The Road to Calvary (Хождение по мукам)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

HAI CHỊ EM, NĂM 1918 BUỔI SÁNG ẢM ĐẠM

ALEXEY TOLSTOY CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ

CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN

TẬP MƯỜI HAI

Giấy tờ đâu, đồng chí.

Telegin, Ivan Ilyich.

Đồng chí Sapozhkov có thể xác nhận, anh biết ổng?

Mọi người ở đây đều biết Sapozhkov,

anh nhìn không quen, đồng chí, trình giấy tờ đê.

- Tôi không thể. - Cho tôi xem tay anh! Đứng im.

- Soát hắn. - Vấn đề là...

- Nó ghi gì? - Đây là cái gì.

"Đại úy Roshchin, phục vụ trong quân đội của Kornilov."

Đè hắn xuống!

Tôi thi hành lệnh trực tiếp của Sapozhkov.

Mày nói dối, đồ Bạch vệ rác rến!

Nếu tôi nói dối...

- Mày lẩm bẩm gì? - Nếu tôi nói dối, bắn tôi.

Nhưng trước tiên, cho tôi dặp Sapozhkov. Tôi có thông tin quan trọng.

Tại sao anh đứng đó? Đi tắm đi.

Đồng chí Sapozhkov, bọn tôi đưa đại úy Roshchin đến gặp anh.

Ai?

Hắn nói nhận lệnh trực tiếp từ anh.

- Không biết hắn. - Vậy hắn nói dối?

Để tôi.

Seryozha!

Anh còn sống!

Tôi đã mất hết hy vọng.

Tôi cũng vậy với đám lính canh cảnh giác như này.

- Chúng xém nữa bắn tôi. - Vậy anh muốn gì?

Gián điệp khắp nơi. Tốt lắm, đi nào!

Ai mà biết là ai tìm tôi những ngày này.

Tại sao anh không đưa thư ủy nhiệm của mình?

Họ có thể thả anh ngay.

Nhưng anh tạo nên huyền thoại "Roshchin".

Tôi muốn đánh lừa Bạch vệ, nhưng chúng đã gỡ vỏ bọc của tôi.

- Petro, mang nước cho bọn tôi. - Ngay đây.

Quân Séc đang tiến đến sông Volga, ít nhất là một sư đoàn.

Bọn Séc sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

Bọn Bạch vệ Cô dắc cố thủ quanh Tsaritsyno.

Rõ ràng, chúng chuẩn bị tấn công.

Xem này? Điệp vụ của anh đã không lãng phí thời gian.

Tôi rất vui vì anh đã về.

Tại sao anh tự đính cúc? Anh không có cần vụ à?

Quen rồi. Không như anh, tôi là kỵ sĩ.

Tôi quyết định sẽ không kết hôn cho đến khi Cách mạng toàn thắng.

Anh biết đấy, Seryozha, anh có thể không bao giờ kết hôn cả.

Vậy thì hay. Có lẽ cách mạng sẽ là cô dâu của tôi.

Và tôi sẽ chiến đấu vì cô ấy cho đến hơi thở cuối cùng của mình

Tôi đã gặp Dasha ở Samara.

Cô ấy đã cứu mạng tôi.

Giờ tôi thấy ta khác nhau như thế nào.

Tôi có gì đó để hy sinh.

Và anh có một người để sống.

Chào! Ông có thể vui lòng đưa tôi đến Chubarovka?

- Tôi xin ông. - Cô gái của tôi, làm sao tôi có thể?

Những ngày này chả ai đến đó, Hồng quân có khắp mọi nơi.

- Làm ơn đi mà. - Chúng hành động trước khi nghĩ.

- Tôi có thể đưa cô đến tiền đồn. - Tiền đồn cũng được!

- Tiền đồn là tốt rồi. - Lên đi.

- Chỉ đến tiền đồn, không hơn. - Được rồi.

Ôi, em gái, tại sao lại đi St. Petersburg bây giờ?

Nhà tôi ở đó.

Và em gái của tôi.

Gia đình duy nhất tôi còn lại.

- Tôi nhớ em ấy, Aksinya. - Tôi hiểu.

Nhưng có cuộc chiến đang diễn ra.

Không sao. Tôi sẽ đến đó, cách này hay cách khác.

Không sao, cô í nói... St. Petersburg không phải là làng.

Cô sẽ phải đi tàu và tàu thì tốn ối tiền.

Cô biết...

Đây, cầm lấy.

Không, tôi không thể.

Nghe tôi này.

Chồng tôi qua đời năm 1912.

Con trai và con rể tôi đã bị giết ở Galicia.

Con gái duy nhất của tôi chết trong xưởng máy.

Con nó nhìn giống cô. Hay là tôi nghĩ vậy.

Đồng vàng này là đồng tiền cuối cùng tiết kiệm cho những ngày khó khăn của tôi.

Ngày đó đến và qua đi từ lâu. Tôi không cần nó nữa.

Cầm lấy nó. Nhận nó.

Cô cần nó nhiều hơn.

Chúa ơi, xin cứu giúp và bảo vệ con chiên tội nghiệp này của người!

Mishka! Đi xem chúng là ai và có gì.

Một người!

Ê! Dừng lại! Đứng im!

- Chậm lại. - Có gì trong xe của cô?

Cỏ khô. Anh không thấy sao?

Có gì bên dưới nó?

Con gái tôi, chết vì bệnh dịch.

- Thế phải thiêu nó. - Anh nói gì thế!

Anh không được rửa tội? Sợ Chúa.

Được rồi, đi tiếp đi.

- Có gì không? - Xe đầy cỏ khô.

Không có gì. Theo tôi!

Hăng hái lên!

Tôi không thể đưa cô đi xa hơn.

Cầm lấy nó. Nghe đây! Đi thẳng nhé.

- Vượt qua đồi. Có nhà ga. - Làm sao tôi có thể cảm ơn cô?

Chỉ cần thắp nến và cầu nguyện cho tôi khi cô đến St. Petersburg.

Cha chúng con, người nghệ sĩ trên thiên đàng, thần thánh là tên của người.

Vương quốc người đến, sẽ thành hiện thực,

dưới đất cũng như trên trời.

Giúp con tìm Katya.

Con xin người, giúp con tìm Katya.

Xin phép báo cáo, Đại tá.

Nói đi.

Chúng tôi biết nơi quân Xanh ẩn nấu.

- Anh chắc chứ? - Tự xem đi.

- Chúng trong nhà nghỉ trong rừng. - Làm sao em biết?

Chúng đã giết cha mẹ.

Và anh em của em. Và chị em.

Em đã trốn trong kho.

Chúng nói về nhà nghỉ.

Em nghe thấy hết.

Em còn ai không?

Không còn ai.

Em sẽ dẫn các anh đến đó.

Thịt Lyoshka Krasilnikov và cho em xem, hứa chứ?

Yểm trợ cho tôi!

Phía trước! Phía trước!

Ta phải đi, ngay!

- Tôi nói ta đầu hàng. - Đầu hàng? Đồ khốn! Mày tiêu rồi!

Tao sẽ giết mày!

Đứng im!

Thưa ngài...

Vadim Petrovich...

Tôi nghe nói anh đã chết trận.

- Như anh thấy, tôi còn sống. - Vợ anh nói anh toi rồi.

- Gì? - Toi. Như thế tốt.

Cô ấy đâu? Nói với tôi!

- Nói cho tôi biết! - Muộn rồi, thưa ngài.

- Anh đánh mất cô ấy, bọn tôi đã có cô ấy. - Câm mồm!

Ồ, thật đáng sợ.

Anh nên xem những gì Katya đã cho tôi.

Giữ nó, cô ấy nói, để nhớ tới cổ.

Cô ấy rất đẹp.

Người phụ nữ ngọt ngào của ta.

Cô ấy đúng là khiến anh quên mình đi.

Hắn nói dối.

Cô ấy bỏ trốn khỏi hắn.

Hắn đang tìm cô ấy như điên.

Nhưng vô ích, đó là vì sao hắn chở nên tàn nhẫn.

Không còn nữa.

Không còn cướp, rồi giết, rồi...

lại cướp.

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp, đi chết đi.

Gom súng và xác.

Loại túi của chúng.

Đi đi! Mau!

MEZHEVAYA

Đợi đã! Dừng lại!

Đi tiếp đi!

Chiến sĩ, dừng lại!

Hàng đôi! Xếp!

Quân ta.

Đi nào!

Lựu đạn.

Thấy bao giờ chưa?

Tay cầm. Đầu nổ.

Mở nắp.

Kéo vòng...

Chiến sĩ, đi nào!

Chờ bốn giây. Hỏi gì không?

Rõ, sếp.

Trung đoàn 11 Hồng quân.

Chiến sĩ, đi nào! Đi đi!

Chào các cậu.

Các đồng chí, hạ vũ khí xuống. Nghỉ!

- Anh là chỉ huy? - Nếu tôi có thể tự giới thiệu,

Tôi là Đại tá Semakin.

- Giờ còn anh. - Sapozhkov,

Đại tá trung đoàn 11.

Sapozhkov! Tôi đã nghe về anh và chiến công anh hùng của anh.

Vâng, đây là trung đoàn của tôi, hoặc những gì còn lại của nó,

theo lệnh của anh.

Vai kề vai, thế.

Cho phép tôi giới thiệu phó của tôi,

Telegin, Ivan Ilyich.

Lạ thật...

- Đồng chí Telegin! - Có?

Lại đây.

Ý nghĩa của việc này là sao?

Tôi có một Ivan Ilyich Telegin khác trong trung đoàn của tôi.

Đó cũng là phó của anh à?

Anh ấy có ủy nhiệm thư với chữ ký của anh.

Cái gì...?

Bản giao nhiệm vụ.

Anh đã mất nó?

- Không. - Có đấy.

- Anh ấy đánh mất giấy. Tôi tìm thấy nó, tôi đã sử dụng... - Không.

Tôi đưa cho anh ấy. Người này đã cứu tôi khỏi Bạch vệ.

- Người này là ai? - Tên tôi là Roshchin.

Tôi rõ rồi.

- Đại úy quân đội của Kornilov. - Vâng, sếp.

Anh đã giúp gián điệp luồn vào quân đội ta?

Đó là tội phản quốc.

Phản quốc.