Noah

U poиetku ne beљe niљta...

Iskuљenje je odvelo do greha...

Izbaиeni iz raja, Adam i Eva su imali tri sina: Kaina, Avelja i Sita.

Kain je ubio Avelja i pobegao je na Istok,

gde mu je grupa palih anрela dala utoиiљte:

Nadziraиi.

Ovi Nadziraиi su pomogli Kainovim potomcima

da sagrade sjajnu industrijsku civilizaciju.

Kainovi gradovi su proљirili pokvarenost proћdiruжi svet.

Samo Sitovi potomci

brane i љtite ono љto je ostalo od tvorevine.

Danas, poslednji iz Sitove loze postaje muљkarac.

Sa Adama na Sita, sa Sita na Enosa,

sa Enosa na Kajinana, sa Kajinana na Maleleila,

na mog oca Metuzalema, i onda na mene.

Danas to nasleрe prelazi na tebe,

Noje, sine moj.

Tvorac je stvorio Adama po svom liku

i dao mu svet da se o njemu stara.

Ovo je sada tvoj posao, tvoje zaduћenje.

Moћeљ hodati uz Tvorca

u praviиnosti.

Tako da kaћem...

Sitovo svetiliљte!

Ljudi.

Sakrij se.

Kopaжemo ovde!

Zemljiљte je bogato zoharom.

Ovo je Tvorиeva zemlja.

Љta to radite?

Tvorac? Moji rudnici su presahli,

moji gradovi propadaju i moraju da se nahrane, a љta je On uиinio?

Prokleo nas je da se borimo da preko znoja sa naљih иela preћivimo.

Proklet da sam ako ne uиinim sve љto mogu

da postignem to.

I proklet neka sam ako ne uzmem ono љto ћelim.

Ova relikvija sada pripada Kainovim potomcima.

Sitova loza se zavrљava ovde.

Naљe je. Sada kopajte!

NOJE

Preveo: Bambula

Hame?

Љta to radiљ?

Lep je.

Vidiљ li ostalo cveжe?

Kako je spojeno sa zemljom?

Tamo gde i treba da bude.

Ima svrhu.

Ono niиe. I cveta.

Vetar nosi njihovo seme i joљ cveжa raste.

Samo sakupljamo ono љto moћemo da iskoristimo, ono љto nam treba.

Razumeљ?

Sime.

Hame.

Idemo.

Ljudi! Sakrijte se! Sakrijte se!

Naљao si naљ plen.

Kakva sreжa.

Ali za tebe, moћda nije.

Znaљ li koliko je proљlo otkako nismo jeli meso?

Bez da vidimo ћivotinju?

Miran.

Molim te. Љta ћeliљ?

Pravdu.

Zaљto su ga ubili? - Jedu ih.

Zaљto?

Misle da ih to иini jaиim.

Da li je to taиno?

Zaboravljaju da snaga dolazi od Tvorca.

Mama!

Tvoja braжa.

Ham je video ljude kako love danas.

Pribliћavaju se.

Kakav je bio?

Malo previљe zainteresovan.

Morao je to da vidi jednog dana.

Video sam neљto drugo.

Cvet...

cveta ni iz иega.

Odmori se.

Moћda жe On konaиno ispraviti stvari.

Metuzalem.

Da li je On priиao sa tobom?

Mislim da jeste.

Da li жe nam On pomoжi?

Uniљtiжe svet.

To je dugo i opasno putovanje za decu.

Otkud znaљ da ti je deda joљ ћiv?

Ne znam.

Video sam njegovu planinu.

Moramo da odemo i saznamo da li zna љta da se radi.

Hame, moћeљ li da mi pomogneљ oko ovoga?

Mogli bismo da uzmemo deиake i naрemo mesto za skrivanje.

Neжe biti skrivanja.

Trebalo je veж da smo krenuli.

Hame, da ti pokaћem kako se to radi.

Uguraj je ovde. Kad sledeжi put budemo prolazili,

znaжemo da imamo odreрene stvari koje bi nam moћda trebale.

Ispred su gradovi.

Neжemo im se previљe pribliћavati.

Da li je ovo rudnik zohara?

Nekada je to bio. Pre nego љto su sve izvadili.

Da zaobiрemo?

Ne.

Mislite li da su svi mrtvi?

Tako izgleda.

Mora da su skupljali ostatke ovde.

A neko je sakupio ostatke od njih.

Tata!

Ne udaljavajte se.

Oиe, ovamo!

Mogu li da vidim?

Daj da vidim.

Reci mi kako se zoveљ.

Imaљ li ime? - Ila.

Zovem se Ila. - Ila.

Biжeљ dobro, Ila.

Ovo je Sim.

On жe иvrsto da drћi tvoju ruku i neжe da je pusti.

Ovamo! Poћurite! Poћurite!

Moramo da idemo.

Smesta!

Uz brdo, trиite.

Ne moћemo tamo iжi.

Nemamo mnogo izbora. Poћurite!

Stanite, ljudi! Stanite! - Divovi!

Ubiжe vas!

Sime!

Zaљtiti svoju majku, pre svega.

Volim te.

Trиi!

Noje, Noje.

Da li si dobro?

Ћelimo da vidimo Metuzalema.

Mog dedu.

Potomak starca.

Trebalo je da ih ubijeљ.

Ali Semjaza... - Ovo je иovek, Og.

Zaboravljaљ li kako su izdali Tvorca?

Љalje nas On.

Laћeљ!

Ostavite ih ovde neka istrule!

Ko su oni?

Nadziraиi.

Tata.

Spavaj sada.

Pevaj mi.

Hoжu da mi moj tata peva.

I ja sam izgubio oca kada sam bio veoma mlad.

Postoji jedna pesma koju mi je pevao kada nisam mogao da zaspim.

Da li bi htela da je иujeљ?

Mesec je visoko

Drveжe se uvija

Tvoj otac иeka na tebe

Da te obgrli svojim zaљtitniиkim krilima

I љapatom uspava te

Tvoj otac je vetar koji leиi

Koji ti љapuжe da spavaљ

Koji ti љapuжe dok spavaљ...

To je gadna rana.

Neжe nikada da ima decu.

Ako je groznica ne uzme

mislim da жe preћiveti.

Prati me.

Ћao mi je љto sam te uplaљio.

Nadziraиi su nauиili da se plaљe иoveka.

A zaљto nam pomaћeљ?

Tvorac nas je stvorio drugog dana.

Na dan kada je stvorio nebesa.

Pazili smo na Adama i Evu.

Videli smo njihovu slabost i ljubav.

A onda smo videli njihov pad i ћalili smo zbog toga.

Tada nismo bili kamen, veж svetlost.

Nije na nama bilo da se meљamo...

Ipak smo izabrali da pokuљamo da pomognemo иoveиanstvu.

A kada nismo posluљali Tvorca...

Kaznio nas je.

Obavijeni smo vaљim svetom.

Kamen i blato su okovali naљ vatreni sjaj.

Ipak smo nauиili иoveиanstvo sve љto smo znali o tvorevini.

Uz naљu pomoж, uzdigli su se iz praљine

i postali su veliki i moжni.

Onda su pretvorili naљe darove u nasilje.

Samo jedan иovek nas je љtitio.

Tvoj deda Metuzalem.

Lovili su nas, veжina nas je ubijena.

Oni koji su preћiveli bili su zatvorenici

u ovim kamenim ljuљturama. Napuљteni na ovoj pustoj zemlji.

Preklinjali smo Tvorca da nas odvede kuжi.

Ali nikada nije odgovorio.

A sada ti tvrdiљ da si иuo njegov poziv.

Semjaza ne moћe to da prihvati.

Иovek? Kada su ljudi uniљtili svet.

Ali gledam te...

I vidim zraиak Adama u tebi opet.

Иoveka koga sam znao.

Иoveku kome sam doљao da pomognem.

Zaљto ne mogu i ja da poрem?

Jer potreban si mi da paziљ na svoju majku...

Razumeљ?