Incomplete Life (미생)

***Misaeng***

Déjame hacerte una pregunta.

Okay, then,

¿no estamos en una situación dónde deberíamos estar recibiendo una profunda reverencia? Pero en cambio, estamos saludándolos con una reverencia?

Por una razón que no sabemos, y debido al juicio del Director Ejecutivo

nuestra empresa que debería estar recibiendo una profunda reverencia ¿está, en cambio, en una situación dónde tenemos que inclinarnos ante ellos?

Subgerente Seok.

¡Jang Geu Rae!

Jang Geu Rae. ¿Qué es esto?

Qué te dije...

Llama al Subgerente Seok.

Vida incompleta (Misaeng) Episodio 19

Nuestro chico más joven cometió un error.

No, no, no. No hay tal cosa.

Eso no es lo que pensamos. De ningún modo.

Ya se lo dije, yo sólo quería estar seguro de todo.

Sí, no se preocupes.

¿La grabación?

¿Qué grabación? Ya está borrada.

Muy bien. Sí.

Le compraré soju cuando venga a Corea.

¡Muy bien, ¡cuídese!

Gerente Cheon y Subgerente Kim. Denme un momento.

Hasta el final, ¿todavía no podía confiar en mí?

Gerente Senior. - Te dije que me encargaría de él.

Jang Geu Rae. Escucha con atención.

Lo que has hecho hoy podía realmente

poner nuestro equipo en el más profundo peligro.

Jang Geu Rae...

¿Por qué hizo algo tan estúpido?

Incluso si él no sabe lo mejor que hacer... Cuán nervioso estaría el Subgerente Seok después de que él lo hizo.

Básicamente, lo hizo entender como que hay algunas corrupciiones ocurriendo con el Director Ejecutivo

y confirmarlo con el Subgerente Seok.

El Subgerente Seok no está en una posición de asumir la responsabilidad de sus palabras,

así que si sentía esta situación molesta, no podemos predecir lo que podría hacer.

Por otra parte, no hay ningún base ni prueba para demostrar su desconfianza por el Director Ejecutivo.

En una situación como esta, las palabras salen y las asuntos se ponen más grandes

y si resulta que el Director Ejecutivo no ha hecho nada malo,

esta responsabilidad estará totalmente sobre ti, quien has iniciado esto,

y sobre nuestro equipo.

¿Jang Geu Rae lo descubrió?

Sí.

Está tratando de salvarnos.

Está tratando de convertirme en un empleado permanente.

Parece que él piensa que el juicio del Gerente Senior Cha quedó borroso a causa de él.

Así que probablemente trató de confirmar sus sospechas.

Estaba tratando de salvar al equipo a su manera.

A pesar de que era inmaduro.

Probablemente no podía soportarlo porque pensaba que era la causa.

Chico tonto.

Tendría que por lo menos haber hablado conmigo.

Disculpe... Gerente Senior.

He tranquilizado al Subgerente Seok,

así que el asunto no será más grande.

A fin de tranquilizarlo por completo, tenemos que mostrarle que estamos procediendo con este proyecto de nuevo.

Lo que el Gerente Cheon dice es correcto.

Ya que resultó de esta manera, no tenemos más remedio que correr con ello.

Revisión de contratos de proveedores.

y entregáselos al equipo legal para conseguir la revisión de cada uno de ellos.

Reexamina el contrato que recibimos de Poshin.

Haga las sub-disposiciones como beneficioso para nuestro lado como sea posible.

¿Qué pasa con el agente?

Déjame ir a ver al Director Ejecutivo.

¿Por qué? Es cierto que nos habíamos puesto de acuerdo en el agente.

Estas disposiciones no se incluyeron en los archivos que fueron entregados a nosotros.

¿No te dije que las circunstancias habían cambiado en el medio?

Sobre el negocio de la planta de energía solar...

Pensé que ese caso fue cubierto por el acordado guanxi.

No.

Cualquiera puede hacer eso mucho. Necesitamos un alfa más.

Se consideraron las posibles áreas problemáticas y dividimos las disposiciones.

Sólo considera a todo ello como guanxi.

Si lo hacemos de esa manera,

la ganancias de nuestra empresa para los paneles solares es de 0,5%. Esto significa...

que con este caso de negocio específico, la tasa de ganancia es casi cero.

Gerente Senior, a pesar de todo eso, esto debe ser hecho.

Director Ejecutivo. - Este es mi 28º aniversario en esta empresa.

Crecí junto con esta empresa. Yo siempre he producido resultados.

Siempre resulta.

Cuando otras empresas luchaban debido a la congelación de la economía mundial,

¿sabes cómo le fue a nuestra empresa?

Usando todas mis líneas en China, encontré una manera.

Lo guardé en todo momento.

Así es como yo crecí en la empresa y así es como la empresa creció.

Todo esto fue posible porque hice

socios de negocios en China, que eran como mi familia.

No es diferente esta vez. No importa cuán grande es el guanxi que resulta ser,

es por esta empresa.

Respeto la forma en que usted creció en esta empresa.

Pero por favor no use ese método en este caso.

A nuestro modo, procederemos a nuestra propia manera, basado en el contrato inicial que enviamos.

Oh Sang Sik. - Eso es cuánto aprobó la empresa

y esto es lo mejor que puedo entender.

Así que para nosotros no debe ser sobrecargado con este proyecto, por favor denos su apoyo.

En cuanto a la cláusula sobre el agente, por favor asuma la responsabilidad de eliminarla, Director Ejecutivo.

Si no lo hace, será difícil para nosotros que procedamos con este acuerdo.

Si usted puede dejarnos procedemos eliminándolo, definitivamente ganaremos el segundo acuerdo.

Me aseguraré de que no haya ningún problema con que se convierta en un vicepresidente.

Gerente Senior.

Saca el agente y luego proceda como antes.

¿Podemos hacer eso?

Sí.

Jang Geu Rae. ¿Recibiste respuestas a los correos electrónicos que enviaste a las empresas nacionales?

Sí, los he organizado y los dejé en su escritorio.

¿Usted amenaza al Director Ejecutivo?

¿Está bien hacer eso?

Él aceptará nuestra condición.

Él debe convertirse en uno de los vicepresidentes.

Equipo 3 de Ventas hace un buen trabajo, ¿eh?

Se las arreglaron para conseguir esa oferta grande en un corto período de tiempo.

Así que ¿trabaja bien con el Gerente Senior Oh sin ningún conflicto?

Sí.

¿Por qué estás tan nervioso?

¿Todavía te pones nervioso ante mí?

Ah... ¿Cuál es su opinión?

¿Crees que seremos un socio atractivo incluso sin la cláusula de agente?

¿Hasta el punto de que Poshin definitivamente quiere darnos el siguiente reparto?

Yo... en mi opinión,

no estoy tan seguro.

Sin embargo... el Gerente Senior Oh definitivamente la hará triunfar.

Así que por favor tengan fe y vamos a manejarlo, Director Ejecutivo.

Ah, Gerente Senior Oh ¿no habló de Jang Geu Rae por casualidad?

No, Asistente Park. ¿Cuántas veces hemos pedido a Chungsol para que nos envíe los materiales subsidiarios?

Incluso que después de posponerlo, acaba de reemplazarlo con materiales más baratos.

No sólo una vez sino varias veces sin ningún tipo de aviso.

Se lo dije claramente, no puede hacer eso.

¿Está siendo obstinado ahora?

¿El jefe de Departamento Lee dijo que está bien?

No. Por favor, póngase en contacto conmigo de nuevo después de encontrar una solución.

Sí.

Apenas cuánto está recibiendo, el Gerente Asistente Seong, ese hijo de...

Chungsol dice que tendrán que cambiar los materiales subsidiarios una vez más.

Oh, ¿en serio?

Estaban diciendo lo difícil que es para asegurar los materiales auxiliares tradicionales. ¿Supongo que lo cambiaron entonces?

¿"Supongo que lo cambiaron"?

¿Es esto algo que sólo deberíamos dejar ir? Si sólo lo aceptamos así, la calidad será...

Será 100%. Deje de actuar cuando usted no sabe.

¡Nunca deben cambiarlos! Voy a decirles que vengan de inmediato.

¡Oye!

¿Qué? ¿Decirles que vengan? Deberías ir tú mismo si lo necesitas.

¿Qué clase de mundo es ahora que usted está tratando a la gente que manda?

Sí.

Oh, sí, Jefe del Departamento Lee. Sí, he oído.

No, sólo procederá de la manera que está. voy a conseguir la aprobación del gerente.

Ah, bueno, cumplir con el plazo de entrega es la primera prioridad.

No, no hay necesidad para que usted entre..

Lo llamaré en breve.

Oiga, bastardo. Gracias a usted, ellos han parado la fábrica.

¿Cuánto tiempo tengo que limpiar los desechos de su basura, Seok Yool?

Oh, no, eso no es lo que es.

no es así entre nosotros...

¡Ah. Aish!

Sí.

Lo haré... lo tengo. (utilizando el habla informal)

Sé que he recibido mucho.

Sí, así que te lo pagaré todo. Dije lo seguiré pagando

No, en serio! Ese coche...

Ah, en serio...

Sí, está bien. Sí.

Voy a pagar todo de nuevo, ¿de acuerdo?

Entonces te veré mañana por la tarde.

Voy a hablar con usted en persona. Sí.

Aish.

¿Qué es esto...?

Aunque estaba sospechando de él (tomando un soborno), pensé que tal vez no era verdad,

pero vaya...

¿Él realmente estaba haciendo algo podrido a nuestras espaldas?

Oh, ¿has visto a Jang Geu Rae hoy?, ¿lo has hecho?

Entonces, al fin de cuentas, no podremos almorzar todos juntos.

¿Ni te ha contestado las llamadas?

No. Su oficina también está vacía, por eso supongo que el Equipo tres de ventas debe muy ocupado.

Eso creo.

¿Será.. por ese proyecto?

¿Cuál proyecto?

Bueno, ellos están trabajando en un proyecto con China.

Originalmente, eso estaba manejado por el Jefe de Departamento Ma y el equipo tres de Recursos,

pero parece que el Director Ejecutivo Choi lo entregó al equipo Tres de Ventas.

Veras, se redujo bastante.

Cerca... ¿$500 millones?

¡¿$500 millones?!

Sí.

Si ellos tienen éxito, esto puede ser una gran oportunidad para que el equipo crezca.

Bueno... Estoy un poco decepcionado con el Gerente Oh, sin embargo.

Pensé que el rechazaría todo lo relacionado con el Director Ejecutivo.

Yo también pensé que fue un poco inesperado.

Pero, como el trabajo es solo trabajo...

Aun así, estoy decepcionado de él. ¿El solo se sostuvo porque una soga fue arrojada a él (por el Director Ejecutivo)?

¿De qué están hablando?

Oh, Jang Geu Rae...

Si no sabes bien, ¡no hables a la ligera!

No hables sin cuidado, por favor.

Geu Rae, nosotros estábamos...

Jang Geu Rae...

Es cierto. Esta es la oportunidad de salvarte.

Entonces, voy a hacer todo lo que pueda hasta el final. ¿Por qué?

Si no lo hago ahora, aunque si otra oportunidad llega,

no sé si tendré de nuevo esa determinación.

La razón por la que el Gerente Oh aceptó el proyecto del Director Ejecutivo

es porque la posición permanente de Jang Geu Rae depende de eso.

¿Su posición permanente depende de eso?