Oasis (Oasiseu / 오아시스)

Este drama es ficción. Los personajes, instituciones, organizaciones, hechos y lugares no son reales

Episodio 4 Aigoo, parece que nuestro Doo Hak tiene hambre.

Bien, bien. ¿Debería darte un poco de leche?

Voy a los campos del anciano a arrancar algunas malas hierbas.

Planta todas las semillas y vuelve a casa primero, ¿de acuerdo?

Cielos, ¿me estás diciendo que haga todo el campo de cebada yo sola?

¿Mientras, además, cuido al bebé?

¡Eso es demasiado!

¡No somos esclavos de la era Joseon!

Qué, ¿pondrá un monumento conmemorativo por ti?

¡Cielos! ¿Qué sabes tú?

¿Qué es lo que no sé?

¿Cómo alguien podría que sabe hablar así?

Sé que deberíamos estar agradecidos, y lo estoy.

¡Digo esto porque es demasiado!

Tú haces toda la agricultura por ellos.

No solo eso, ¡también les ofreces todas nuestras cosechas!

¡Ni siquiera los antiguos esclavos hacían eso!

Digo, ¿por qué eres el único que actúa así. ¿como si fueras un tonto?

¡Debería hacer eso ya que nadie más lo hace!

¡Los otros ni siquiera saben ser agradecidos!

Aunque el mundo haya cambiado, la gente aún debería hacer lo que es correcto.

Aigoo, ya que eres tan bueno haciendo lo correcto,

no neceistaremos a Confucio o Mencio.

- Dios, esa esposa mía... - Date prisa y vete.

Me muera o no, ve y haz lo correcto.

Parece que estoy embarazada de otro niño.

No he tenido mi periodo en los últimos 3 meses.

Terminaré de plantar las semillas aquí cuando regrese

así que ve a casa a descansar.

Subtítulos al español por Jessica.

Aigoo, Doo Hak...

Aunque dije que estoy embarazada de tu hermano menor,

tu padre es tan indiferente.

Nunca debes ser como tu padre, ¿de acuerdo?

Mamá.

Oye, ¡vamos! ¡Ve un poco más lento!

¡A este ritmo, podría morir antes!

¡Oh, cielos!

Basta...

Aigoo, detente...

Deberíamos apresurarnos a un gran hospital en Gwangju.

¿Podrías llamar a una ambulancia?

- Sí, los llamaré. - No, todo está bien.

- Padre. - Padre...

Acompaña al doctor a casa... y dile al padre de Doo Hak que entre.

Anciano...

No solo te digo que entregues al bebé como heredero adoptivo.

Solo si tu segundo hijo es un niño...

La mujer de mi hijo no puede tener hijos.

Como cometí muchos pecados, no me importa recibir comida

para los servicios conmemorativos de mis antepasados,

pero me avergonzaría conocerlos.

Es mi petición hacia ti...

Anciano, aún así... ¿cómo pudo acoger a alguien de tan bajo linaje?

Young Shik.

Hyungnim.

- Se lo ruego. - Aigoo.

Pero con una condición.

Si hacemos esto, ese niño será mío,

el niño que di a luz también.

Entiendo.

Llevaremos esto... a la tumba.

Anciano...

Gracias.

¿Por qué lloras?

¡Es porque estoy muy triste!

¿Qué sentido tiene que nos roben a nuestro hijo, que aún no ha nacido, como heredero adoptivo?

Eso será solo si es un niño.

Además, ¿por qué lo llamas "robar"?

¡Esta es la gracia que recibimos!

¡Dios! Dicen que se llevarán a nuestro hijo, así que, ¿cómo demonios es eso una gracia?

Piénsalo.

En esta hambruna en la que es difícil alimentar una sola boca,

¿no deberíamos estar agradecidos de que reduzcan una boca menos que alimentar?

Además, si nuestro hijo crece bien en una familia prestigiosa,

¿no sería algo bueno?

¿Nuestro hijo si quiera sabrá quiénes somos?

Cielos, ¿qué importa si lo sabe o no?

Lo sabríamos nosotros, el cielo y la tierra.

Un niño solo es tuyo cuando lo das a luz y lo sostienes.

Pensará en quienes lo críen como sus padres.

No es útil para nosotros, aunque se convierta en juez o fiscal.

Si nuestro bebé... es un niño... entonces solo considéralo un niño bendecido.

¿Por qué piensas que me casé tan rápido

cuando terminamos, oppa?

Tenemos otro quebradero de cabeza en el Complejo Industrial Guro.

Nos encargaremos de eso como la última vez.

En lugar de estorbar, solo sigue a tu hyungnim.

O quédate en el auto.

Empresa industrial Bangil

¡Dejen de suprimir los sindicatos!

Hola.

- Doo Hak, Young Pil. - Sí, hyungnim.

Este chico es el problema.

Después de salir de una buena universidad y conseguir trabajo encubierto,

reúne a trabajadores ingenuos y derriba las empresas.

Esta rata definitivamente está en esta fábrica.

Tenemos que atraparlo, ¿de acuerdo?

Oppa, terminé trabajando en una fábrica en Seúl.

Es la empresa industrial Bangil en Guro-dong,

donde fabrican cremalleras y maquinillas de afeitar.

Entonces la policía puede arrestarlo, ¿no?

Esta es una empresa que cerró en cuanto se formó el sindicato.

No tenemos ninguna justificación para arrestar a los trabajadores.

Pero tenemos que atrapar a esta rata para tranquilizarlos.

Entienden, ¿verdad?

Entendido.

Entendieron, ¿no?

Sí, hyungnim.

Dije que me sigan.

¡Atrápenlo!

¡Bastardo!

¡Oye, bastardo!

¿Qué hacen?

Hyungnim, ¿estás bien?

¡Hyungnim!

Vámonos sin un alboroto.

¡Oppa!

¡Oppa! ¡Por favor no hagas esto!

¡Detente!

¡Moon Dong Soo!

¡Te dije que vengas!

¡Maldición!

¡Detente!

¡Pelea!

Maldito.

Policía confiable de Seúl

¡Maestro, maestro!

- Jung Ok, ¡Jung Ok! - ¡Aléjate de mí!

¡Llévenme a mí también!

¡Arréstenme a mí también!

- Quédate quieta. - ¡Déjame!

¡Oye!

Vamos.

Vigila a los miembros de tu familia.

Y dale esto al jefe Yeom.

Fue difícil sacarte.

Así que vete a casa y quédate ahí tranquila.

Estoy tan agradecida que no sé qué hacer,

disfruto de los beneficios de tener un oppa gánster.

- ¡Oye! - Oppa, ¿sabes siquiera lo que estás haciendo?

¡Estás actuando como los perros

inhumanos, malvado CEO bastardo!

- ¿A dónde vas? - Suéltame.

Estaré con mis chicos.

Tus chicos,

¿los qué asisten a la escuela nocturna y van a las protestas?

¿Son más importantes que tu familia?

¡También son mi familia y camaradas!

"¿Camaradas?".

Te convertiste en una completa comunista ahora, ¿verdad?

Si vas a la estación de policía en este momento, ¡puedes ir directamente a la cárcel!

¡Si tengo que hacerlo, entonces lo haré!

Solo las personas que realmente cometieron un delito le tienen miedo a la cárcel.

No tengo miedo.

¿Por qué?

¡Porque hice esto para que podamos vivir como seres humanos!

¡Tú!

¿Por qué vives así, oppa?

Oppa, no eras así antes.

¿No te da vergüenza mirar al cielo?

Hace mucho tiempo que no miro al cielo.

Además, el cielo no mira a alguien como yo.

Doo Hak.

¡Doo Hak!

Oh, Dios mío... ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!

Jung Ok...

Ve adentro. Nada bueno saldrá de que mamá y papá se enteren.

¿Qué quieres decir con que nada bueno saldrá de que lo sepamos?

Mamá, asegúrese de que Jung Ok no se vaya y se quede en casa.

Asegúrese de que tampoco vaya a trabajar.

- ¿Su trabajo? - La fábrica cerrará por ahora

así que aliméntela bien y déjela dormir un poco.

¿Causaste problemas?

¡Si alguien causó problemas, fue oppa!

El hijo del que mamá y papá se jactaban

¡ahora es un gánster rompehuelgas!

¿De qué está hablando?

Mamá,

no envíe más a Jung Ok a esa fábrica.

¡Solo haga que estudie y vaya a la universidad!

Voy a pagar por su matrícula.

Vine a darle esto.

Lleva...

Llévate eso contigo.

¡Te dije que te llevaras esto contigo!

Dios, ¿por qué haces esto cuando solo estaba pensando en sus padres?

Tú... ¿Qué has estado haciendo estos días?

Lo escucho de Jung Ok hace un momento.

Soy un gánster

¡Bastardo!

¡Padre de Doo Hak! ¡Padre de Doo Hak!

¿Por qué?

Solo golpéeme como siempre lo hizo.

Todo esto es gracias a usted, padre.

Doo Hak. Doo Hak...

Aún así, no deberías vivir así.

¿Q-Qué quieres decir con un gánster?

¡Eres muy buena persona!