy interesante.

¿De verdad?

Verás, la bisabuela de Madame Kozlova,

que empezó la feria,

también era una artista brillante.

Y cada vez que visitaban una ciudad nueva,

hizo un libro desplegable para recordarla.

Y este es el de Londres.

Señor Gruber, es maravilloso.

La tía Lucy siempre soñó con venir a Londres...

y, nunca tuvo la oportunidad.

Pero si ella viera esto,

sería como si finalmente estuviera aquí.

¡Tía Lucy! ¡Tía Lucy!

¡Paddington!

Ven conmigo, tía Lucy.

Sí, por favor. Quiero verlo todo.

Consigan todas sus noticias de las carreras aquí.

- Bueno, ¿qué te parece? - Es maravilloso.

Todos a bordo.

- Un oso y medio, por favor. - Cuidado con el escalón, señora.

Qué joven tan educado.

Qué paloma tan educada.

Paddington, has hecho muy feliz a una vieja osa.

Esto es perfecto.

Tenemos un problema.

¿Lo tenemos?

Verás, este libro desplegable es el único de su tipo,

y quieren mucho dinero por este.

Bueno, la señora Bird encontró esta moneda en mi oreja en el desayuno.

Tal vez haya más.

Haría falta algo más que una oreja llena, señor Brown.

Me temo que necesitaría mil de esas monedas.

Echemos otro vistazo al mono.

Creo que es estupendo.

Puedo arreglar eso.

Es muy amable, señor Gruber,

pero, la tía Lucy hizo mucho por mí cuando era cachorro,

y esta podría ser mi forma de darle las gracias.

Conseguiré un trabajo y compraré ese libro.

Vuelvo en unos minutos, Paddington.

- Adiosito. - Adiosito, señor Giuseppe.

Buenas tardes. Bienvenidos a la barbería de Giuseppe.

¿Qué puedo hacer por usted hoy, señor?

¿Una afeitada? ¿Una pomada ligera?

¿O es sólo una cepillada?

Un corte rápido, barbero.

No soy el barbero. Sólo estoy arreglando.