The Return of the Pink Panther

.هذا الطريق.. من فضلكم.. أيها السيدات و الساده.هذا الطريق.. من فضلكم

.إتبعوني

.هناك.. من فضلكم

.شكراً لكم

منذ سلاله ... أكبر العظيمه

و لأكثر من ألف سنه... ... هناك رمز ديني لأمتنا

.النمر الوردي

.أكبر و أشهر ماسه في العالم .لا مثيل لها

.لا يمكن تقدير قيمتها بالمال

ألا يقلق المتحف من أن يسرقها أي شخص ؟

.إن النمر الوردي محمي

و بالقوات الأكثر مناعه .من أي جيش

.لاحظوا

.أوقف نشاطه

.. في حالة عدم إستجابة الردار

... فإذا قل الضغط في وزن الماسه...

فإن اللص المنتظر... .سيكون سجيناً

سجين .النمر الوردي

لماذا يدعوه بالنمر الوردي ؟

.إن بالحجاره عيب

إذا وضعناها في الضوء ... بطريقه معينه

فإن شكل قفزة النمر... .يمكن رؤيتها بشكل واضح

>> عـــــــودة النمـــــــر الـــــــوردي

.صباح الخير.. سيدي _ .إجلس _

دائرتي بدأت بالفعل .جمع المشتبه فيهم

تم إبلاغ جلالته بالسرقه .و هو عائداً للوطن بالطائره من واشنطن

.أتوقع إعتقال الجاني في أى لحظه الآن

.لا أشاركك في تفاؤلك

.نحن نعرف أن الفاعل مازال ضمن حدودنا ... لذا فكل المطارات

و محطات السكك الحديديه... .مراقبه

بينما رجالك يبحثون عن هذا الرجل ... بجواز السفر الهولندي

فهو يملك بلا شك جواز سفر... ... آخر يجعله جاهزاً

لمغادرة البلاد... .تحت هويه جديده

عندما نجد - بصمات الأصابع

- إذا وجدت بصمات الأصابع _ .كلاكما الآن في مشكله _

- لكن إذا نحن _ ... إفعلا ما هو ضروري _

.و مألوف...

سأدعو أحدهم من .الخارج للمساعده

المخبر الفرنسي الشهير الذي إستعاد .النمر الوردي من آخر مره تم سرقته فيها

ماذا كان إسمه ؟_ .كلوزو _

.المفتش كلوزو

هل لديك رخصه ؟_ سيدي ؟_

(مرسوم المدينه رقم (47 بى ... يمنع العزف

على أي آله موسيقيه... ... في مكان عام

بغرض الربح التجاري... .بدون رخصه

.أنا لا أفهم _ ... هذا ضد القانون _

.أن تعزف على آله موسيقيه... _ .القانون _

ماذا ؟_ تقول أنه ضد القانون ؟_

.أجل.. مالم يكن لديك رخصه سليمه _ .أي نوع من الرخص _

الرخصه التي بها يمكنك ... العزف على آله موسيقيه

في مكان عام بغرض... .الربح التجاري

الربح التجاري ؟

أجل.. أنت تعزف على ذلك الشيء .و الناس يعطونك المال

الناس يعطون .المال للقرد

.إنه نفس الشيء _ .كلا.. مطلقاً.. سيدي _

.. أنا الموسيقار .و القرد هو رجل الأعمال

.. إنه لا يقول لي ماذا أعزف .و أنا لا أخبره ماذا يفعل بماله

سيدي.. لا تحاول .المزاح معي

.. إنه قردك .لذا فهي أموالك

.. يعيش معي .لكنه ليس قردي

.. ذات يوم رجعت للمنزل .وجدته يجلس في غرفة الجلوس

تركته يبقى.. لكنه يدفع لي .مقابل المسكن و المأكل

إذن القرد .كسر القانون

لكنه لا يعزف على .أي آله موسيقيه

(مرسوم المدينه رقم (132 آر .يمنع الإستجداء

كيف تعرف كثيراً حول أنظمة المدينه ؟

ما نوع الغباء في هذا السؤال ؟ هل أنت ضرير ؟

.أجل

.أرى.. أجل.. أجل .أجل.. بالطبع

حسناً.. لقد صادف أنك كنت .تتحدث مع شرطي

و لأنني أتوقع ... أن أنتقل

للعوده إلي قسم... ... المباحث في أية لحظه

سأتركك هذا الوقت .مع التحذير فقط

.شكراً لك.. سيدي الوكيل _ .لكن يجب أن تحصل على رخصه صحيحه _

.أول شيء غداً _ .و حاول أن تفعل شيء بشأن قردك القذر _

.لحظه واحده

.إذهب.. إذهب

! هناك - توقف.. توقــ

.أبله _ كيف لي أن أعرف أنه كان مدير البنك ؟_

كيف كنت تعرف أن البنك تجري سرقته ؟_ .ذلك صحيح _

ما هو الصحيح ؟_ ... لم أكن أعرف أن _

المصرف تم سرقته لأنني كنت مشغولاً... ... في أداء واجبي

.كشرطي...

إنك حتى لم .تعتقل الشحاذ العجوز

كان لدي بعض الأسئله سواء للشحاذ .أو القرد الذي خرق القانون

قرد ؟_ ماذا ؟_

." أنت قلت " قرد _ .ذلك صحيح.. أجل.. قرد شمبانزي _

.لذا تركتهما مع التحذير

الشحاذ كان .يراقب المكان للعصابه

.ذلك مستحيل _ لماذا ؟_

.لقد كان أعمى كيف يمكن لرجل فاقد البصر أن يراقب ؟

كيف يمكن للأبله أن يكون شرطياً ؟ .أجبني على ذلك

.الأمر بسيط جداً .كل ما يجب عليه أن يسجل

.أسكت

كيف عرفت أنه كان ضريراً ؟_ .لأنه قال لي هذا _

أخبرك هكذا ؟ و أنت صدقته ؟

.لم يكن لدي سبب للشك فيه

هل تصدقني إذا أخبرتك أنني لا أستطيع وقفك لمدة ستة شهور ؟

هل تصدقني ؟_ .إذا كان هذا رأيك سيدي.. أجل _

لأنني كذاب أكبر .من الشحاذ

.فإنك موقوف ستة شهور بدون مرتب _ ستة شهور ؟_

.التنفيذ فوراً هل لديك شيء لتقوله ؟

هل يمكن أن تعيرني 50 فرنك ؟_ - أنا _

هل خرجت ؟ ! إبتعد عن نظري

.أجل _ .أبله _

.ضغط دمي

.أبله

.يوم واحد.. فرانسوا

يوم واحد و سأتخلص .منه إلى الأبد

.ذلك سيكون اليوم

هل يوجد شيء على بالك ؟_ .هناك طلب من المفوض _

أوه.. أجل ؟_ .يتعلق بكلوزو _

.أجل.. إستمر _ .سيعاد تنصيبه كمفتش _

.ماذا ؟.. لا يمكن أن تكون جاداً

و عليه أن يتقدم فوراً .إلي العقيد... في لوجاش

.أرى ذلك

.سيدي _ .ماذا ؟.. إنه هدية عيد الميلاد من زوجتي _

.يبدو حقيقياً

.أطلب لي المفوض

كبير المفتشين دريفوس .هو المتصل

.المفوض

.. المفوض ... الآن فقط تسلمت أوامرك

.. لإرسال... .كلوزو إلى لوجاش

.لكنك ترى.. أنه لم يعد أهل للثقه - لقد أعطيته حالاً

أجل.. لكن

أجل.. لكن بما أن فرنسا و لوجاش ... كانوا حلفاء طوال 200 سنه تقريباً

قد يكون من الخطأ جدياً... - إرسال شخصاً من

.أرى هذا.. أجل.. بالطبع

.جيد تماماً.. أيها المفوض

يبدو أن شاه لوجاش ... خابر الرئيس شخصياً

و سأل عن كلوزو... .لكي يكلفه بالقضيه

.شاه لوجاش

.مدهش _ .حسناً.. فرانسوا _

.شاه لوجاش

يبدو أن الجيش مصمم ... لمنع القتال مجدداً

بين المتسوقين... ... و تجار السوق

بإغلاق المنطقه... .حول قصر الرئيس

تجهيزات للقصر - كان لابد طرحها بواسطة

.. مساء الخير .سيده فان كوخ

مساء الخير.. لقد كنت فقط أقرأ .العناوين البارزه في صحيفتك

صحف المعارضه

.طاب مسائك

كاتو ؟

.كاتو

.منزل السيد كلوزو .لحظه واحده.. من فضلك

.إنه لك .كبير المفتشين دريفوس

أجل سيدي ؟_ .إنك ستعود إلى القوه _

.تعالى إلى مكتبي ! فوراً

.فوراً.. سيدي

.. حسناً.. كاتو .سأعود إلى القوه

.. أتعرف.. كاتو .. يا لها من حيله أن تهاجم من غرفة التجميد

.أهنئك حقاً .لقد كانت جيداً جداً

.. لكن.. كاتو .لقد سقط منك شيء

.و هكذا تكون يا صديقي

أجل.. صديقي الأصفر ... الصغير

لقد عرفت أن على الرئيس .أن يعيد النظر

إنه لم يصيب بقراره .حيث أنه تجاهل مؤهلات الرجل

.. إنه يعرف أنني فذ .و بناء عليه فلا مفر من ذلك

.. إننا تقريباً نفس الشيء .الرئيس و أنا

.. لكن بالطبع.. كاتو .كل المخبرون العظماء لديهم شيء واحد مشترك

هل تعرف ما هو ؟

.. الغريزه ... تلك القدره النادره

للمعرفه الفوريه بدون... .توقف أو سبب

و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة .الإختلاف بين الحياه و الموت

.حسناً.. سأرد عليه

.آه.. شكراً لك

أجل.. هذا التوقيت المناسب ... عندما تخبرك الغريزه

هذه

.الموجه الجديده من الإغتيالات

ناطق بلسان المعارضه - أنكر بشكل مطلق

.. لقد أخبرتك .القيادات السيئة السمعه في العمل

.. اللحظه التي كلفتني بها لهذه القضيه .عالم الجريمة سمع عن هذا.. و إنني قادر عليه

.كاتو في المستشفى

.أزالوا له تقريباً قليل من الجلد الأصفر الميت .شيء عجيب أنني مازلت حي

.عجيب ليست الكلمه

أستبين شيئاً في صوتك الذي يقول أنني مستاء منك ؟

.أجل.. أتمنى لو أنك كنت ميت

حسناً.. بالطبع .لديك الحق في رأيك

.و أنت ليس لديك .أخرج.. إبتعد عن بصري

هل تريدني أن أرحل ؟

.. إذا لم تخرج من هذه الغرفه في خمس ثواني .لن أكون مسؤولاً عن أفعالي

خمس ثواني لا شيء.. يمكنني بسهوله .أن أخرج من هنا في ثلاثه فقط

- لكن إذا أردتني حقاً أن أرحل _ ! لقد تحملت الكفايه _

.أوه.. شكراً جزيلاً

.. مسلي جداً .أداه صغيره ذكيه.. إنه حقيقي تماماً

.. لكن.. بالطبع - غريزتي أخبرتني ذلك

ما المسألة ؟ ألا تشعر أنك بخير ؟

.إنه ضغط دمي .سآخذ فقط دوائي.. إنك تقتلني

.أجل.. ربما بعض الماء _ .أجل _

.أحمق

.لديك دورق معيوب

.إسمح لي بتنشيفك.. سأنشفك _ .أيها الأبله _

كان عندي عمه عانت .من ضغط الدم العالي

لقد شفيت بنجاح بواسطة .د. أغسطس بالز " من نيس "

و بعد أن عالجها - لعدة أسابيع.. فإنها

.من الواضح أن السائل قد نفد

ربما تود أن .أملأه لك

- كلا.. فقط - فقط .رجاء.. فقط إرحل

.. أجل.. تماماً .حسناً.. أيها المفتش

.. سأرحل .. لكن تذكر