Harley Quinn

!آقایان، سفیدپوشان من

!بنوشید به افتخار این تپه ی پول

که از سرگرمی مورد علاقه ی ما به دست اومده.

!به گا دادن فقرا

!مهمونی تمومه آشغالا

!حالا دیگه این پولا واسه منه پس گورتونو گم کنید.

هارلی کویین؟؟

واقعا فکر کردی ما از دوست دختر جوکر میترسیم؟

خب، قضیه اینجوریه که ...

میخوای اون دهنتو ببندی که من حرفمو بزنم؟

!من دارم درد میکشم

!یه لحظه بهش وقت بده بعدش وارد شوک میشی

!دیدی گفتم داشتم میگفتم...

!اشتباه بزرگی کردی که تنهایی اومدی

!خیلی هم تنها نیست

!نیروی پشتیبان هم آورده !منم، جوکر

!معدرت میخوام که روپرت، دوستتون

نتونست بیاد اینجا

من خیلی ناراحتم بدنم کجاست؟

پودین، چه غلطی میکنی؟

هنوز نباید صورتتو در میاوردی، همه چیز تحت کنترلم بود

آره، ولی یهو جمله ی "نیروی پشتیبان" به ذهنم رسید

و نمیخواستم با صورتش عروسک بازی نکنم

اوکی، اوکی، به کارات برس.

خب، گوش کنید مادرجنده ها.

بهتره برید توی پناه گاه هاتون پتاه بگیرید

یا شروع میکنم کشتن ...

ای خدا، واقعا؟ دوباره؟

!واسه اینه که یادم رفته بود بمب اسیدی دارم

ولی توافق کردیم درگیری با منه من دعوا میکنم

میدونی که عالی هستی، عالی.

تو کار خودت رو بکن، منم کار خودم رو

تو پیش غذایی من غذای اصلی

من نمیخوام کل زندگیمو صرف ترسیدن از آدم کشا کنم

وقتی مردم گاتهام اسم "هارلی کویین" رو بشنون

میخوام بشاشن به خودشون

!!!میخوام مزشو بچشم

میخوای مزشو بچشی؟ شاش رو؟

نه، خودتم میدونی منظورم چیه ای خداااا، گوش کن پودین

نمیخوای منو تو سپاه نابودی ببینی؟

میدونی ... تو نمیخوایش.

به هرحال نه

سپاه نابودی به پیروانش حق عضویت نمیده

-تو باید ... -همکار!!

آه، لعنت به من

من میخوام توی جنایت هات همکارت باشم توی واقعیت

-میتونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم؟ -اگه الان نه پس کی؟

نمیییدونم، فردا؟ یه جورایی دستم بنده الان

!جوک میگی، جوکر

!یا خدا، این یارو

!تو هیچوقت مارو زنده نمیگیری، خفاش

روح جنگجوت رو دوست دارم هارلی

ولی توی این مورد میترسم مجبور شم که

!یه شیرجه بزنم

اممم، منظورت ما هست دیگه؟

!میدونی که دوست دارم تورو هم ببرم، پودینگ

ولی این افتخارو ازت نمیگیرم که برای فرار کردنم وقت بخری

هی، ولی اگه منو بفرستن آرخام چی؟

اونوقت تو حتی یه شب هم اونجا نمی مونی

میارمت بیرون عزیزم قسم میخورم

در واقع امشب یه کاری دارم

ولی دیگه قبل صبحونه میارمت بیرون

!دوستت دارم

اوخ

بانمک نیس وقتی داره فرار میکنه؟

!نه

تو یه سرطانی کویین

از غدد لنفاوی گاتهام پخش میشی و میری توی طحالش

و خدا به دادمون برسه !اگه به مثانه ی گاتهام برسی

ولی من شیمی درمانی ام

چقدر میخواد این کارشو ادامه بده؟

تو یه چرک گندیده ای! یه زخم بستر

یه کرم نواری هستی که توی گاتهام رشد کردی

جیم - باشه -

جوکر کجاست؟

من پودین ام رو نمیفروشم

چرا از یه دلقک روانی که مثل یه تیکه آشغال دور انداختت محافظت میکنی؟

از کسی بپرس که دهن خفاشا رو سرویس کرده

اینکارو نکرده

جیم - ببخشید -

هیچی بهتون نمیگم

چیزی که من و آقای جی دارم عشق واقعیه

جهت اطلاعتون، همین چندوقت پیش دقیقا روی یه پشت بوم اینجوری بودیم

وقتیه که آقای جی خاستگاری کرد

تا وقتی که مرگ از هم جدامون کنه

اووووه، گفتم که

وقتی که ازدواج کردیم یه کروز میگیریم به باربادوس

یا شاید هم یک هتل لوکس که همه امکانات اضافیش رایگانه

میگن همه چیز رایگانه ولی کسشره

حتی واسه حوله و صابون هم ازت پول میگیرن

جیم - حتی واسه مینی بار -

!جیم - باشه، باشه -

جوکر رو تحویل بده

یا تا آخر عمرت میفرستمت آرخام

به چی میخندیم؟

چون تو گفتی "تا آخر عمر"

...و از اونجایی که مطمئنم خفاشا رو گاییده - اوکی -

میدونم قبل از اینکه حتی یک شب توی آرکهام بمونم آقامون منو ازونجا در میاره

شش ماه بعد

اوه، آقای جی؟

همم؟ - هیچی، ببخشید! -

آخه خیلی شبیهش بودی

من نمیفهمم چرا میای اینجا؟

اون هیچوقت اینورا آفتابی نمیشه

گمشو بابا! - آره، گمشو! -

البته بد هم نمیگه هاا

فقط یه ربع بهم وقت بده احتمالا هنوز جوکر داره با بتمن میجنگه

!نمیییدونم

میدونی، مبارزه ی ابرقهرمان ها بیشتر شبیه ...

مرد تقویمی چندوقته که اون اینجاس؟

هی، آیوی، 183 روزه

آره شک نکن مدت حبس بودن اون دلقک جنده رو یادته

ولی تاریخ تولد پسرتو یادت نیس

!برای بار آخر هم میگم ببخشید دِبی

!بیخیال، میدونم که متولن ژوئن ـه

اشکال نداره بابایی من برات این کاکتوس رو خریدم تا تورو ...

گیاه!!!

هیچ گیاهی نباید تو حریم 50 یاردی پویزن آیوی باشه احمق

چیز عجیبی نیست که بابات تولدتو یادش نمیاد

کل حرفم اینه که تو میتونی خیلی بهتر از جوکر باشی

تو باهوشی، قوی هستی

تحت اختیار سرنوشت خودتی

جوکر رو واسه کی ترک کنم؟

یه احمق مورد اعتماد که فکر کرده چون وسطی بازی میکنه خیلی خفنه؟

و خودشو "آبجوباز" صدا میزنه؟

هممم؟ -

اوکی، میدونم داری درباره دن حرف میزنی

سال اولم توی "سارا لارنس" بود و انتخابای زیادی نداشتم

فقط میگم که جوکر هیجان انگیزه

به چالش میکشه آدمو

اون روانیه

انداختت توی معدن مواد شیمیایی

میدونی، ترجیح میدم اینجوری فکر کنی که

معدن از چاشنی آزادیه

در واقع اون منو تبدیل به کسی کرده که الان هستم

واو

عزیزم بیا باهم روراست باشیم

...این اولین باری نیست که جوکر

ولت کرده تا بپوسی

اون دوستت نداره

تو باید بیخیالش بشی

...و نگو که - تو اونو جوری که من میشناسم نمیشناسی -

!هارلی جواب منو بده ببینم

...وقتی نادیا کومانیچی یه امتیاز ده کامل

روی میله های نامساوی توی مسابقات مونترال

سال 1976 گرفت چکار کرد؟

مدال گرفت؟ - تا بیست سالگی پریود نشد؟ -

اوق - یه رکورد رو شکست!! -

دقیقا مثل تو

یه رکورد شکسته شده اون دیگه نمیاد

این فقط تفکر یک نفره

اون نمیاد

شما چی میدونید آخه؟ همتون دیوونه و کسخلید

شایدم من فقط دیوونه ام

آقای جی؟

!آقای جی

...میدونم که تو

!سلللللام

!اوه، تویی

چجوری گیاه پیدا کردی؟

!یه پرتغال خوردم و یکی از هسته هاش رو ریدم

مرسی آیوی - اوکی، بزن بریم -

نه من منتظرم؟

...برای

جوکر، آره میدونم

میدونی چقدر وقته که اینو میگی

مرد تقویمی؟ - اوه سلام امروز دقیقا یک ساله -

!!یک سال !سالگرد آرکهام ات مبارک باشه هارلز

!اینم کادوت

اوه ...

من کجام؟

من دنبال یه هم اتاقی لعنتی نمیگشتم

اوه هروقت اجاره دادی میتونی تصمیم هم بگیری فرنک

اوه، ببین وقتی تو آرخام بودم چه بلایی سر بچه های بدبختم اومده

و اون بچه ی احمق همسایه کجاس؟

استخدامش کرده بودم بهشون آب بده

اوه، بعد یه هفته استعفا داد ...خیلی غیر حرفه ای

جدا؟ فرانک؟ اگه والدینش بیان دنبالش چی؟

متاسفانه

من اینجا چه غلطی میکنم؟

جوکر وقتی بره منو از توی آرکهام در بیاره

و ببینه من اونجا نیستم

دیوونه میشه و نگران

اون اهمیت نداره

فرارمون رو توی همه خبرها نوشتن و اون نیومده که تورو ببینه

اوه خداجون، راست میگی

شاید یه بلایی سرش اومده

امیدوارم حالش خوب باشه

خدایااااا

من چه کار کنم که تو بفهمی تو به تخم اونم نیستی؟

نمیتونی من ازینجا میرم بیرون

بلاخره به حرفم گوش میدی

تو یه روانپزشک نابغه بودی

یادته چطوری منو معاینه کردی؟

معلومه، یک انسانگریز کلاسیک با مشکل متارکه

که با گیاه ها رفیق شده بود از رابطه با آدمها فرارکنه

!زدی تو خال - فرانک -

تو کمکم کردی

من الان میتونم پیش آدمها باشم

میدونی، بدم میاد هنوزم ولی میتونم بدون اینکه استفراغ کنم انجامش بدم هارلِن کویینزل تنها دکتری بود که