Seinfeld

،به نظرم اگر يه قاتل زنجيره‌اي توي محلتون باشه . امن‌ترين حالت اينه که همسايه‌تون باشه

. اونها هيچ وقت همسايه‌ها رو نميکشن ... همسايه هميشه زنده ميمونه که

مصاحبه بعد از ماجرا رو انجام بده ، درسته ؟ " يه جورائي آدم آرومي بود"

. من عاشق اينجور همسايه‌هام ... گويا هيچ وقت صداي آدم‌کشي

. مزاحمتي براشون ايجاد نميکنه . فقط صداي ضبط اذيتشون ميکنه

. صداي ارّه برقي و جيغ ملت مشکلي نداره

. فقط صداي آهنگُ کم نگه دار

. بعد ميرسيم به اين زنهائي که عاشق قاتلها ميشن

. براشون نامه مينويسن ميفرستن زندان . اين جور زنها سخت پيش مياد نااميد بشن

... فقط وقتي ميفهمه که طرف ديگه

. آدم نميکشه ناراحت ميشه : بعدش ميگه

". ميدوني ، گاهي فکر ميکنم ديگه نميشناسمت"

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. نه . هشت سال اونقدر هم دوره طولاني نيست

نيست ؟ - . نه . من 13 ساله که بالا نياوردم -

. گمشو - . از 29 ژوئن 1980 به اين‌ور -

تاريخش رو يادته ؟

آره . چون دفعه قبلش که بالا آورده . بودم بازم 29 ژوئن 1972 بود

واسه همين بود که وقتي سال 80 داشتم بالامياوردم :سر "جرج" داد ميزدم که

". باورت ميشه ؟ دوباره دارم 29 ژوئن بالا ميارم"

ميدوني چيه ؟وقتي "جوئل" بهم گفت ...هشت ساله که بالانياورده

. رفتم تو فکر که شايد آدم عادي نباشه - . نه "الين" . طرف عاديه -

...دوست‌پسرت عاديه . فقط با يکي از

. بدترين قاتلهاي زنجيره‌اي تاريخ نيويورک هم اسمه

. جري" بايد برم . بايد برم"

. سلام - . سلام -

. همين الآن توي ايستگاه اتوبوس دوست‌پسرتُ ديديم

جدّي ؟ - آره . اسمش چيه ؟ -

. "جوئل" - جوئل" چي ؟" -

. "ريفکين"

ريفکين" ؟ "جوئل ريفکين" ؟" - ... آره . خودتون ميدونين که -

. اتفاقي اسمش يکيه - ... فکر کنم تهديدت کرده -

طرفش رو بگيري ، هان ؟

. خيلي بامزه بود . واقعاً بامزه بود

آره ، اگر جاي تو بودم وقتي ميخواستم . بخوابم پشتمُ بهش نميکردم

. آره . خب ديگه بسه . کافيه

راستي "الين" گوش کن اگر ديدي از ... صندوق ماشينش بوي فساد مياد

ببين، داري در مورد دوست‌پسر من حرف ميزني ميفهمي؟

. هم باشخصيته . هم خوشگله . هم خوب اصلاح ميکنه

! و هشت ساله که بالانياروده ، پس ديگه از اون نگين ! خفه شين

کل شهر داره در مورد يه هيولا به اسم . جوئل ريفکين" حرف ميزنه"

. بعد من با يکي به اسم "جوئل ريفکين" رفيقم

. ولي تو که از "جوئل ريفکين" خودت خوشت مياد - .آره . فقط دوست دارم اسمش چيز ديگه‌اي بود -

. ازش بخواه اسمشُ عوض کنه

. نميشه از کسي بخواي اسمشُ عوض کنه

چرا نميشه ؟ - تو مال خودتُ عوض ميکردي ؟ -

. اگه کسي ازم مودبانه ميخواست

. من "کلاد ساينفلد" هستم

ببينم، "جوئل ريفکين" چند نفرُ خفه کرده بود؟ 18 نفر؟

. آره ، 18 تا خفگي تو کارنامشه

ميدوني چرا "جوئل ريفکين" قاتل زنجيره‌اي بود ؟

. چون از يتيم‌خونه گرفته بودنش

. درست مثل "پسر سم" که از يتيم‌خونه گرفته بودنش

. پس گويا فرزندخواندگي به قتل زنجيره‌اي ختم ميشه

من و "جوئل" واسه بازيِ تيم . جاينتز" يه بليط اضافه داريم"

. من ميام - . باشه -

.يه بليط واسه‌ت ميذارم تو گيشه بليط فروشي - . ايول -

فکر ميکني بايد به "جرج" بگم ؟

راستي ، خبر داري "جرج" و "کرن" دوباره دوست شدن ؟

کرن" ؟" - . ريزوتو -

. بعد از ريزوتو احساس سيري ميکنم

. "همون عشق "ريزوتو - . آره -

. رابطه‌ي خوبي باهاش داره .من و دوست دخترم امشب باهاشون ميريم بيرون

. فکر ميکردم از قرارهاي 4 نفره خوشت نمياد - . جرج" خوشش مياد" -

. فکر ميکنه شخصيت آدم رو خوب نشون ميده

... ميخواد دختره اون رو با دوستش ببينه

که دختره بتونه پنجره‌اي به دنياي .خارج از عشق و عاشقي "جرج" بازکنه

من يه بار از اون پنجره نگاه کردم . بعد سرش داد زدم که پرده‌ها رو بکشه

. اونطوري فکر ميکنه بامزه‌تر و آرومتره

بعد تو با کي ميري ؟ - . جودي ، همون ماساژوره -

ببينم ، تا حالا ماساژت داده ؟ - . نه -

چند دفعه بايد باهاش برم بيرون تا يه ماساژ نصيبم بشه؟

. جري" اون کل روز داره ماساژ ميده" . سرقرار ديگه دلش نميخواد بازم ماساژ بده

. آره ، ميدونم . فقط ميخواد سکس کنيم

که چي ؟

. مثل اين ميمونه بري "ايداهو" بعد هويج بخوري

"هويج دوست دارم ولي وقتي "ايداهو . باشم ميخوام سيب زميني بخورم

خلاصه رفتم داخل لباسفروشي بعد . فروشنده يه لباس کوتاه پوشيده بود

: بعد من بهش گفتم ميشه يه سوالي بپرسم ؟ "

، وقتي همچين چيزي مثل اين ميپوشي خط فکريت چطوريه ؟

"چي تو ذهنت ميگذره ؟

.خيلي بامزه بود

گوش ميدي چي ميگم ؟ - . آره ، شنيدم چي گفتي -

. پسر گردنم داره ميکشتم

. درست توي اين نقطه . خيلي نقطه‌ي حساسيه

خب ، دختره چي گفت ؟

.خب هيچي . اون حرفُ که واقعاً نزدم

. همين الآن گفتي ، که زدي

. عزيزم داشتم بزرگ‌نمائي ميکردم

. "امشب خيلي دارم ازت ياد ميگيرم "جرج

. تا حالا اينطوري بهت نگاه نکرده بودم

. انگاري يکي داره سيخ ميکنه تو گردنم

... مثلاً، هيچ وقت نميبيني يه زن جذابُ

. کسي جريمه کنه

چطور همچين چيزي ميگي ؟ . خواهرم هفته پيش جريمه شد

يعني ميخواي بگي خواهرم جذاب نيست ؟

البته من که حرف از خواهرت نزدم ولي . مطمئناً اين قانون بي چون و چرا نيست

. عزيزم ، اين چائيها دارن سرد ميشن عسلم

ميشه بريم ؟ - به همين زودي ؟ -

. "آره . از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم "کرن - . آره -

. "خوشوقت شدم "کرن - . آره ، منَم همينطور . واسه ماساژ بهت زنگ ميزنم -

. باشه - . جودي" بايد بازَم از اين کارها بکنيم" -

. باشه

. ديشب گردنمُ داغون کردم - جدّي ؟ چطوري ؟ -

ميخواستم اينطوري مسواک بزنم که ... مسواک رو ثابت نگه دارم

. و گردنمُ بچرخونم اين طرف اون طرف

. جواب نداد

راستي ، اين رفيقت "جرج" چشه ؟

چيزيش نيست . چطور ؟

قضيه اون چرت و پرتهائي که در مورد زنهاي جذاب جريمه نميشن " ميگفت چي بود؟"

خب ، فقط داشت اون جنبه خارج از . قرارهاي عاشقانه‌ش رو نشون ميداد

. نميدونم چطور ميتوني تحملش کني

. آره ، بعضي موقعها خيلي اذيتم ميکنه

طوري که غذا ميخورد رو ديدي ؟

. آره ، حال بهم زنه

. بايد بهت بگم ، واقعاً ازش خوشم نمياد

. آره ، منم همينطور - . ميدوني ... از اين دسته آدمها متنفرم -

. تخمش خرابه

. خب البته تو نه ، از تو خوشم مياد

چيکار ميکني ؟ - فکر ميکني چيکار ميکنم ؟ -

خب نظرت چيه ؟ - . جدّاً لذت بردم -

. جودي" دختر خوبيه" - . خيلي عاليه -

. بذار بعداً در موردش حرف بزنيم

فکر ميکني ازَم خوشش اومد ؟ . به نظر مياد ازَم خوشش اومده

باشخصيت بودم ، قبول نداري ؟ - . شديد باشخصيت بودي -

. ميپرسم چون فکر ميکنم يه چيزي متوجه شدم

خيلي تو اين قضيه ماهرم . تو چيزي متوجه نشدي ؟

. هيچي متوجه نشدم - ... دفعه دومي که نودل رو پس فرستادم -

. حس ميکنم دختره قيافه گرفت

. من نديدم قيافه بگيره

. فکر ميکنم ديدم قيافه گرفت

فرقش چيه ؟ - . فرقي نداره . ميتونم بيخيال بشم -

. طرف دوست‌دختره "جري"ـه - ... جرج" ، به جاي اينکه از اين حرفها بزنيم" -

. ميتونيم ... ميدوني ديگه

پس فکر ميکني ازَم خوشش اومد ؟

چيکار داري ميکني ؟ - . گردنتُ ماساژ ميدم -

. درسته . ماساژ ميدي

عشق فوتبالي ؟

آره . آره . ميدوني چيه ؟

. اين روزها خيلي از فوتباليستها اسمشون "ديان"ـه

. "چه اسم باحاليه ، "ديان

. "اگر ميخواستم اسممُ عوض کنم ميذاشتم "ديان

ديان بنس" ؟"

. خب ، واسه يه زن ، خيلي بيمعني ميشه

... ولي منظورم اينه که ... بذار بگيم اگه جاي تو بودم

... و تصميم داشتم اسممُ عوض کنم

. نه اينکه حالا دليلي چيزي داشته باشه

. "ديان ريفکين"

. خيلي باحاله

ديان ريفکين" ؟"

. خب شايد از "ديان" جماعت نيستي

! باشه . بذار ببينم ، بذار ببينم ، چي داريم . "آها ، آها ، آها ... "او .جي

. او.جي ريفکين" . از اسم هم استفاده نميکني" . فقط مخففه

."تو رو خدا، تو رو خدا، اسمتُ عوض کن بذار "او.جي . خواهش ميکنم ، خيلي عالي ميشه

الين" قضيه چيه ؟"

شب موند ؟ - . آره -

سکس خوب نبود ؟ - . نه . سکس حرف نداشت -

پس ؟ - . من ماساژ ميخوام -

ازش خواستي ؟ - . دستشُ گذاشتم اونجا -

. سريع دستشُ کشيد . اصلاً دلش نميخواد

چرا نميخواد ؟ - . فکر کنم چون کارش همينه -

. خيلي اعصاب خردکنه

راستي به چهارتائيمون خوش گذشت ، نه ؟

. آره - . با هم صميمي شديم-

. همه به نظر خيلي راضي ميومدن - . آره -

جودي" چي گفت ؟" - . بهش خوش‌ گذشته بود -

همين ؟ - . تقريباً -

چيزي در مورد ... ؟

چيه ؟ - . هيچي . هيچي . چيزي نيست . عاليه -

. بهش خوش گذشته

. آره

. مکث کردي - . داشتم قهوه رو فوت ميکردم -

. ازَم خوشش نيومده

. اينطوري نيست که حالا کلي پيشش بوده باشي

پس از من خوشش نيومده ؟

. نه

خودش گفت ؟ - . آره -

بهت گفت از من خوشش نمياد ؟ - . آره -

دقيقاً چي ... ؟ - . " ازش خوشم نمياد" -

چرا ازَم خوشش نمياد ؟

. نميشه همه ، همه رو دوست داشته باشن - سعي کردم خوب رفتار کنم . خوب نبودم ؟ -

. خيلي خوب بودي - . من واسه اون زن تا کمر خم شدم -

دليلش حرفي بود که در مورد خواهرش زدم ؟ - . هيچ ربطي به اون نداشت -

! من اصلاً خواهرشُ نميشناسم ... ولي اگر جريمه‌ش ميکنن

. پس اونقدرها هم خوش‌قيافه نيست

. سال 1987 بالاآوردي

. نه . اون فقط عاروق خشک بود

. "جودي" - . "سلام "جري -

! سلـــام - اينجا چيکار ميکني ؟ -

. داشتم "کريمر" رو ماساژ ميدادم - . "کريمر" -

. بايد عجله کنم ، قرار دارم

. بذار ميزت رو برات بيارم - . همينطوري خوبه -

. خواهش ميکنم . من عاشق کمک به ديگرانم

. کارم همينه . يالّا ، منَم دارم اينوري ميرم

. امشب ميبينمت

. سلام . من الآن از شکلات صبحانه‌ هم شُل ترم

کي به تو گفته بدي اون ماساژت بده ؟ . اون هنوز خودمُ ماساژ نده

. واي نميدوني داري چي رو از دست ميدي رفيق

. هيچ کي نميتونه مثل من تاکسي صدا کنه

. روش تاکسي صدا کردن من بيرقيبه