The Penthouse (펜트하우스)

Soltem-me! Onde eu estou? Soltem-me!

Oh Yun Hui! Sim Su Ryeon! Soltem-me!

Onde estou? O que está acontecendo?

Sim Su Ryeon! Oh Yun Hui? O que está acontecendo?

Por que você está aqui, Oh Yun Hui?

E você? Como você saiu?

Acho que sua farsa lunática foi convincente?

Ou o Ju Dan Tae te ajudou?

Você deve tê-lo ajudado a matar o Logan.

Você matou o Logan, não foi?

Do que está falando? Não fui eu!

Você o matou! Achou que eu não saberia?

Por que estão fazendo isso?

Por que estão fazendo isso?

Bom trabalho.

Levante-se.

Sabemos que você não está morta.

O que diabos vocês estão fazendo comigo?

Finalmente estamos todas juntas.

Todo mundo teve dificuldades.

Devemos começar agora com a caça apropriada ao rato?

O que diabos você quer dizer com isso?

Começamos de forma diferente, mas todas nós não queremos o mesmo final?

Matar o Ju Dan Tae.

Não há nada que eu não vá fazer por esse final feliz.

Até mesmo estou pronta para dar as mãos a qualquer um.

Então, vocês querem que eu coopere com vocês?

O Ju Dan Tae está começando a ir ao ataque com tudo.

A propriedade do 85° andar do Palácio Hera foi transferida para ele.

Na reunião de acionistas do Grupo Cheong Ah de hoje,

o Ju Dan Tae será nomeado o único CEO.

Você não se importa se perder todo o Grupo Cheong Ah?

Encontre provas de que o Ju Dan Tae matou o Logan.

Use todos os meios que puder para aproximar-se dele e encontrar provas.

Por que eu deveria fazer isso?

É por isso que estou deixando você viva.

Vai nos ajudar?

Se não, quer morrer aqui?

O quê?

A escolha é sua.

Estou pronta para me livrar de você a qualquer momento,

assim como você tentou me matar há dois anos.

Não sou mais a Sim Su Ryeon fraca.

Pode fazer isso ou não?

Eu vou te matar se você tentar me apunhalar pelas costas.

Cala a sua boca.

Você sabe o que me fez aguentar o chão frio daquela cela?

O pensamento de fazer o Ju Dan Tae pagar o preço por me humilhar.

Você nunca vai matar o Ju Dan Tae.

Senhora presidente!

Eu vou matá-lo primeiro com minhas próprias mãos.

Senhora presidente!

Está tudo bem em simplesmente deixá-la ir embora?

O que você vai fazer se a Cheon Seo Jin estiver envolvida no assassinato do Logan?

- Como pode confiar nela? - Eu não confio.

Vamos observar os passos dela daqui em diante.

De qualquer forma, por que você me tirou de lá?

Você até mesmo alterou seu testemunho ocular.

No momento em que o Ju Dan Tae saiu, a lei já foi violada.

A Ro Na está em perigo novamente, e você precisa protegê-la.

Não confie na lei nunca mais.

Nós a levaremos ao hospital.

Não precisa. A que horas é a reunião de acionistas hoje?

Às 14 horas. Acho que o presidente Ju pretende dispensar todos os membros do conselho que estão ao seu lado.

Enquanto eu estiver fora, ele não conseguirá o que quer.

Quanto dinheiro eu ainda tenho?

Por causa da execução obrigatória para compensar a Sim Su Ryeon em quinhentos bilhões de wones,

com o dinheiro do Edifício Gangnam, o saldo é quase zero.

Quanto dinheiro eu tenho que não tenha repartição?

Só alguns edifícios em Myeongdong valem centenas de bilhões de wones.

Todos os edifícios em Seongbok-dong estão agora sob o nome da sua mãe e do Ju Dan Tae.

Eles tomaram tudo de mim?

Você viu algo estranho no dia em que o Logan foi morto?

Eu disse para você colocar alguém para seguir o Logan.

Estas são fotos tiradas na cena no dia da explosão.

Esse senhor que vendia biscoitos de arroz estava perto do veículo e parecia suspeito.

Um idoso?

E quanto à Eun Byeol? Onde ela está agora?

Está gostoso.

O diretor do exame de proficiência em língua inglesa (TOEFL)?

Quando você entrar na faculdade, pretendo ensinar inglês. Então, conversei com ele sobre isso.

No entanto, ele continua me ligando.

Vamos lá, vamos comer.

Eu também gosto de bingsu.

Esta é a primeira vez que você e eu estamos aqui juntas, certo?

Bem, este bingsu

é gostoso quando você come assim.

Está gostoso.

Quando você saiu?

Não diga. Você está completamente liberada?

O que há com esta aparência?

Isso não tem nada a ver com você.

A minha Eun Byeol está bem? Você não está doente?

Como você foi solta? Ouvi dizer que você foi condenada a sete anos.

Eu estava morrendo de preocupação com você. Senti tanto sua falta.

Olhe para o meu rosto.

Minha Eun Byeol.

Por que você veio me procurar?

Eu te esqueci e estava muito bem. Por quê?

Do que você está falando? Eu naturalmente quero te levar comigo.

Quem disse que eu vou voltar com você?

Eu vivo muito bem com a professora Jin agora.

Eu como o que quero, vivo como quero, e faço tudo o que eu quero.

Por que você viveria com a professora Jin se sua mãe está viva? Você quer arruinar sua vida?

Você sabe que foi você quem arruinou isso.

- Um pai e uma mãe criminosos! - O que você disse?

O que você pode fazer por mim?

Você tem dinheiro? Você tem o poder para me colocar na Universidade de Seul?

Eu soube que o pai da Seok Gyeong roubou de você a nossa casa no Palácio Hera.

O mundo vocal te chutou para fora. O Conselho do Grupo Cheong Ah também.

Além disso, você foi para a prisão.

Você é a desgraça da minha vida! Uma pedra no caminho!

Para onde você vai me levar agora que está tão impotente?

Eu vou pegar tudo de volta!

Eu nunca fui pobre na minha vida.

Dinheiro? Eu posso conseguir tudo de volta. Para o seu bem, eu posso e farei qualquer coisa.

Não. Não faça nada.

Se não fosse pela professora Jin, eu estaria apodrecendo no reformatório agora.

Com quem posso contar quando até minha própria avó se recusa a ser minha guardiã?

O que raios essa mulher fez com você?

Tire suas mãos dela!

Se você fizer alguma coisa com ela, eu vou morrer!

Eun Byeol.

Pela primeira vez desde que nasci, eu estou feliz agora.

Eu te imploro. Por favor, não tire a professora Jin de mim.

Este é o meu último pedido.

Professora Jin, vamos comer em outro lugar.

A Eun Byeol quer que eu seja a guardiã dela.

Foi a Eun Byeol quem me pediu para ajudá-la a fugir do Palácio Hera.

Não. Minha filha não poderia ter feito isso.

Na próxima semana, a Eun Byeol fará um teste prático para a Universidade de Seul.

Será bom se você não vier procurá-la em seus momentos mais sensíveis.

Qual é a sua ligação com a Oh Yun Hui?

Ela te enviou para a minha casa?

Ela te enviou para arruinar a vida da minha Eun Byeol?

E se for, você vai se vingar da Oh Yun Hui?

Você realmente está conspirando com a Oh Yun Hui?

O Logan nos apresentou.

E foi o Logan quem me trouxe dos EUA.

Logan?

Então, todo mundo, até mesmo a Sim Su Ryeon, se juntaram para me pegar?

Lamentei por não poder ir visitá-la na prisão.

Devo pagar um bingsu para você?

Sim, é melhor que você me abandone.

Enquanto você estiver por perto, serei um alvo fácil para o Ju Dan Tae.

Quanto mais eu tiver que proteger, mais vulnerável serei.

Até que tudo esteja revertido, não irei procurá-la novamente.

Abra a porta.

Abra a porta, Ju Dan Tae!

Abra a porta!

Ju Dan Tae!

Como se atreve a mudar a senha?

Como se atreve?!

O que está fazendo, quebrando a porta de alguém? Saia daqui agora mesmo!

Vai ser um grande problema se o presidente vier. Seremos demitidos!

- Leve-a. - Faça se tiver coragem!

Esta é minha casa.

Apenas espere e veja quem estará na linha de fogo.

A reunião de acionistas do Grupo Cheong Ah vai começar agora.

Como vocês estão gerenciando riscos?

O nosso investimento bancário está bloqueado, e o preço de nossas ações está despencando.

O nosso Cheong Ah está quase fora do negócio.

Vocês decidiram lavar as mãos e deixar isso ir ao inferno?

Olha aqui, que empresa poderia resistir tendo um proprietário acusado de assassinato?

Você vai ter que consertar isso.

E é para isso que você está sentado aí trabalhando com um bom salário, diretor Jo!

Uma empresa tem que ter um sistema e uma ordem.

Se a presidente Cheon Seo Jin estivesse aqui,

não estaríamos nesta situação.

Não suportaremos mais a sua tirania.

Você é tão exagerado.

Se sente tanta falta da Cheon Seo Jin, faça suas malas e sirva ela na prisão!

Você está demitido!

Presidente Ju!

Mesmo que seja o presidente, você não pode tratar os diretores executivos da maneira que trata.

Você também está demitido.

Quem não estiver satisfeito comigo, escreva sua carta de demissão imediatamente.

Não pretendo retê-los nem quero conselho de vocês.

De agora em diante, o Grupo Cheong Ah seguirá do meu jeito.

Se quiserem ser jogados na rua, gritem.

Nós devemos trabalhar juntos se queremos salvar a empresa.

Sintam-se à vontade para partilhar as suas ideias de como podemos salvar o Grupo Cheong Ah.

Cheon Seo Jin?

Querido, senti a sua falta.

O que está fazendo?

Obrigada por todo o esforço que você fez para que eu fosse liberada.

É tudo graças a você.

Mas que raios você está dizendo?

Presidente Ju, obrigada por aceitar fazer a sua primeira entrevista desde que saiu da prisão.

Aceitei?

Você regressou mais cedo como CEO apesar da polêmica. À medida que as suas ações caem todos os dias,

não acha que o seu regresso foi um pouco precipitado?

Não é você que está se precipitando? Ainda não passou muito tempo desde que ele regressou.

No entanto, o nosso Grupo Cheong Ah em breve estará diferente.

Daremos um grande passo em frente com a abertura do Centro de Artes Cheong Ah, de classe mundial.

CEO Cheon, é verdade que compensou a vítima, Sim Su Ryeon, com 50 bilhões de wones?

Me sinto injustiçada de muitas formas, mas resolvi o meu mal-entendido com a Sim Su Ryeon.

Você gostaria de esclarecer os rumores sobre o seu relacionamento infeliz com o presidente Ju?

Nós não temos qualquer problema.

Os rumores que dizem o contrário são mentira.