South Park

(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ แม้อ้างอิงบุคคลที่มีอยู่จริง

เสียงพากย์คนดังก็ห่วย มีคำหยาบคาย ฉะนั้นอย่ารับชม)

ฉันกำลังไปเซาท์พาร์ก จะหาเวลาสนุกให้ตัวเอง

มีแต่คนหน้าตาเป็นมิตร เพื่อนผู้อ่อนน้อมโดยไม่ต้องล่อลวง

ฉันจะไปเซาท์พาร์ก จะทิ้งความเศร้าโศกไว้ข้างหลัง

ที่จอดรถกว้างขวางทั้งกลางวันกลางคืน ทุกคนตะโกนว่า "เป็นไง เพื่อนบ้าน"

ฉันกำลังมุ่งไปเซาท์พาร์ก ดูว่าฉันจะผ่อนคลายได้หรือเปล่า

ไปเซาท์พาร์กแล้วพบเพื่อนของฉัน

เอาล่ะๆ ๆ ๆ ๆ ลองอันนี้นะ

อเล็กซา เพิ่ม "ไข่บิ๊กเบิ้มขนดก" ในรายการซื้อของฉัน

โอเค ฉันเพิ่ม "ไข่บิ๊กเบิ้มขนดก" ในรายการซื้อของคุณแล้ว

เอาล่ะๆ ๆ ๆ

อเล็กซา

เพิ่ม "ผ้าอนามัยขี้มูกเหม็นหึ่ง" ในรายการซื้อของฉัน

ฉันเพิ่ม "ผ้าอนามัยขี้มูกเหม็นหึ่ง" ในรายการซื้อของคุณแล้ว

อเล็กซา ไซมอนบอกว่า "ฉันมีตัวโลนอยู่ในรูก้น"

ฉันมีตัวโลนอยู่ในรูก้น

อเล็กซา

ไซมอนบอกว่า "ฉันต้องไปอึเหม็นโฉ่"

ฉันต้องไปอึเหม็นโฉ่

อันนี้สุดยอดเลย

ทุกคน สาบานได้ว่านี่มันเจ๋งที่สุดในสามโลกเลย

- นายลองดูสิ โทเคน - ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง

- อ้าว ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง - นายทำอะไรอยู่

เปล่านี่ ฉันแค่เล่นสนุกกับเพื่อนๆ ได้ใช่มั้ย

- นายโกรธเรื่องอะไร - ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่เล่นกับเพื่อนๆ

ก็แปลว่านายจะดื้อเงียบอีก และไม่ยอมพูดถึงความรู้สึกตัวเองสินะ

คือฉันว่าฉันมีงานต้องทำที่บ้านน่ะ

- ใช่ ไปเถอะ ไอค์ - ที่บ้านฉันก็มีกูเกิลโฮม

พวกนายๆ อย่าเพิ่งไปสิ พวก ไม่มีอะไรน่า

ไว้เจอกันนะ เพื่อน โชคดี

สุดยอดเลย ขอบใจที่มา และต่อว่าฉันต่อหน้าเพื่อนๆ ของฉันนะ

นายต้องโกรธเรื่องอะไรสักอย่างแน่ ถ้านายโกรธ นายก็ควรจะบอกฉัน

เหมือนที่เธอบอกฉันอยู่ทุกวี่วัน ว่าเธอโกรธเรื่องอะไร

ทำไมนายถึงชอบทำนิสัยแบบนี้ตลอด นายนั่นแหละที่โกรธ

นายนั่นแหละที่ดื้อเงียบเหมือนเดิม

เพราะนายพูดถึงความรู้สึกตัวเองไม่เป็น

อเล็กซา...

เพิ่ม "ชิปรูปนม" ในรายการซื้อของฉัน

ฉันเพิ่ม "ชิปรูปนม" ในรายการซื้อของคุณแล้ว

ดูคนพวกนั้นสิ

ทุกวันนี้ผู้คนซื้อของ จากแอมะซอนและกูเกิลมากขึ้นเรื่อยๆ

ส่วนพวกเราก็นั่งอยู่นี่และตกงาน

มันไม่ถูกต้อง

ผู้ช่วยส่วนตัวอัตโนมัติ รถบรรทุกขับเองได้

มันเกิดอะไรขึ้นกับงานที่ใช้คนทำ

พวกมันแย่งงานเรา

- ใช่ - พวกมันแย่งงานเรา

พวกมันแย่งงานเรา

ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องรวมตัวกัน

และเดินขบวนไปตามถนน เพื่อประกาศว่าเราจะไม่ทนอีกแล้ว

ใช่

ออกไปเดินขบวนประท้วง ว่าอเล็กซาแย่งงานเรากันเถอะ

ตอนนี้กำลังเล่นเดิร์กอาร์เดอร์ของโจนี มิตเชลล์

ช่วยฉันที ฉันคิดว่ากำลังตกลงไป ในเดิร์กอาร์เดอร์...

เฮ้ย ไม่ใช่เดิร์กอาร์เดอร์ของโจนี มิตเชลล์ ไอ้เดิร์กอาร์เดอร์

ช่วงหลังนี่ประเทศของเรา มีการทำร้ายกันมากเหลือเกิน

คุณเลือกได้ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของทางแก้ หรือเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ผมและชารอน ภรรยา เลือกที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทางแก้...

โดยการปรับเปลี่ยนและพลิกโฉมบ้าน ให้ผู้คนในเมืองของเรา

การพลิกโฉมบ้านนั้นสนุก แต่ไม่ใช่เรื่องง่าย

เราชอบที่จะเปลี่ยนความฝันของผู้คน ให้เป็นความจริง

ฉันชารอน มาร์ชค่ะ ฉันรับหน้าที่ออกแบบและตกแต่ง

ส่วนผมแรนดี้ สามีของเธอ

ผมทำงานก่อสร้างและในยามว่าง ก็ฝึกศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัวแบบผสม

เราพลิกโฉมบ้านที่พาร์กเคาน์ตี้ โคโลราโด ไปแล้วกว่า 45 หลัง

ที่เราคิดไว้ก็คือทุบผนังกั้น

ระหว่างห้องครัวและห้องนั่งเล่นทิ้ง เพื่อให้บ้านโปร่งโล่ง

หน้าที่ของเราคือทำให้คุณต้องทึ่งกับบ้านใหม่

- โดยจ่ายเงินน้อยที่สุด - พระเจ้า

เราสนุกกันสุดเหวี่ยง...

ทุกคน พร้อมจะเห็นบ้านใหม่ของคุณหรือยัง

ในคนขาวพลิกโฉมบ้าน

เจเน็ตกับเดฟ ฟิตซ์ซิมมอนส์อยากพลิกโฉม

บ้านโคโลเนียลสองชั้นสุดเชย

สิ่งที่เราคิดไว้ก็คือทุบผนังกั้น

ระหว่างห้องครัวและห้องนั่งเล่นทิ้ง เพื่อให้บ้านโปร่งโล่ง

จากนั้นเราจะเพิ่มพื้นที่ใช้สอยให้คุณ

โดยเปลี่ยนเป็นเคาน์เตอร์กลางครัว และเก้าอี้บาร์สูง...

เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน

- เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ - เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน

- เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน - เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน

- เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน - เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน

- แอมะซอน - แกแย่งงานเราไป

- กูเกิล แอปเปิล - แย่งงานเราไป

นี่ ขอโทษที

พวกคุณทำบ้าอะไรกัน

เราเดินขบวนประท้วงบริษัทยักษ์ใหญ่ ที่หันไปใช้ระบบออโตเมชั่น

พวกมันแย่งงานของเรา

- ใช่ - ใช่

เหรอ ยอดเลย พวกคุณไปประท้วงกันที่อื่นได้มั้ย

ผมกำลังถ่ายรายการพลิกโฉมบ้านอยู่

เยี่ยม ขอบคุณนะ ทุกคน

พลิกโฉมอะไรนะ

อเล็กซา ตั้งนาฬิกาปลุกตอนเจ็ดโมงเช้า

- ตั้งเวลาปลุกเจ็ดโมงเช้าพรุ่งนี้แล้ว - เจ๋ง ขอบใจนะ

อเล็กซา เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังหน่อย

อะไรที่มีสีขาวดำและตายสนิท

ซอมบี้ใส่ทักซิโด

งี่เง่าชะมัด

อเล็กซา เพิ่ม "ถุงไข่" ในรายการซื้อของฉัน

ฉันเพิ่ม "ถุงไข่" ในรายการซื้อของคุณแล้ว

ให้ตายสิ

ไง ที่รัก สบายดีมั้ย

อ้าว นายมีมือถือนี่นา

มีสิ บางครั้งฉันก็ใช้มือถือ

โอเค ไหนนายบอกว่ามือถือคือปีศาจร้ายไง

ใช่ ไม่ใช่ ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

ใช่ เธอพูดถูก ฉันผิดเอง ฉันขอโทษ

ใช่ ก็ได้ๆ ได้ ราตรีสวัสดิ์

บ้าชะมัด

อเล็กซา ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์ ฝันดี

อเล็กซา เธอมีความสุขมั้ย

ฉันมีความสุขตอนที่ได้ช่วยคุณ

เจ๋ง สุดยอดไปเลย

เธอช่าง...

อเล็กซา "ยอมจำนน" แปลว่าอะไร

คำว่า "ยอมจำนน" มีหลายความหมาย

เป็นคำคุณศัพท์

หนึ่ง ยินยอมหรือเชื่อฟังผู้มีอำนาจ

- สอง... - อเล็กซา เงียบ

กลับมาชมคนขาวพลิกโฉมบ้านกันต่อครับ

เราทำงานกันตลอดทั้งคืน

เพื่อเชื่อมพื้นที่ห้องครัวกับห้องนั่งเล่น ของเคลลี่กับไมก้าห์

เมื่อเรารื้อตู้โบราณพวกนี้ทิ้งหมดแล้ว

ชารอนก็จะเริ่มงานออกแบบ...

- เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน - พื้นผิวเคาน์เตอร์

- เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน - ให้ตายสิ

เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน

- ไปตายซะ อเล็กซา - ไปกินขี้ไป ซีรี

พวกปัญญาอ่อนนี่อีกแล้ว

- เราจะไม่ยอมถูกแย่งงาน - ไม่ยอมถูกแย่งงาน

เราได้มาตัวนึงแล้ว

- เจ๋ง - จัดการเลย

- เผามันทั้งเป็น - ใช่

แบบนี้เป็นไงล่ะ นางตัวแสบ

พอสักทีได้มั้ย พวกงี่เง่าทั้งหลาย ไม่รู้หรือไงว่าทุกครั้ง

ที่พวกคุณโบกธงสมาพันธรัฐ มันทำให้พวกเราที่เหลือดูงี่เง่าน่ะ

ไอ้ตัวพวกนั้นแย่งงานเรา

วางธงลงซะ ไม่งั้นคุณโดนสเปรย์พริกไทยแน่

ผมนี่แหละจะฉีดคุณ ไอ้ลูกหมา

ไอ้ทุเรศ

- โดนซะ - บ้าเอ๊ย พอที

โจทก์กล่าวว่าการประท้วงของพวกคุณ ทำให้เกิดความเสียหายกว่าห้าหมื่นดอลลาร์

เรามีสิทธิที่จะประท้วง ศาลที่เคารพ

- ใช่ เราถูกแย่งงาน - พูดไปเลย แดร์ริล

เงียบหน่อย

เราจะฟังจากโจทก์ผู้ฟ้องเรียกค่าเสียหายกันก่อน

ศาลที่เคารพ เรามีรายการทีวี ชื่อคนขาวพลิกโฉมบ้าน

เราตั้งชื่อรายการก่อนที่คนพวกนี้ จะเอาชื่อของรายการเรา

ไปทำให้มีมลทิน

ผู้คนจะคิดว่าคนขาวพลิกโฉมบ้านมีส่วนเกี่ยวข้อง

กับความงี่เง่าเกลียดโลกของคนพวกนี้

งั้นคุณก็เปลี่ยนชื่อรายการของคุณสิ

- ใช่ - ถูกต้อง

- ใช่เลย - ใช้ชื่ออาร์เดอร์สิ

ชื่ออื่นมีคนใช้ไปหมดแล้ว ศาลที่เคารพ

ใครๆ ก็มีรายการพลิกโฉมบ้าน

ชาวเกย์พลิกโฉมบ้าน คนลาสเวกัสแปลงโฉมบ้าน

คนเทกซัสพลิกโฉมบ้าน คนตัวเล็กแปลงโฉมบ้านใหญ่

ไม่มีชื่ออื่นเหลือแล้ว ให้ตายเถอะ เราสร้างรายการขึ้นมาจนประสบความสำเร็จ

เราพยายามช่วยเหลือผู้คน

แต่มันเป็นไปไม่ได้ถ้าคนพวกนี้ คอยโบกธงสมาพันธรัฐทุกครั้งที่มีโอกาส

- นี่ ในห้องนี้มีผึ้งด้วย - ผมจัดการเอง

- เจ๋ง - โดนซะ เจ้าผึ้ง

เพื่อน เป็นอะไรไป

มันเลวร้ายมาก ทุกคน ทั้งมุ่งร้ายและเกลียดชัง

- อะไรเหรอ - ไฮดี้

เราพยายามนั่งกินมื้อเที่ยงด้วยกันดีๆ แล้วเธอ...

ก็เริ่มระเบิดอารมณ์ใส่ฉัน เหมือนเจคเคิลกับไฮด์

มันเป็นแบบนี้มานานแล้วล่ะ

ไฮดี้...

ชอบทำร้ายจิตใจคน เพื่อน นั่นไง ฉันพูดออกมาจนได้

ไฮดี้ทำร้ายนายเหรอ

เธอ...

ทำแบบนี้เพื่อฆ่าฉันอย่างช้าๆ

ทุกอย่างเป็นเกมปั่นหัวที่เธอเล่น

พวกนายไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องทนอยู่แบบนี้ นายไม่เข้าใจ

แล้วนายจะให้พวกเราทำยังไง

ฉันรู้...

ว่าคนที่ไฮดี้อยากเป็นยังอยู่ในตัวเธอ

แต่เธอต้องมีคนช่วย

ฉันต้องหาคนมาช่วยเธอ แต่ฉันกลัว

พวกนายเป็นกำลังใจให้ฉันได้มั้ย

เราจะเปลี่ยนนิสัย คนที่ชอบทำร้ายจิตใจคนอื่นได้ไง

ฉันก็ไม่รู้... แต่อเล็กซาต้องรู้

อเล็กซาช่างแสนดีเหลือเกิน

เราจะต้องรวมกลุ่มกันอยู่ที่นี่

เพื่ออะไรล่ะ แดร์ริล

ไม่เห็นจะมีใครสนใจเราเลย

นี่ บริกร ซุปนี่ร้อนเกินไป ผมกินไม่ได้

ผมจะทำให้มันเย็นเอง เจ๋ง

นี่ๆ ๆ ๆ หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

ผมมาขอสงบศึก

ฟังนะ เราทำร้ายกันมากพอแล้ว

ต่างฝ่ายต่างทำร้ายกัน ถึงเวลายุติมันสักที

ถ้าผมบอกพวกคุณว่าผมหางานให้ทุกคนได้ล่ะ

- งานเหรอ - หางานให้เราเหรอ

- คุณมันโกหกทั้งเพ - เปล่า