Enemy Lines

‫"(بولندا)، 1943"

‫تبًا! الجو بارد اليوم، ‫ضع بعض الحطب في النار

‫راقبه

|| خطوط العدو ||

‫"قبل أسبوعين"

‫هل هذا كل شيء؟

‫أخاطر بالمجيء إلى هنا ‫من أجل هذه؟

‫لقد كلّفت هذه أبي حياته

‫هذا كل شيء

‫"(لندن)"

‫إذًا، أيّها اللواء

‫ربما تريد أن تنوّرني ‫بالشيء الذي تحتاج إليه منّا

‫أعطتنا الاستخبارات البريطانية ‫معلومات عن عالم...

‫تهتم به القيادة العليا الأمريكية بشدّة

‫يتمّ الاحتفاظ به في إحدى ‫أكثر المنشآت النازية سرّيةً

‫لقد سمّوا المشروع ‫باسم حركي هو... ما هو؟

‫"مشروع (فيورفوغيل)" ‫أي "طائر النار"

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ ‫أن نقضي على العالم؟

‫لا يا سيّدي. ‫نحتاج إليه حيًا

‫نعرف أن لديكم ‫مجموعةً ...ممتازةً من الشبّان

‫من أجل هذا النوع ‫من الأمور أيّها العقيد

‫لديّ أوامر من القيادة العليا ‫باستلام فريقك من أجل هذه المهمّة

‫تحت قيادة الرائد (كمينسكي) ‫الحاضر هنا

‫- لم يتمّ إعلامي بهذا ‫- نحن نخبرك الآن أيّها العقيد

‫اسمع، تطوّرت الأمور بسرعة ‫في هذا الأمر

‫تريد (واشنطن) هذا العالم ‫وتريده بأسرع وقتٍ ممكن

‫تحدّثوا إلى جماعتك، ‫وها نحن أولاء

‫كلّنا على الجانب نفسه

‫حسنًا جدًا، لنجتمع ثانيةً في مقرّ ‫قيادة الطاقم الساعة الثالثة والنصف

‫حضرة اللواء، ‫حضرة الرائد

‫لن يكون الأمر سهلاً

‫اسمع، أعرف أن الاحتمالات ضدك ‫لكن ما هو أكثر ما تريده؟

‫أريد أن تنتهي هذه الحرب ‫أريد العودة إلى الوطن

‫إن نجحت في هذا فسنقترب خطوةً‫ ‫من القيام بهذا بالضّبط

‫"القيادة العليا للعمليّات الخاصّة ‫الريف البريطاني"

‫جلسة إحاطة في منتصف الليل؟

‫ما سبب هذا كلّه أيّها الرقيب؟

‫إنهم لا يخبرونني بأيّ شيء

‫سمعت أنهم سيرسلوننا مع بعض ‫من عناصر القوى البحرية النسائية الملكية

‫إلى منتجع (بوغنور) ‫في إجازة لأسبوعين

‫استريحوا أيّها الرجال

‫هذا هو اللواء (ماك كلاود) ‫من استخبارات الجيش الأمريكي

‫الرائد (كمينسكي) ‫من قوّات مشاة البحرية الأمريكية

‫يريد هذان الرجلان ‫أن تقوموا بعمل من أجلهما

‫في (بولندا)

‫هدفكم الواجب استخراجه... ‫هو الدكتور (ألكسندر فابيان)

‫(فابيان) هو أحد أهم الخبراء في العالم ‫في الدفع النفّاث بالوقود الصّلب

‫إنه عالم صواريخ، ‫النازيّون يحتجزونه ونحن نريده

‫المنشأة التي يعمل بها ‫تحت حراسة مشدّدة

‫لكن في يوم في الشهر ‫يسمح له الآسرون بتمضية ليلة

‫في زيارة لزوجته وابنته

‫يتمّ حجزهم في إقامة جبرية ‫في المنزل في مكانٍ آخر

‫إنها نقطة ضغط لإبقاء دماغه ‫يركّز على هذا العمل

‫ستهاجمون الموكب الذي ينقل ‫الدكتور فابيان) في الطريق لرؤية عائلته)

‫- (كمينسكي) ‫- أفضل مكانٍ للهجوم هو هنا

‫على بعد 4 أميال من منزل اللقاء ‫في هذا التقاطع الطرقي

‫فيه تغطية جيّدة وتخبرنا المقاومة البولندية ‫أنه مرافَق بعدد قليل فقط من الحرس

‫إنها نقطة ممتازة لاستخراجه

‫حسنًا إذًا، نحن نأخذ العالم ‫لكن كيف ندخل ونخرج يا سيّدي؟

‫- إنزال مظلّي؟ ‫- المنطقة هي الباحة الخلفية لـ (هتلر)

‫مضادات الطيران والمقاتلون ‫منتشرون في كل مكان

‫النقل الجويّ غير وارد ‫لكن العقيد لديه شيء ما

‫تسافرون إلى (السويد) هذه اللّيلة

‫عرض علينا السويديّون المساعدة المحدودة ‫بشكلٍ غير رسمي

‫يبدو أنهم يستطيعون الإحساس ‫بمدّ الحرب يتّجه في صالحنا

‫في (بورغهولم) ستلتقون ‫قبطان قارب صيد

‫سيوصلكم إلى هنا ‫قرب الساحل البولندي

‫أيّها الرائد

‫ثم ستتّجهون إلى تقاطعات الطرق هنا

‫عندما نحصل على الهدف ‫سنسلك طريقنا إلى هذه الغابات

‫لنتصل مع المقاومة البولندية ‫التي سترشدنا إلى الساحل

‫وتنقلنا بالقارب إلى موقع لقائنا ‫مع غوّاصة (بحرية بريطانية في (البلطيق

‫- هل ستنضمّ إلينا يا سيّدي؟ ‫- هذا صحيح

‫الرائد (كيمنسكي) يتكلّم البولندية ‫هو سيقود المهمّة

‫هذه مهمّة صعبة يا سيّدي

‫الوصول إلى الأرض هكذا ‫عملية جديدة فجأةً

‫علينا أن نفعل ما يُطلب منّا. ‫أنت تعرف هذا

‫سيّدي

‫هل لدينا مشكلة؟

‫لا، هؤلاء الرجال جنود محترفون

‫جيّد، لأن هناك غزوًا لـ (أوروبا) ‫يلوح في الأفق...

‫يجب أن نتكاتف ‫حتى الوصول إلى (برلين)

‫من المُفترض أن مشاة البحرية الأمريكية ‫قساة جدًا

‫لديه بعض الأوسمة على أيّ حال

‫أجل، ‫هؤلاء الأمريكيّون أوغاد سلسون

‫واعدت أختي واحدًا منهم

‫أجل، لكن هي مستعدة ‫للخروج مع أيّ شخص

‫هل أنت بخير أيّها الرقيب؟

‫أجل، رائع

‫يدخل الأمريكيّون الحرب بعد ثلاث سنوات ‫ويبدأون بإصدار الأوامر إلينا

‫لكنّني أريد نهاية للحرب، أليس كذلك؟

‫آمل هذا

‫"قاعدة أبحاث نازيّة، ‫الريف البولندي"

‫حضرة القائد (ليمان)،‫ كيف أستطيع مساعدتك؟

‫لِمَ لا يوجد تطوّر جديد ‫على الجولة الأخيرة من الاختبارات؟

‫كنت أعمل 20 ساعةً ‫في اليوم في المشروع

‫هل لي أن أذكّرك بأن رؤية زوجتك ‫وابنتك كل شهر هو امتياز...

‫يمكن أن يتغيّر هذا في أيّ وقت

‫لديّ نتائج جديدة لأناقشها مع الفريق

‫أريد أن أذكّرك أيضًا بما سيحدث

‫إن قرّرت أن تحجب نتائج ‫هذا الاختبار الحيوي

‫سيُعتبر هذا عملاً تخريبيًا ضد الرايخ

‫هذه أقصى نقطة يمكنني إيصالكم إليها

‫ما زلنا على بعد أميال من الشاطئ

‫أترى هذا؟

‫هذه قوارب الدوريّة الألمانية، ‫إنها تجوب الساحل جيئةً وذهابًا هنا

‫إن صعدوا إلى القارب ووجدوكم هنا...

‫الجو مظلم، يمكننا الوصول ‫من دون أن يرونا

‫ربما أنت قبلت بالمشاركة ‫في مهمّة انتحارية أيّها الرائد

‫لكنّني لم أفعل

‫أو أستطيع أن أصادر هذا القارب ‫إن اخترت هذا

‫الأمر لا يتعلّق بمَن هو على الدفّة ‫لا تزال هذه الدوريّات هناك

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ ‫أن نسبح؟

‫ثمّة قارب على السطح ‫يمكنكم أن تجدّفوا إلى الشاطئ

‫حسنًا

‫ماذا ستفعل قوارب الدوريّات ‫إن أشعلت أضواءك؟

‫سيصعدون إلى القارب ويفتّشون

‫سأقول إنني تهت أو ما شابه

‫وبعد أن يدركوا أنني أنا وحدي ‫سيتركونني أذهب في طريقي

‫إذًا، هذا ما ستفعله

‫عندما نصل إلى الشاطئ ‫تشعل أضواءك وتجذبهم إليك

‫أستطيع القيام بهذا

‫انبطحوا أيّها الفتيان

‫حسنًا، هيّا بنا

‫كيف يبدو وضع اللاّسلكي؟ ‫هل يبثّ؟

‫إنه لا يبدو جيّدًا يا سيّدي

‫أقصد، يمكن أن يكون السّبب ‫مزيجًا من البرد والرطوبة

‫- هل تستطيع إصلاحه؟ ‫- سأحتاج إلى بعض الوقت لأفتحه

‫حسنًا، اسمع، في المرّة المقبلة ‫التي نتوقف بها حاول أن تشغّله

‫علينا أن نسرع، اتفقنا؟ ‫نحن متأخّرون عن الموعد

‫هل تعتقد أنه يستطيع ‫تدبّر أمره أيّها الرقيب؟

‫لا أعلم، سنعرف هذا

‫لحسن الحظ، نحن معه. ‫هيّا بنا

‫حان وقت المغادرة

‫بلّغت الاتصالات السويدية ‫أن سفينة الصّيد أوصلتهم في الموعد

‫لكن ليس هناك تأكيد من الفريق بعد

‫قالوا أيضًا إنه كان عليهم أن ينزلوهم ‫قبل الوصول إلى الشاطئ

‫ماذا فعلوا؟

‫هنا، شقّوا طريقهم إلى موقع الرسو ‫بقارب أصغر

‫حسنًا، لنأمل ألاّ يغرقوا مثل حجارة ‫قبل حتى أن يصلوا إلى الشاطئ

‫هذا فريقي هناك

‫لديّ الثقة أنهم يستطيعون التأقلم ‫حسب الحاجة

‫ربما ما كان عليهم التأقلم

‫لو أن الاتصالات السويدية ‫استطاعت القيام بعملها

‫هل أذكّرك أيّها اللواء ‫أن فريقي خبير جدًا

‫في التعامل مع المواقف في الميدان

‫آمل فقط أن يتمكّن ‫الرائد كيمنسكي) من المجاراة)

‫انتبهوا إلى الأشجار ‫على كلا الجانبين

‫حسنًا، اُنظروا

‫التقاطعات على بعد ميلين من الطريق ‫بهذا الاتجاه

‫لكنّنا تأخّرنا، ‫لقد فاتنا الموكب على الطريق

‫- تبًا! ‫- تبًا بالفعل

‫حسنًا، اسمعوا، سنذهب إلى منزل اللقاء ‫نلتقي بالهدف هناك

‫ونفاجئ بعض الناس

‫لنتحرّك

‫لن يغزو (تشرتشيل) هذه اللّيلة ‫اُنظر إلى الوضع هناك

‫بالتأكيد، عُد أنت ‫تخلّ عن الدوريّة، دفّئ قدميك

‫ثم اُحصل على محاكمة عسكرية. ‫لا بأس لديّ

‫تبًا!

‫لا بدّ أنه خمسة أضعاف الرقم ‫الذي كان لدينا عند التقاطعات

‫ربما 20 أو أكثر ‫يقيمون في هذه الأكواخ

‫يبدو أن زوجة العالم وابنته وصلتا ‫مع حرسهما المسلّح الخاص بهما أيضًا

‫ربّاه!

‫هناك كثير من الجنود بالفعل

‫هل تعتقد أننا نستطيع النجاح بهذا؟

‫لست مستعدًا للمخاطرة بحياة رجالي ‫إن كانت الاحتمالات ضدنا

‫أتينا إلى هنا لكي نقوم بعمل ‫لذا، لنقم بهذا العمل

‫أتفهمني أيّها الرقيب؟

‫- أجل يا سيّدي ‫- حسنًا

‫- هل حالفك الحظ مع اللاّسلكي؟ ‫- لا، لا شيء

‫فارغ مثل حياة (كوبر) العاطفية يا سيّدي

‫لن أفلت

‫أمسكيه، أمسكيه، أمسكيه

‫لا، لا

‫لقد ربحت

‫توقف

‫نحن نتسلّى قليلاً، ‫لا ضير في هذا

‫- مرّةً أخرى؟ ‫- أجل

‫(ألكسندر)

‫اُنظر إلى حالنا

‫اُنظر ما الذي يفعلونه بنا

‫(كالينا)...

‫هيّا، ابتسمي، أيّتها الشمس المشرقة. ‫ابتسمي

‫(كالينا)

‫ستكون الأمور بخير

‫سبع ساعات و47 دقيقة ‫قبل أن نغادر أيّها الدكتور

‫استمعي إليّ، استمعي إليّ بانتباه

‫هذه هي الطريقة الوحيدة كي ننجو، ‫هل تفهمين؟

‫ليس لدينا أيّ خيار

‫عندما ينتهي عملي...

‫ما الذي سيحدث لنا؟ ‫عندما لا يعودون بحاجةٍ إليك؟

‫أمّي، هل أستطيع ‫أن أعزف أغنيةً جديدةً لأبي؟

‫سيكون هذا رائعًا

‫اعزفي أرجوك، ‫اعزفي أرجوك

‫يحصل على بضع ساعات ‫مع زوجته في شهر كامل

‫وهو يضيّع وقتًا ‫في الاستماع إلى البيانو

‫هذا هو المجمّع ‫المقصورة هنا، الطريق هنا

‫الحقيقة هي أن عددهم يفوق عددنا ‫لكن الظلام يكاد يحلّ

‫لذا، نستطلع المكان ‫ونجد نقاط الضعف، هنا مثلاً

‫سنهاجمهم هنا وهنا ‫لكنّنا سنحتاج إلى إلهاء