Davy Crockett and the River Pirates

این مورچه های کنتاکی عین تمساح گاز می گیرن

معلوم نیست دنبال چی هستند

نیگاش کن

این هم از بهترین شکارمون تا بحال

بزرگترین دسته پوستی که تا بحال داشتیم جورجر

حداقل...سنگین ترینش

اون یابو ها هم مثل من خسته شده اند

چقدر دیگه باید راه بریم؟

فکر کنم باید بزودی به اوهایوی پیر برسیم

چی کیفی داره قایق سواری ش

کل روز کاری غیر از نشستن زیر آفتاب نداری و ماهیگیری در ناچز

چه فکر خوبی کردی دیوی

حداقل میتونیم پوست هامونو به قیمت خوب اونجا بفروشیم

تو که گولم نمیزنی

به فکر قیمت اون پوست ها هم نیستی

داری در باره یک کشور جدید فکر می کنی

حالا خواهیم دید

هی...برو دنبال کارت

شب که فقط مال تو نیست...جورجی

بریم زیر پتو تا اوضاع بدتر نشده

این قورباغه ها بدتر از تو میخونن

هیچی نمیتونه امشب جلوی خواب منو بگیره

هی...دیوی

هی...دیوی حالا چی شده؟

یه چیزی داخل پتوی منه

خب...ماچش کن و بگیر بخواب

این هم از قایق سواری

دیگه چیزی نمونده

چی شده...چه خبره اینجا؟

نمیدونم هر چیه بدجوری اوضاع شون را بهم ریخته

بندرگاه اونجاست

خب بچه ها امیدوارم ایندفعه با دیدن مونونگلا فرار نکنند

اینو باید سفت میکردید تا تکون نخوره

اقا کدوم یکی تون کاپیتان این قایق هستید؟

چیکارش داری؟

میخواد بدونه کاپیتان کیه؟

تا کی شما راهزنها میخواهید توی جنگل ها قایو بشید؟

همه میدونن...کاپیتان گالی هامپر کیه

من هستم مایک فینک سلطان رودخونه

خب کاپیتان با دیوی کراکت آشنا بشید

ساطان مرزهای وحشی

دیوی کراکت...ها؟ واقعا دنیای کوچیکی یه

از اونی که میگن 20-30سانتی کوتاه تری

نگران نباش...داره رشد می کنه

افسانه هائی که در باره ات میگن خوشم میآد

زندگی کردن سخت شده

خب...من توی زندگی خودم هیچ مشکلی ندارم

من گربه دم حلقه ای اصیلی هستم از سرزمین رعد و برق و صاعقه ها

یه کله خر واقعی

میتونم بپرم...فرار کنم آواز بخونم...شنا کنم

مسابقه بدم...تیراندازی کنم بخورم و...

حرف بزنی

حرف بزنم...فحش بدم بجنگم

بهتر از هر کسی در کل اوهایو و می سی سی پی

بسیار جالبه اما چیزی که میخواهیم بدونیم

اینه که تا کجای این رودخونه میرید؟

کل مسیر تا نئو اورلئان

گفتم که مایک فینک هستم سلطان رودخونه این رود شخصی منه

حالا اتاق برای ما دو تا مسافر داری؟

تا کجا؟ ناچز

یه مقدار پوست داریم میخواهیم ببریم اونجا بفروشیم

توی نئو اورلئان که میتونید به قیمت خوبی بفروشید

بهت میگم نرخ من چقدره ببیند چطوره

یه قیمت ویژه بهتون میدم

خب...این که خیلی خوبه

خودتون و پوست هاتون تا ناچز

یا نئو اورلئان سرجمع میشه هزار دلار ناقابل

این یه دزدی دریائی غیر متمدانه است

اگه سوالی ندارید من برم

فکرهاتونو بکنید صبح به من خیر بدید

دیرم شد باید برم یه چیزی بخورم

هزار دلار؟

اون کیسه باد گنده فکر میکنه کیه؟

بنظرم گفت کیه

سلطان رودخونه هست که هست تنها اون نیست که قایق داره

حالت چطوره؟ شما چطورید

قایق شماست؟ بله

برتا مای...ماریتا شبیه اسب مسابقه است

درست سوارش بشی شکست نمیخوره

کدوم طرفی میری؟ بالا یا پائین رودخونه؟

فعلا جائی نمیره

روی بشکه ها که نوشته شده نئو اورلئان

بله درسته خدمه هام رفتند

برای چی؟ از سرخپوست ها می ترسن

نمیدونستیم سرخپوست ها این اطراف هم هستند

اینجا که نیستند پائین رودخونه ان

اونطرف شهر شائونی

اونا به همه چی حمله می کنند

قایق های کوچیک...بزرگ تفریحی

خیلی بد شده...مسافر هم نمیآد

بنظر نمیآد مایک فینک ازاین جور چیزها ترسی داشته باشه

اون و افراد قاچاقچی پتسبورگی اش

آدم نیستند که از کسی بترسند

انگار بد موقعی را برای قایق سواری انتخاب کردیم

ببینم

تو واقعا دیوی کراکت هستی؟

بله خودمم

من کاپیتان کاب هستم

ایشون هم دوست من جورج راسل هستند

خوشبختم بهتری؟

آوازه مبارزات شما با سرخپوست ها همه جا پیچیده

اهالی اگه بدونن مسافر من هستید

ممکنه چند تائی خدمه گیرمون بیاد

چی میگی جورجی؟

اینکه از هزاردلاری که نداشتیم به صرفه تره

چند نفر خدمه میخواهی؟

شش تا ...اگه مثل شما قوی باشن

اگه اونا چیزی در باره قایق سواری هم ندونن

من و جورجی میتونیم خدمه خوبی باشیم

بهتره از هم جدا بشیم بگردیم

نترسیدی اون همه خالی بستی به کاپیتان دیوی

خب یادت رفته چه قولی دادی

نمیخوام کسی فکر کنه این یه سفر تفریحی یه

سایز طرف بدک نیست

توی بندر می بینمت

دیگه کسی نیست مزاحم سیگار کشیدنم بشه؟

خوب بلدی با مشت کار بکنی...نه؟

توی مشت زدن و گاز گرفتن حرف ندارم

دقیقا دنبال یکی مثل تو می گشتم مشروب می خوری؟

اتفاقا من هم دنبال یکی مثل شما بودم

خب ...پس به سلامتی

یه چیزی بهت بگم؟

یه شهر کسل کننده ای مثل اینجا جای آدم با استعدادی مثل شما نیست

درست میگی ...قربان یکی دیگه می ریزی؟

ها اسمت چیه؟

جاکو

من جورجی هستم از آشنائیت خوشحالم

خیلی خیلی خوشمزه است...نه؟

این همون ویسکی یه که

باعث میشه سبیل های سگ شکاری رشد کنه

ببینم جاکو ...دوست نداری جاهای دیگه دنیا را ببینی؟

کارت چیه جورجی؟

میخوام یه فرصتی بهت بدم

من و دیوی کراکت قراره با قایق

یه سفر بریم پائین رودخونه

سفر برید ؟ با قایق...روی برتا مائو

تا نئو اورلئان

کجاش خنده داشت؟

تلخ ترین شوخی ای بود که تا بحال شندیدم

هی...مایک

این دهاتی میخواد جاکوی پیر را خر کنه

ببره برتا مائو

از زندگیت خسته شدی؟

وجود نداره کسی بخواد خدمه مایک فینک رو تور بکنه

از کجا بدونم این کفتار

این آبدزدک ریغو

از آدم های شماست؟

عذرخواهی تو را می پذیرم دو تا پیک مخصوص بریز

فکر میکردم تو و دیوی کراکت آدمهای باهوشی باشید

توقع نداشتم اون کاپیتان کاب احمق را به من ترجیح بدید

در باره سرخپوست های پائین رودخونه چیزی شنیدید؟

دیوی از سرخپوست ها نمی ترسیه

مشکل ما فقط نداشتن خدمه است

این اطراف کسی رو نمیتونی پیدا کنی

مگه این ذرت پاک کن های نبراسکائی دیوونه باشن با شما بیان

آخرش هم قایق تون توی ماسه ها گیر می کنه

خب...خطر که داره عوض مفتی سوار میشیم

پس میشه تشییع جنازه تون

بقول نئواورلئانی ها سفر بی خطر

بریز خندق بلا

خب...فکر کنم قبلا هم خوردم زیاده روی میشه than I'm used to.

بیخیال بابا...بخور ببینم

تو دیگه قراره بشی مرد رودخونه باید بلد باشه اینجور چیزهارابخوری

عجیبه هیچ اثری از این راسل رفیق ما نیست

تو برو دنبالش دیوی

ما میریم دنبال خدمه

ممکنه پیداکردنشون سخت باشه

اما تا صبح حتما تکمیلش می کنیم

شما دوستان شرمنده ام می کنید

همش بخاطر توئه دیوی

خب...بریم دنبالش

هی...دیوی

چه بلائی سرش آوردید؟

یه لیوان مشروب مخصوص مایک فینک خورده

جورجی زیاد اهل مشروب نیست

اتفاقا همینو می گفت

هی ...دیوی

جورجی راسل این مسخره بازی را تموم کن

بیا پائین

ولش کن کراکت بزار خوش باشه

تازه اولشه

حساب اون پیرمرد دودی را رسیدم

نگران نباش دیوی داغونشون می کنیم

داغونشون می کنیم؟

چی داره میگه؟ چی رو داغون می کنیم؟

منو...انگار یه مسابقه رو دستت گذاشته

مسابقه؟...چه مسابقه ای؟ مسابقه قایق ها

گالی هامپر با برتا مائو

تا نئواورلئان با شما که نمیتونیم مسابقه بدیم

اتفاقا بهش گقتم اما قبول نکرد

تمام پوست هاتونو با دو تا بشکه ویسکی مونوگالا شرط بست

اون که باید بدونه سرتاسر زمستونو بخاطرش زحمت کشیدیم

خدمه من توی لباسهای پوستی چی میشن

جورجی ...بیا پائین

هی

هی...کمی رحم داشته باش

خیس شدم

اگه میخواهی مرد رودخونه بشی باید به خیس بودم عادت کنی

خیلی متاسفم دیوی

متاسف بودن ما را در برابر مایک فینک به نئواورلئان نمیرسونه