The Americans

ความเดิมตอนที่แล้ว

สายลับเอสปลอมตัวเข้ามา ปะปนไปทั่วสหรัฐฯ

ตัวตนลับสุดยอด ไม่มีใครรู้ว่าคนไหน

สวัสดี มาแล้วเหรอ

แค่แวะเอาบราวนี่มาให้ และขอต้อนรับที่ย้ายมาอยู่แถวนี้

- ทำงานอะไร สแตน - เป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

ข่าวกรองสวีเดนต้องการตัวคุณและผม

อยากให้คุณไปคุยกับคนนี้

- หล่อนะเนี่ย - และมีอำนาจ

คุณทำผิดกฎหมายโซเวียตเป็นตั้ง

จะโดนจับเข้าค่ายแรงงาน ที่ไซบีเรียสิบปี

คุณต้องมาทำงานให้ผมแล้ว

ยังไม่มีใครรู้ว่า คุณใช้ให้เธอเป็นสาย

แล้วคุณมีอะไรแลกเปลี่ยน

กับความปลอดภัยของนีน่า

นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

คุณต้องไปเอาโปรแกรมเอ็คโค่มาให้ผม

ผมจะปล่อยตัวนีน่า เซียร์เกเยฟน่าไป

นี่คือของที่เขาทิ้งไว้

"ฝากบอกนีน่า ผมขอโทษ"

ปีที่แล้วทางศูนย์ได้เริ่มโครงการ พัฒนาเจ้าหน้าที่

ชื่อว่า คนผิดกฎหมายรุ่นที่สอง

ทางศูนย์อยากให้เพจเข้าร่วมด้วย

ถ้าทางหน่วยงานมายุ่มย่าม

กับลูกสาวเราโดยที่เราไม่อนุญาต

ผมกับเมียจะยุติทุกอย่าง

ลูกกำลังค้นหาบางอย่างในชีวิต ถ้ามันคือสิ่งนี้ล่ะ

มันจะฆ่าลูกเรา

เพราะเป็นเหมือนเรา

- โอเคๆ - ไม่

นี่ลูก มันไม่ง่ายนะแต่ลูกต้องทำ ลูกต้องทำได้

- ไม่ - จ้ะ ไม่เป็นไร

ลูกไม่เป็นไรหรอก

ไม่ ไม่

- คุณมีลูกสาวไหม - ไม่

ลูกสาวฉัน 19 แล้ว เรียนมหาวิทยาลัยปีสอง

เมื่อสามวันก่อนเธอโทรมา

บอกว่าจะเรียนรัฐศาสตร์เป็นวิชาเอก

เพราะว่าอยากจะเป็นซีไอเอเหมือนแม่

ฉันเคยไปทำภารกิจทีนึง

ครั้งนั้น ในรอบ 23 ปี

ฉันต้องไปฝึกอะไรตั้งเยอะแยะ นั่นแหละ

แต่ว่าฉันเจอหัวหน้างานที่ไนรูบี

- ไฟแรงมาก ชื่อเจฟ - เหรอ

เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

ฉันไปถึงอ่านรายงานเขาก็ไม่เข้าใจเลย

ทีแรกมันก็ดีหรอก จนฉันไปอ่านเท่านั้นแหละ

มีคืนนึง เขาออกไปเที่ยวกับพวกเจ้าหน้าที่

แล้วมีคนส่งสัญญาณฉุกเฉินมา

หัวหน้างานคนอื่นยุ่งหมด เลยส่งฉันไป ฉันก็ไป

แค่คืนเดียวฉันได้ข้อมูล

จากแหล่งข่าวมากกว่าเขาหามาหกเดือน

เพราะฉันรู้ดีว่าฉันต้องทำยังไง

ฉันก็ไปเขียนรายงานส่ง

โดนย้ายไปที่นั่นที่นี่ ประวัติเยี่ยม

แต่ว่าหัวหน้า

ไม่พูดกับฉันเลย

ไม่สักคำ

สัปดาห์ต่อมา

เจฟก็ได้เลื่อนขั้น

ช่างซีไอเอมันปะไร

รายชื่อทุกคนในเอ็นอีและเอสเอดี

ที่ดูเรื่องอัฟกานิสถาน

ฉันขอไปฉี่ก่อนนะ

ฉันเอง

ฉันทำเรื่องเลวร้ายลงไปแล้ว

ผมรู้ว่าทุกคนไม่ดีตรงไหน มันง่ายมาก

พวกคุณมันทุเรศและ

ไม่เคยมีประสบการณ์อะไรจริงจังเลย ตั้งแต่เกิดมา

พวกคุณอยู่ในดินแดน

ที่ไร้ประสบการณ์

ชีวิตของพวกคุณก็เลยไม่ได้ความ

นิโคลัส

อะไรคือดินแดนที่ไร้ประสบการณ์

มันจะไม่มีประสบการณ์ได้ยังไง

สมมติว่าคุณอึ๊บผู้หญิงอยู่

- โอเค - คุณใส่เต็มที่

และคุณคงอยากให้เธอถึงจุดสุดยอด จริงไหม

- ครับ - ตอนคุณคิดเรื่องให้เธอถึงจุดสุดยอด

คุณรับรู้มันด้วยไหม

คงไม่ครับ

นั่นไม่ใช่ประสบการณ์

และเซ็กส์ ก็เป็นหนึ่งในไม่กี่อย่างที่เรามี

การเกือบตายก็เป็นอีกอย่างนึง

ที่จะกระชาก

ให้เรารู้สึกตื่นตัวเต็มที่

ถ้าคุณอยากจะเข้าถึงชีวิตจริงๆ

คุณต้องหยุดทำตัวมีเหตุผล ตลอดเวลาได้แล้ว

คุณต้องเลิกเอาแต่หวังว่า ทุกอย่างมันจะดีขึ้น

และคุณต้องยอมรับ สิ่งที่มีอยู่

เธอไปเรียนเอโมรี่เพราะเรื่องนี้

- แล้วก็ชอบมาก - ท่าทางเก่งนะคะ

- คือว่า - ไม่ๆ

ดื่มอีกแก้วนึงสิ หรือกินเลย

ที่นี่ก็ทำอาหารอร่อย เหมือนกันนะจะบอกให้

คราวหน้า

อยู่ต่อไม่ได้เหรอ จริงๆ แล้วคือฉัน

คือฉันมี

คืนนี้ฉันเหงาน่ะ

อยู่ต่อเถอะน่า กำลังคุยกันสนุกเลย

ฉันก็อยากอยู่ต่อค่ะชาร์ลอต ไว้เจอกันสัปดาห์หน้าแล้วกันนะ

แล้วไว้กินอะไรกัน

"แม็กกี้ เมย์ส"

ผมสีทองประบ่า ใส่แว่นกรอบบาง

เธอแต่งตัวยังไง

กางเกงดำ เสื้อสีเทาฟ้า

แล้วก็แจ็กเก็ตสีแดงสด

แล้วคุณเห็นเธอ พูดคุยกับใครอีกหรือเปล่า

ผู้ต้องสงสัยสวมแจ็กเก็ตสีแดงสด

- ขอบใจนะ - ได้เลย

แนวโน้มไม่ดีเอาซะเลย ฉันจะบอกเธอว่าไง

"ผมไปฟังเรื่อง งี่เง่าที่สุดในโลกมา" งั้นเหรอ

ใช่ นั่นแหละคือปัญหา

ดูจากพวกที่ไปฟังแล้ว ฉันน่าจะบอกไปนะ

บอกเลย นี่ที่รัก "ผมไปฟังเอสต์

และผมคิดว่าทุกคนเป็นบ้า

เราจะคืนดีกันได้หรือยัง"

เกรวี่ย์ส

ได้

ไปดื่มอะไรที่ไม่ใช่เบียร์

ขอโทษครับคุณผู้หญิง

คุณครับ

ขอโทษครับคุณ

- มีอะไรคะ - ครับ เรามาจากเอฟบี…

พวกนั้นใช้วิดีโอนี้ คัดคนในซาอุดีอาระเบีย

ผมไม่อยากให้คุณคิดว่า

อยู่ที่นี่แล้วจะทำอะไรไม่ได้

พวกอเมริกัน ไม่เคยมีความคิดแบบนี้เลย

เราสู้จากที่นี่ได้เหมือนกัน

เรามีเป้าหมายอะไรบ้าง

พวกอเมริกันกำลังให้ซีไอเอ ทำภารกิจปลอมตัว

พวกนั้นใช้เจ้าหน้าที่

หน่วยตะวันออกใกล้ปลอมเป็นคนอัฟกัน

และหน่วยปฏิบัติการพิเศษด้วย คอยร่วมมือกัน

งั้นฉันขอตรวจสอบ แหล่งข่าวได้หรือเปล่า

ก็ได้ เผื่อจะเจออะไรใหม่

ถ้าเราไม่อยากได้รับเทปพวกนี้อีก

เราก็ต้องออกไปจากอัฟกานิสถานซะ

ผมจะยื่นคำแนะนำของคุณ ขึ้นไปให้หัวหน้า

เลโอนิด อิลลิช เบรจเนฟ

ไปได้

โอเลก อิโกเรวิช

ผมว่าคุณคงลำบากใจมาก

ที่ต้องดูวิดีโอภาพน้องชายคุณ

คุณรู้จักทาเทียน่าดีมากแค่ไหน

ไม่มากครับ

ถ้างั้นคุณก็

อย่าพูดอะไรที่คิดต่อหน้าเธอดีกว่า

ไม่ใช่ที่บ้าน

ที่นี่เราต้องพูดหมดเปลือก เพื่อที่จะทำงานให้มันสำเร็จ

เรายังไม่รู้จักเธอดีเท่าไร

ระวังด้วย

นั่นสิ ได้มาเพราะโชคช่วยล้วนๆ

- ไงที่รัก - อ้าว เอลิซาเบธ

- เรานึกว่าคุณจะหลับไปแล้ว - ยัง

เป็นอะไร

เชื่อไหมล่ะ แค่ยกของที่ซื้อเข้าบ้าน

คุณต้องให้สามียกของหนักให้สิ

ได้ยินไหมคุณ สแตนคิดว่าคุณควรไปซื้อของเข้าบ้าน

- หิวกันหรือเปล่า - มีอะไรกินบ้าง

นี่สแตน คือว่าผมเพลียมาก

คืนนี้พอแค่นี้ก่อนไหม

อ้อ รู้นะจะทำอะไร

ไม่ได้จะทำอะไรสักหน่อย

ไว้คุณมากินมื้อค่ำพรุ่งนี้สิ

- ใช่ - เยี่ยมเลย

- งั้นไว้เจอกันนะ - ดี

โอเค

- หายไวๆ - ขอบคุณ

- พรุ่งนี้เจอกัน ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

มีอะไร

- เกือบโดน - แค่ไหน

ฉิวเฉียด

ฉันได้รายชื่อมาแล้ว อยู่ในกระเป๋า

เดี๋ยวหาใหม่

"สำนักงานสอบสวนกลาง แห่งสหรัฐอเมริกา"

หัวหน้า

แอเดอร์โฮลต์บอกว่า เธอสูงห้าฟุตสามหรือสี่นิ้ว

- ไม่ต้องตอกย้ำ - พวกนี้ถูกฝึกมาจนโหด

- อาจเป็นคนนอกที่เคยตามจับตอนนั้น - อาจใช่

นั่งก่อนสิสแตน

เราได้ข่าวมาจาก ทางซีไอเอเมื่อเช้านี้

พวกนั้นเอาผิดนีน่า คริโลว่า

จารกรรมและขายชาติ

- แบบนี้เอง - ใช่

คุณบอกผมว่าจะเป็นแบบนี้

ใช่ว่าผมจะสบายใจ

เข้ามา

หัวหน้า

ไม่เป็นไร ว่ามา

เราเอากระดาษรายชื่อไปตรวจรอยนิ้วมือ

แต่ซีไอเอเอามันไป ก่อนจะได้เรื่องอะไร

- ไม่บอกรายชื่อกับเราด้วย - ข้อมูลเสร็จหรือยัง

เช็กอยู่ครับ แล้วต้องให้หัวหน้าเซ็นนี่ด้วย

ขอบใจ

ผมกระจายข้อมูลออกไปให้ทั้งทันตแพทย์

ห้องฉุกเฉิน หมอ

ถ้ามีใครรูปพรรณตรงกับผู้หญิงคนนี้

บาดเจ็บหน้าหรือขากรรไกร จะมีคนแจ้งเรา

ดี เดี๋ยวเจอกันในห้อง