Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師)

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

Mamma!

Guarda, mamma!

E anche il mio. Bello, vero?

Ed e Al...

...sono tanto orgogliosa.

Le vostre abilità alchemiche sono migliorate.

Papà sarà fiero?

Un giorno tornerà e glieli mostrerete.

E vai!

Attenti, voi due...

Mamma?

Mamma!

Ho fame.

E anche freddo.

Voglio vedere la mamma...

Nel libro di alchimia c'era qualcosa sugli homunculi.

Parli di esseri umani artificiali...?

Chissà se possiamo riportare in vita mamma.

Ma per gli alchimisti, creare esseri umani è un tabù.

Non c'è bisogno di dirlo a nessuno.

Trentacinque litri d'acqua, 20 chilogrammi di carbone.

Quattro litri di ammoniaca, 1,5 chilogrammi di calce.

Ottocento grammi di fosforo, 250 grammi di sale.

Cento grammi di salnitro, 80 grammi di zolfo.

Sette grammi e mezzo di fluoro, cinque grammi di ferro.

Tre grammi di silicio... Più altre 15 sostanze chimiche.

Gli esseri umani adulti sono fatti di...

...prodotti facilmente reperibili.

Tutto in linea con il principio dello scambio equivalente

dell'alchimia.

Dobbiamo fare un'ultima cosa.

I dati di un'anima umana.

Non sarà pericoloso?

Non dire così adesso.

Ma nel libro di alchimia

c'è scritto che è un tabù.

Non vuoi rivedere mamma?

Sì...

E allora?

Pronto, Al?

Va bene.

C'è qualcosa che non va!

Al!

Ed!

Al!

Ed!

Ed!

Al!

Ed, aiuto!

Al!

Dammi quell'anello, vecchio.

La pietra filosofale.

Dammela!

Fantastico!

La pietra può fare questo?

Dev'essere quella vera.

Sai trasmutare senza cerchio!

Mi hai salvato!

Sei vuoto.

Ma cosa siete, voi due?

Che male...

Levatevi di dosso!

Quel...

...braccio...

...e quella gamba!

Sei...

...l'Alchimista d'Acciaio!

Quindi hai sentito parlare di me?

E ora dammela.

La pietra filosofale!

Che bastardo...

Padre...?

Non vedete?

Il sacerdote non fa miracoli.

Ha imbrogliato tutta la città. È un ciarlatano.

Stai indietro!

La uccido!

Sei un alchimista di terzo livello.

Ora ti mostro la differenza tra me e te.

Occhio!

Quanto tempo è passato, Acciaio.

Colonnello!

L'Alchimista di Fuoco.

Arrestatelo!

Cosa? Lasciatemi!

Sono venuto in città per un'ispezione,

ma ho sentito che un alchimista nanetto stava causando guai.

Nanetto a chi? Ehi!

Ma che diavolo hai fatto...?

Lasciatemi!

Ho finalmente trovato la pietra.

La pietra filosofale è perfetta e indistruttibile...

Dico bene?

È un altro falso...

...Ed.

Mi dispiace, Al.

Tu!

Fermo!

- Portatelo al distaccamento Est. - Subito.

Ed.

Reole.

Stazione di Reole.

Ho capito.

Tu sei il famoso Alchimista d'Acciaio!

Ma certo.

Sei diventato Alchimista di Stato a 12 anni!

Il nome ce l'hai per via dell'armatura?

Non state parlando di me...

...ma di mio fratello.

Chi, il piccoletto?

Sì.

Fandonie!

È vero!

Sa fare la trasmutazione senza cerchio alchemico.

Non sarà alto,

ma mio fratello ha un grande cuore.

Ok, abbiamo capito.

Allora dì a quel moccioso

di farmi una bancarella nuova di marmo.

L'alchimia non è magia.

È una scienza. Non possiamo fare una cosa simile.

Non fate gli spilorci...

Così.

Il principio dello scambio equivalente

è applicabile a tutti gli oggetti trasmutati.

Conservazione della massa, provvidenza naturale,

i quattro protili e tre elementi principali...

Ops.

Ok.

Per creare qualcosa, mi serve un materiale della stessa massa.

L'acqua viene trasmutata in qualcosa di simile.

Non ha alcun senso, ma in breve...

...non sai trasformare il legno in marmo?

No, mi spiace.

Al!

Winry!

È passato un secolo.

Dov'è Ed?

Troverò la pietra!

Lascia perdere!

È solo un mito.

E quella pietra lì?

Aveva dei poteri.

Come ho già detto,

era un amplificatore.

Stiamo sviluppando una pietra simile.

Ma...

...non amplifica molto.

Il potere di trasmutare un essere umano

è nelle decine di migliaia.

E poi,

l'Esercito dice che la pietra non esiste.

Ma che ne sanno?

Che hai detto?

Un Alchimista di Stato non può essere un sovversivo!

Mi serve la pietra filosofale.

Così Al può tornare nel suo corpo.

È per questo che lavoro sodo come Alchimista di Stato.

Per accedere al segreto della pietra.

E per riavere i tuoi arti.

Non lo faccio per me!

La mia priorità è Al.

Voglio ridargli il suo corpo.

E per questo,

sei disposto a distruggere una città?

Per il bene di Al...

...farei qualsiasi cosa.

Devi obbedire all'Esercito di Stato.

Trova un altro modo.

Dimentica la pietra filosofale.

Posso entrare?

Capitano Hughes!

Ti trovo bene, Ed.

Generale Hakuro.

Eccoti qua...

...Alchimista d'Acciaio.

Finalmente ci conosciamo.

Hai fatto qualche danno, eh?

E...

...ho sentito che hai un fratello... in armatura.

Sta mettendo a posto la città.

Ripulisce i tuoi disastri.

Mi farebbe molto piacere conoscerlo.

E sentire delle vostre avventure.

Sì.

"Un Alchimista di Stato non può essere un sovversivo."

Fa tanto il superiore...

Il colonnello è sempre più irritante.

Beh, è stato promosso.

Evidentemente ha la stoffa giusta.

E lei no, capitano?

Ehi. Attento.

Perché è venuto nel distaccamento Est?

Non per farmi togliere i gradi!

Sono venuto per un'ispezione.

Sono stanchissimo. Vengo ora da Central City.

Ed!

Winry?

Cosa gli hai fatto?