Masters of Sex

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

...آنچه گذشت

.پدرومادربزرگ واضح گفتن .فقط خانواده

.تو و من ازدواج میکنیم ...بعد من این بچه رو به فرزندی قبول میکنم

...پس از نظر قانونی مال منه

.و بعدش ما دو تا از هم طلاق می‌گیریم

نانسی" از همون اول" .در تلاش برای پیدا کردن جایگاه خودش تو اینجاست

...پس گرفتن پرونده "کلیورمور"ها

میتونه خیلی به این کمک .کنه که حس کنه اینجا ارزشمنده

به تو هم آسیبی نمیزنه، مگه نه؟

اینکه بتونی همسرت رو در چنین پرونده‌ای برگردونی؟

بیشتر از این چیزی نمیخواستم .که تو راهنمام باشی

.اما به جاش، از من خوشت نمیاد

.از شوهرت خوشم میاد

...روش زندگی‌تون

...برای اون رنج‌آور و غیرقابل تحمل ـه

...و جرات گفتنش رو نداره

.چونکه میترسه ترکش کنی

...باید همجنسگراها رو

.دقیقا مثل دگرجنسگراها مشاهده کنیم

...آرت"، در مورد گذاشتن تمرکز"

برای توسعه دادن یه تحقیق چه حسی داری؟

.الان میتونم شروع کنم

.بیل"، "دودی" هستم"

.شاید بهتر باشه همدیگه رو ببینیم

.من میتونم بیام پیشت

ویلیام مسترز"؟"

.منتظر یکی دیگه‌م

.همسر من، نمیاد

اتفاقی برای "دودی" افتاده؟

به غیر از اینکه قلبش رو شکستی؟

.این درمانگرا دارن کارمونو می‌دزدن

.اونا رو از این کار بیرون میکنیم

.به عنوان بیمار میریم سراغشون

اونجا بریم؟ با هم؟

.هر کدوم یه کلینیک رو انتخاب میکنیم

.توپیکا رو انتخاب میکنم

:مترجم Highbury

فصل چهارم قسمت هشتم توپیکا

."واقعا باید روی خطت کار کنی "گی

نمیتونم بگم که بعد از "ترا هات" باید برم شمال یا جنوب؟

...و فراموش کردم که بهت بگم

...باید برای "بیل" در توپیکا و من در بلومینگتون اتاق رزرو کنی

با همون اسمایی که قرارهای .لیکنیک رو رزرو کردی

.تا اونجا دیگه پیش نرفتم

منظورت چیه؟ .صبح راه می‌افتیم

...منظورم اینه که نتونستم جلسات رو

.برای تو یا دکتر "بیل" رزرو کنم

.خیلی متاسفم

...منظورم اینه که به ذهنم نرسید

...که اگر برات این نامه رو بفرستم

اما آخرین چیزی که میخوام .اینه که برات دردسری درست کنم

...خب، من

.همینطور اتفاقی فردا دارم میام توپیکا

...یه سفر کاری که یهو پیش اومده

.و خب، امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو ببینیم

.و لطفا شوهرت رو هم بیار

میخوام خیالش رو در .موردت قصدونیتم راحت کنم

.عالیه، پس می‌بینمت

یه دقیقه وقت داری؟

...خب، مشخص شد که این کلینیکها

.تنها زوجهای ازدواج کرده رو درمان میکنن

گی" سعی کرده جلسات فردی" ...در مرکز تاپلین

.و موسسه سکس کلیولند رزرو کنه

.امکانش نیست

پس، یا میگردیم ...دنبال جاهایی که افراد مجرد رو درمان میکنه

...یا "آرت" و "نانسی" رو می‌فرستیم

.که مشخصه این مورد رو ترجیح نمیدم

...خب، بهتره با هم به توپیکا بریم

.عاقلانه‌ترین کار همینه

.باشه، پس

...اگر ثابت بشه پرونده "کلیورمور"ها

...ناتوانی مربوط به انزال ـه

...درمان ایجاد انگیزش رو که پیشنهاد نمیکنی

.دخالت کردن همسرش

.نگران نباش. پروتکل رو حفظ کردم

.خوبه

.بهتون در موردشون اعتماد میکنم

.بیماران طلایی. حامیان احتمالی

.درک میکنم

..."باید مطمئن بشی که شش مقیاس "کینسی

...با شش دیگه جور میشه

.پنج با پنج ، و همینطور تا آخر

.بله، نگران نباش

.اینطوری روش آزمایشی ساخته میشه

...و مطالعه دگرجنسگرا رو

در همه نقطه ضروری تطابق دادی؟

.این کار رو کردم

.مسیر رو برجسته کردم

.همینطور چند جایی که سر زدن بهشون بد نیست

.خونه "لورا اینگال وایلدر" سر راه ـه

حاضریم؟

..."بله، یه چیز دیگه "گی

میدونم، مصاحبه‌های هفته ...پیش رو تایپ کنم

.و برای "بتی" خوراک ببرم

.و میگم دستگاه کپی رو تعمیر کنن

...تونستی قبل از اینکه دستگاه خراب بشه

از پرونده "کلیورمور" کپی بگیری؟

.بله، تو دفترمه

.باهات میام

.زنها، منتظرت میذارن

.یا اینطور بهم گفته شده

،نانسی"، اون روز" ...چیزی که در مورد ازدواجت گفتم

...در مورد ناراحتی "آرت" با توافقی که

.بهتر بود حرفی نمیزدم

.از یه مرزی گذشتم

.اشکالی نداره. نیازی نیست عذرخواهی کنی

.خوشحالم میدونی "آرت" واقعا چه حسی داره

.یکم آهنگ بذار

.بیا برقصیم

.ضبط صوت نداریم

..."نانس"

نانس"، چه کار میکنی؟"

.فقط یه ثانیه‌س که رفتن

.ممکنه برگردن

.زندگی در ترس اصلا زندگی نیست

.این صندلی راحته

.بیا ببینیم

ویرجینیا" بود چه کار میکرد؟"

.اوه، میدونم

...آرت"، میشه برام"

تمام پرونده‌های "نانسی" رو بیاری؟

.خب، برای این کارا وقت نداره

سرش خیلی با این .شلوغه که چطور برنامه‌ریزی کنه "بیل" رو مال خودش کنه

اوه، اینو بهت گفته؟

...مجبور نبوده بگه. اگر "ویرجینیا" رو بشناسم

میخواد از این سفر .حداکثر استفاده رو بکنه

از این گذشته خودشونو .جای یه زوج جا میزنن

.میخوان یه درمان رو تجربه کنن

..."فکر میکنم امیدواره روش "مسترز" و "جانسون

.روی "مسترز" و "جانسون" جواب بده

...باورنکردنیه که برخی از زنها

چه دردورنجی رو تحمل میکنن .تا یه مرد به اراده خودشون خم کنن

.ویرجینیا" یه ژیمناست در کلاس جهانی ـه"

.میتونم به این وضع عادت کنم

...خانم "لاوری" همونجا نشست

در حالی که شوهرش مجله یه ...سگ با نژاد ایریش ستر، هر دو ماشین

.خونه تو لانگ ایلند، همه چیزو برداشت

...خیلی میخواستم

.بزنم روی میز یا یه کاری بکنم

چرا کاری نکردی؟

کی دلش میخواد از یه آدم نامرتبط حرفی بشنوه؟

.غرایز خوبی داری ...اگر حرف نزدن

...به نفع موکل باشه

.راضیشون میکنی، مبارزه میکنی

.چیزی به عنوان طلاق آسون وجود نداره

لعنتی، سه ساله که از .سال 66 دارم روش کار میکنم

هنوز متاهلی؟

.فقط روی کاغذ، که امضا نشده باقی مونده

سه سال؟

...خب، یه وکیل استثنایی دارم

اما به اندازه کافی استثنایی هست ...که کلی پرونده داشته باشه

...که پرونده طلاقم رو در پایین

.فهرست اولویتهاش قرار میده

.می‌فهمم. خودت وکیل خودتی

.فکر کردم لیاقت بهترینها رو دارم

.در بهترین حال دو سال پیش حل ‌میشد

...یه دوری میزنم

!اوه

خدای من، خوبی؟

.بازش کن، بذار ببینم

.دندونت رو شکستی

...فکر میکنی امکان داره همسر سابقم اینو گذاشته باشه

تو پوست گردو؟

توی غذای تو هم بود؟ .خدایا، مزخرفه

...ببخشید، میتونین

مدیر رو بفرستین اینجا،لطفا؟

...به دکتر "شوگرمن" میگم یا اینو درست کنه

.یا یه مشت پرکودان بهم بده

.بمون و شکایت کن

.خب، من، باشه

.اینجوری به یکی میزنی

.میرسونمت

.آروم، آروم

.اینو برمیدارم، به عنوان مدرک

...فکر میکنی حرفهامونو بازم ضبط میکنه

اگر درست بالای کیف نباشه؟

کلر" میگه باید حرفهای" ...این افراد رو ضبط کنیم

اگر به خاطر قانون نقض .ثبت حق امتیاز بخوایم ازشون شکایت کنیم

اگر بهشون بگیم ...هر دو مشکل شنوایی داریم

و باید بلندتر صحبت کنن چی؟

...شاید همینطوری همدیگه رو دیدیم

.در یه جلسه برای کم‌شنوایان

واقعا به یه داستان نیاز داریم، خب، میخوای چی باشی؟

.همیشه میخواستم یه ارل (لقبی مثل لرد) باشم

...بله، خب، منم همیشه میخواستم یه دوشس باشم

...اما فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

.که ادای نجیب‌زاده‌های انگلیسی رو دربیاریم

نه. منظورم اینه که همیشه .از اسم "ارل" خوشم می‌اومده

.اونایی که اسمشون "ارل" ـه، آدمای خوبین

...ارل"ها میتونن بهت بگن"

.فقط با گوش کردن به صدای موتور که لاستیکهات باد لازم داره

.درسته

.شاید یه چیزی که بی‌طرفتر باشه

...برام یه سبیل

و کاپشن جیر نخریدی؟

.فکر میکنم همین باعث میشه "ارل" بشم

و تو، رنگ کلاه‌گیسی که خریدی چیه؟

.بلوند

."اینگرید". "اینگرید سورنسون"