The Detour
دانلود زیرنویس Farsi Persian
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
من یه وکیل میخوام
من میخوام بیشتر درباره شوهر سابقت یعنی کارلوس حرف بزنم
میدونی چیه، من یجورایی انتظار داشتم طرف این ریختی باشه
...میتونم درک کنم که چرا همچین آدمی
میخواد برای خودش حق شهروندی جور کنه ولی این آدم؟ اوف
..مطمئنم اون میتونسته
هر زن آمریکایی رو بدون پرداخت هیچ هزینهای قاپ بزنه
چر...اون برای من کس خاصی نیست
برای کسی که خاص نیست خوب میرقصه
سوالم اینه که...چقدر خوب لب میگیره؟
اونقدر خوب هست که وسط روز شوهر و
بچههات رو ول کنی؟
تو این رو از کجا پیدا کردی؟ شبکههای اجتماعی
اسم اینجا رو باید بزارن ایالتـه خودت نظارت رو انجام بده
ولی جدی میگم، چقدر خوب لب میگیره؟
باورم نمیشه بلاخره داریم اینکارو میکنیم
میدونم آمادهای؟
زیاد، این جریان خیلی طول کشید
آره واقعا، و حدس بزن بعدش چی میشه؟ چی؟
...بعد از این آره؟
...یه پیتزا سفارش میدیم خب؟
و تمام روز این ازدواج رو با سکس کردن میگذرونیم
...شماها میدونین وقتی که حرف میزنین
ما همیشه کنارتون وایسادیم، درسته؟
میشه یه لحظه اونا رو به حال خودشون بزاری؟
مچکرم، درست نمیگم؟
زودباش، بریم تو کارش
خیله خب
هی رفیق، هی بچه مرکز شهرم
...حالا به اقامه دلیل طلاق
کاماچو از رندال گوش میکنم
باید یه وکیل داشته باشیم؟
هی، موفق باشی
...چرا
خانم رندال شما متهم هستین
متهم؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
هی، چه گوهی داری میخوری؟
...عالیجناب، اگه باعث خوشنودی دادگاه میشه
باید بگم ساعتهای آخر کاریه روز جمعهست امشب میخوام بازی متز و یانکیز رو ببینم
پس نظرتون چیه که مستقیما بریم سر اصل مطلب؟
هی، اینجا چه خبره؟
گمون کردم این یه دادخواهی طلاقـه بدون تقصیر بین هر دو طرفه
عذر میخوام، شما؟
من شوهرشم
راستش این منم که شوهرش هستم، نیت
...آره، باید بیشتر از یه سند رسمی داشته باشی
تا خودت رو یه شوهر صدا کنی رفیق
درواقع این به معنای واقعی کلمه تعریف یه شوهره
...دقیقا عالیجناب، و من قصد دارم ثابت کنم
...بدون هیچ شکی این دروغگوی، خیانتکاره
میتونم اینجا از کلمه جنده استفاده کنم؟ نه
...این زن فاحشه دروغگو و خیانتکار
به موکل من خسارت زیادی بدهکاره و باید پرداخت کنه
تو این گوهدونی چه خبره؟
مامانت سرویس شد
سرویس؟ من که هنوز چیزی سفارش ندادم
نظم رو رعایت کنید
چیزبرگر بیارید لطفا
...ساکت، عالیجناب
کاملا واضحه که این یه تلاش مسخره برای اخاذی کردنه
...آره، و با این کارت خودت رو ضایع کردی رفیق
چون ما هیچ آهی در بساط نداریم که ازمون بگیری
آره
و این یارو نمیتونه از من هیچ شکایتی کنه
چون ازدواج ما حتی واقعی هم نبود
خیلی خوشحال میشم اگه بتونی این رو ثابت کنی
یعنی میخوای داستان کل زندگی منو بدونی؟
قراره دوباره داستان بشنویم؟
ترجمه از احمد007
نیویورک اوایل دهه 90 میلادی
...خانم رندال چه سالی
1973.
شوهرتون رو ملاقات کردین؟
...عذر میخوام، فکر کردم میخواین ازم بپرسین
چه سالی به دنیا اومده چون جواب این سوال رو میدونم
چه ماهی؟
ملاقات یا به دنیا اومدن؟
ملاقات همین ماه
با نگاه اول عاشق همدیگه شدیم
و ایشون تو چه شهری به دنیا اومدن؟
سن میگل دی ألندی
آیندی منم همینو گفتم
و کجا همیدیگرو ملاقات کردین؟ همونجا
و بعدش برگشتیم اینجا و بقیهاش رو هم که دیگه خودتون میدونین
خیله خب، رنگ مورد علاقهشون چیه؟
...خب این یه سوال انحرافیه، چون
آدم بزرگها رنگ مورد علاقهای ندارن
...خب، شوهر شما خیلی قاطعانه گفت که
رنگ مورد علاقهشون نارنجیـه
آره، نارنجی
در واقع این تنها جواب قاطعی بود که داد
صبحونه چی میخورن؟
تخم مرغ
غذای چینی چی؟
خالکوبی دارن؟
نه، نه...آر...نه، نه، نه
بله داره
یه گل رز روی لُپ چپ کون
معذرت میخوام، رابطه ما هنوز تا اونجاها پیش نرفته
داریم آروم پیش میریم
ایشون کباب پز زغالی رو ترجیح میدن یا گازی؟
کی آخه درباره این چیزا بحث میکنه؟
زوج های واقعی باشه
باشه، زغالی
گازی چی؟
...کی گازی رو منظورم غیر از شوهر منه
این یه شوخی نیست
..اگه ازدواج شما ساختگی باشه تا بتونین
برای آقای کاماچو حق شهروندی بگیرین
اون از کشور اخراج میشه و شما رو میندازن زندان فدرال
و در حال حاضر، از نگاه من این یه ازدواج واقعی نیست
میبینی؟ یه ازدواج واقعی نبود
اونا یه توافق کاری با هم داشتن
اون گرین کارتش رو میگیره
اونم شهریه دانشگاهش جور میشه
اونا حتی با هم سکس هم نکردن
این که انگستان قرون وسطی نیست
یه ازدواج بدون سکس بازم یه ازدواجه
حقیقت همینه که فرمودین
از لبای شما تا معامله تحلیل رفته من
بزارین بهتون یادآوری کنم آقا اینجا هنوزم یه دادگاهه
باشه، پس این شر و وری که گفتم رو از گزارش دادگاه پاک کنین
...خانم رندال شما متوجه هستین
که اگه به ازدواج ساختگی اعتراف کنین
خودتون رو به چند جرم متهم میکنین؟
قانون محدودیت زمان
این خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
من نمیتونم بیفتم زندان
من اجازه نمیدم بخاطر من بری زندان
قلب من داره سریع میزنه احساسش کن
این خیلی خطرناکه
قلب تو هم داره سریع میزنه؟
الان آره
از لهجهت خوشم میاد
نه، نه
نه، نه
میتونم به این اعتراض کنم؟ من اعتراض دارم
وارد نیست، به موضوع ربط داره
بر چه پایه و اساسی این به موضوع ربط داره؟
...من اینجام تا تصمیم بگیرم
که آیا این رابطه کاری
به چیزی بیشتر از یه رابطه کاری تبدیل شده یا نه
شده؟
خیلی متاسفم که بهت نگفتم
نه
نه، خدای من، نه
این خیلی حال بهم زنه
شوخیت گرفته؟ تو متاسفی؟
اوه خدای من
...بیخیال، نه اینکه خودت
درباره هر دختری که باهاش خوابیدی بهم گفتی
آره، گفتم نه، درباره 2 نفر بهم گفتی
و بعدش من دیگه درباره اون 2 نفر چیزی نپرسیدم
چونکه اهمیتی نداره
اهمیتی نداره چون غیر از اون 2 نفر کس دیگهای نبود
واقعا؟ مگه کی بودی؟ یه راهبـه توی کما؟
تو با بیشتر از 3 نفر خوابیدی
نخوابیدم
مطمئنی که میخوای این حرفت ثبت بشه؟
قبلا شده
این قضیه چقدر ادامه پیدا کرد؟
فقط چند ماه
...بزارین تو گزارش ثبت بشه که این دو نفر
...بیشترـه 3 ماه آینده رو
مشغول جماع بودن
به زور از خونه میزدیم بیرون
اوه اوه، شما 90 روز رو با هم توی یه ساختمون گذروندین؟
افسردهکنندست اصلا همچین چیزی چطوری جواب میده؟
به اینجا میگن نیویورک، همه چی رو با پیک برات میارن
یه پیتزای بزرگ و یه جعبه کاندوم
ممنون
شما پیتزا میخوردین و میکردین؟
آره شوخیت گرفته؟
پیتزا خوردن و کردن که عادت ماست
چیزی که دارم میشنوم رو باورم نمیشه
تو اصلا نباید هیچکدوم از اینا رو بشنوی
ما تموم مدت داشتیم همین چیزا رو گوش میکردیم
با خودت فکر کردی ما کجا هستیم؟
چمیدونم، توی ماشین فراموش کردم
...عزیزم، کاملا نرماله
قبل از اینکه سر و سامون بگیری چندتا شریک زندگی داشته باشی
سه تا کافیه
نکن، بسه دیگه این کار رو نکن
اینطوری یاد میگیرین که چی دوست دارین
نه، این یه لحظه آموزنده نیست
شما دوتا، زودباشین، بزن بریم
من حق دارم بقیه این داستان رو بشنوم
به تو مربوط نیست
مثلا ما این بیرون باید چیکار کنیم؟
نمیدونم، شما بچهاین یجوری خودتون رو سرگرم کنین
از فواره آب بخورین یا یه چیزی تو این مایه ها
خب، مامور سازمان مهاجرت، آقای ریچاردسون در پایان خلاصه گزارش اینجوری نتیجهگیری میکنن
و دارم نقل قول میکنم: من فکر کردم این یه ازدواج ساختگیه
...ولی در ملاقات دوم خودم احساس کردم که
ازدواج اونا پرشور و حرارتترین ازدواجی هست که تا بحال دیدم
از نظر من که خیلی هم واقعیه آره، منم همینطور
...عالیجناب، ایشون زیر قسم
به قانونی بودن این وصلت اعتراف کرد
هیچ قانونی بودنی وجود نداره چرا؟ مگه همچین کلمه ای نداریم؟
نه، چون من همه داستان رو براتون تعریف نکردم
The Detour subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for The Detour
- The Detour S03E04 720p x265 · 39 downloads · 2019-09-10
- The Detour S03E04 480p HDTV · 24 downloads · 2019-09-10
- The Detour S03E03 720p x265 · 26 downloads · 2019-09-08
- The Detour S03E03 480p HDTV · 32 downloads · 2019-09-08
- The Detour S03E02 720p x265 · 30 downloads · 2019-09-06
- The Detour S03E02 480p HDTV · 28 downloads · 2019-09-06
- The Detour S03E01 720p x265 · 30 downloads · 2019-09-04
- The Detour S03E01 480p HDTV · 43 downloads · 2019-09-04
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.