Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Je ne savais même pas ce que vous ressentiez et... je... ~ Épisode 15 ~

- Je suis désolé. - De quoi parlez-vous ?

Même moi j'étais confus, alors comment auriez-vous pu lire nos pensées, Doo Shik ?

Vous êtes une espèce de télépathe ? Vous êtes Gungye ou le bodhisattva Maitreya ?

Eh bien...

Je sais que je devrais avoir honte de dire ça,

mais si vous... si vous pouviez reprendre mon affaire...

J'aimerais vous demander de reprendre mon affaire.

Merci de revenir vers nous.

Je vous montrerai vraiment ce qu'est un avocat de la défense.

Ouah ! Quelle belle image ! Quelle atmosphère chaleureuse !

Que fait Lee Yoo Gyeong maintenant, à rater ce moment historique ?

Tenez, je vais vous prendre en photo. Regardez par ici, je vais la prendre.

Ah, c'est si bien. Je vais aussi prendre un selfie.

Bon sang, quel selfie...

C'est vous qui aimez prendre des selfies, bon sang. Allez, regardez l'écran.

De : Park Sam Soo

Ah ! Ça fait longtemps qu'ils auraient dû faire ça !

Ouah, la photo est tellement belle.

Au fait, une photo moins belle est aussi apparue.

Je me demandais pourquoi le juge Choi Dong Seok menait le procès avec tant d'énergie.

- On ne lui a pas attribué l'affaire de la ville d'Oseong de façon aléatoire, mais il a été spécialement choisi ? - C'est exact.

Ouah, ces gens ne connaissent vraiment pas de limites.

Monsieur Park, maintenant vous rendez compte de ce qui s'est passé pendant que vous vendiez de la nourriture pour bébés.

Mon Dieu, ces enfoirés. Ils font toutes sortes de choses, y compris regarder dans nos comptes en banque

et placer le conseiller juridique du plus grand cabinet d'avocats de Corée dans l'affaire.

Ils ont ignoré le principe selon lequel une affaire doit être attribuée de façon aléatoire par le système informatique,

et ont délibérément désigné le juge de leur choix pour l'affaire. C'est vraiment inacceptable.

Bon sang, j'ai été absent pour seulement une courte période et c'est la pagaille.

Vous auriez dû me le dire avant, et je serais revenu de suite.

C'est parce que vous vous enfuyez toujours. D'accord, disons que c'est ma faute.

Puisque Lee Yoo Gyeong et vous aviez tous les deux déjà allumé le feu.

Ne souhaitez-vous pas vous excuser auprès de lui, en tant que chef du système judiciaire ?

À l'avenir, je vous montrerai autre chose.

Les choses sérieuses commencent à partir de maintenant.

Maintenant, c'est au tour de Park Sam Soo ! Je vais nous débarrasser de Jo Ki Soo en un rien de temps.

Ouah, c'est la première fois que je suis dynamisé en vous voyant, Monsieur Park Sam Soo.

Génial ! Nous allons le coincer ! Courez !

- Je ne peux pas courir, nous y sommes presque. Vous pouvez voir votre appartement. - Ah oui.

Je suis encore curieux. Comment avez-vous persuadé Kim Doo Shik ?

Eh bien, je ne l'ai pas fait. Vous l'avez vu entrer seul dans le bureau.

- Je savais que vous y arriveriez, Monsieur Park. - Bon sang, je ne sais pas.

- Je l'ai attiré avec du maquereau ! - Quel maquereau ?

Mon Dieu, vous ne savez même pas ce que vous aviez fait ?

De toute façon, vu que Kim Doo Shik nous est revenu, je prendrai la responsabilité que ce soit fait correctement.

Je vous ferai confiance.

Merci de me revenir.

J'ai dit, "merci".

Je suis en train de dire que vous m'avez manqué ! Je vous dis que je vous aime !

Bon sang,avec tout ce que je vous ai dit, vous devriez montrer une réaction si vous êtes vraiment humain.

D'accord, j'ai compris. Je vais faire ça.

Je l'ai cueilli sur le chemin !

À bientôt.

Bon sang...

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu reviens à la maison après si longtemps mais tu as été pisser dans la rue sur le chemin ?

Pisser ? De quoi tu parles ?

Alors, pourquoi est-ce que tu secoues tes mains et tu les essuies sur tes vêtements ?

C'est parce que j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire, quelque chose qui ne me ressemble pas.

- Viens ici. - C'est fou. Quoi ? Quoi ? Tu essaies de vérifier l'odeur ? Tiens.

Bon sang...

Tu fais quoi ?

- Tu m'as raconté ça il y a longtemps. - Quoi ?

Quand tu avais 8 ans, tu as saisi la poignée de porte de la chambre du 2e étage de l'hôtel de Changsin,

mais tu avais tellement peur que tu n'arrivais pas à ouvrir la porte.

Tu as dit que c'est pour cela que ta mère est devenue une meurtrière.

C'est que... Eh bien...

Le Park Sam Soo de maintenant a dû être créé à cette époque.

Comme tu regardais le passé comme si c'était ta faute, peut-être à cause de ton sentiment de culpabilité,

tu écris des articles avec cette main, et tu ouvres l'esprit des gens.

Je n'ouvre rien...

Sunbae, tu es le plus beau quand tu écris avec cette main.

Utilisons cette main où elle va le mieux.

Bienvenue à la maison ! Tu m'as manqué.

Ils nous ont eus combien de fois ?

Conspirer avec les vrais coupables de l'affaire de la ville de Samjeong, expédier le nouveau procès et assigner le juge Heo Jae Yeong.

Organiser la conférence de presse du commissariat d'Oseong, mettre Lee Jae Seong aux informations, perquisitionner le financement participatif.

Puis, nous voler Kim Doo Shik, et même affecter un juge spécifique. Vous comprenez tous les deux maintenant, n'est-ce pas ?

- Ils veulent aller jusqu'au bout. - Alors nous devrions nous battre correctement, comme ils le veulent.

Bon sang. Je voulais pourtant vraiment avoir les excuses de Jo Ki Soo.

- J'ai revu mon objectif à la hausse. - Comment ?

Mettons le juge en chef Jo Ki Soo devant le juge du droit.

Mon Dieu ! Ça me prend déjà aux tripes et ma poitrine est prête à exploser.

S'il a enfreint la loi, il devrait être jugé, même s'il est juge en chef.

Vous avez déjà reporté le procès une fois sans aucune raison.

Je n'avais pas eu assez de temps pour lire tous les rapports.

Si votre cerveau n'est pas performant, vous devriez au moins avoir du bon sens.

Que voulez-vous dire, Monsieur ?

Combien de fois vous ai-je dit que le juge en chef s'intéresse de près à cette affaire ?

C'est pourquoi je devrais la préparer plus soigneusement.

Si je fais du travail bâclé, est-ce que ça va sauver l'image du juge en chef alors que le monde entier regarde ?

Pour faciliter votre vie sociale, vous feriez mieux d'avoir un cerveau qui travaille bien plutôt que des jambes qui courent vite.

Et un bon sens plus réactif qu'un cerveau très rapide.

Surtout au tribunal.

Le juge en chef vous surveille, donc menez bien le procès aujourd'hui.

En utilisant votre bon sens !

Ne vous inquiétez pas.

Mesures de contrôle raisonnables pour le juge Choi Dong Seok

Hé, suspends ton enquête sur les mauvaises décisions de justice de Jo Ki Soo pour le moment.

Utilisons-la pour plus tard.

Vous suggérez d'abord de stopper l'ingérence de Jo Ki Soo dans le nouveau procès, c'est cela ?

Oh, tu es rapide.

Où serait le talon d'Achille de l'ennemi que nous devrions attaquer ?

La personne de l'époque que tu as rencontrée.

Le vrai coupable, Lee Jae Seong ?

Le reportage que nous avions différé sur la véritable identité du meurtrier Lee Jae Song ! C'est vraiment le moment idéal !

Nous sommes tous les deux sans emploi et le financement participatif est aussi bloqué. Comment allez-vous publier ça ?

Allez. Tu ne sais pas à quel point j'écris bien ?

Dès que j'écrirai, toutes les autres sociétés de médias vont se mettre à genoux pour avoir mon article.

"Le meurtrier que le parquet a relâché,

Connaissez-vous Lee Jae Song, le fonctionnaire exemplaire ?"

Ce sera mon titre.

Moi, je vais utiliser "Le faux meurtrier créé par le tribunal, Kim Doo Shik."

"Les destins croisés de deux garçons de 17 ans." Son concept est une tuerie.

Nous devrions secouer l'opinion publique d'abord pour aussi secouer Jo Ki Soo.

Alors, je vais aller rencontrer Lee Jae Seong encore une fois.

Ouah, tu as un mental d'enfer. Tu n'as pas peur ?

"Si vous avez peur, allez vous coucher." Vous ne connaissez pas cette citation ? Au revoir.

Si. J'en ai beaucoup entendu parler.

- Bonne chance. Courage ! - Courage !

- Maître Park, courage ! - Oui !

Faisons en sorte que ça marche.

Faisons ça !

Oh, Doo Shik.

Chef, j'ai mal agi. Je suis désolé.

N'en parlons pas.

Il s'est passé quelque chose ? Oublions le passé maintenant.

Je suis si reconnaissante envers vous tous.

Oh, je vous en prie. Ce n'est rien.

- Bonne chance. - Oui.

M. Doo Shik.

- Vous avez traversé beaucoup de choses. - Non, ça va.

Il faut que ça marche aujourd'hui.

Oui, Madame.

Je compte sur vous.

Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

D'après vous, qu'est-ce qui se passe ? C'est comme vous pouvez le voir, c'est tout.

Mais... mais ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

"Ce n'est pas ce que vous avez voulu dire", ce n'est pas bon.

Ne vous agitez pas trop et asseyez-vous simplement. C'est votre siège.

Aigoo, il était temps que vous arriviez, M. l'ancien avocat du bureau des procureurs du district.

Voici votre siège.

Comment...

Que... qu'êtes-vous en train de faire ?

Avez-vous lu les quelques dossiers avant de venir aujourd'hui ?

Maître Kim Byeong Dae, je vous retire de mon affaire.

Que... que voulez-vous dire ? Comment...

Oh, vraiment... Cela me met dans une position très difficile.

Avez-vous au moins vérifié la progression du dossier sur le site de la Cour avant de venir ici ?

Hier, il a soumis une annulation de votre nomination pour le représenter.

Tout le monde se lève.

Hier, les avocats de la défense ont soudainement changé.

Il a changé ses avocats de la défense hier ?

Veuillez rejoindre votre place à présent.

Bon Dieu...

Voilà pourquoi je vous ai dit de vous asseoir ici tout à l'heure.

Il vous a réchauffé le siège. Asseyez-vous, je vous prie.

Comme je vous l'ai dit lors de la dernière séance, aujourd'hui, nous allons sélectionner les preuves et les témoins.

Avec l'accord du ministère public et du prévenu,

les dossiers d'investigation entre l'année 2002 et 2005, le dossier du procès de l'accusé Kim Doo Shik,

le couteau qui a été récemment retrouvé et son analyse de la police scientifique seront retenus en tant que preuves.

Ensuite, la requête des témoins...

D'après le Code pénal, article 420, section 5,

nous avons demandé un nouveau procès sur la base d'une autre preuve récemment retrouvée afin de prouver son innocence,

et la Cour l'a accepté.

Lee Jae Seong, qui a supposément brandi le couteau à pointe courbée,

sera notre premier témoin à la barre.

Nous voudrions également appeler le capitaine de la police An Yeong Gwon du commissariat, l'inspecteur en chef de la criminelle Bae Seung Geun,

et l'ancien chef Han Sang Man qui ont enquêté sur Lee Jae Seong à la barre.

Ministère public, vous ne faites appel à aucun témoin ?

Nous acceptons tous les témoins de la défense.

Alors la prochaine séance se tiendra mardi prochain à 14 h pour le contre-interrogatoire des témoins.

M. Kim Doo Shik, vous auriez dû me prévenir avant.

Vous pouvez également venir à la prochaine séance, comme vous devez le "rapporter" à quelqu'un.

Me prenez-vous pour le larbin d'un gangster ?

Allons. Battons en retraite pour aujourd'hui.

Quand on se sera organisé afin de renforcer notre ligne de front, attaquons-les une bonne fois pour toute.

- Vous allez me lâcher ? - Pardon ?

Comment osez-vous, sale truand ! Qui croyez-vous toucher ?

Juste parce que j'ai pris un repas avec vous, vous croyez que je fais partie de votre famille ?

Mais... on n'était pas monté sur le même bateau ?

Hé ! Ce bateau est complètement retourné à présent ! Vous ne le voyez pas du premier coup ?

Comment ? Et pour cette commission que vous m'avez promis alors...

Ça n'était qu'un accord verbal. Vous pensiez que c'était juridiquement valide ? Poursuivez-moi si vous voulez !

Merde !

Doo Shik, tu vois ?

Quelle scène, la queue entre les jambes.

Que s'est-il passé ? Ses avocats ont changé ?

C'est arrivé avant même que j'en sois notifié.

Mince !

Me concernant... comme c'est la première fois que j'expérimente une chose pareille depuis ma naissance...

Je ne sais quoi dire. Je...

Je suis viré !

Capitaine ! Capitaine !

J'ai appris la nouvelle, alors ne fais pas d'histoires.

Il n'y a que vous et moi qui avons été convoqués en tant témoins alors que tous les juges et les procureurs ont été exclus.