Akane-banashi (あかね噺)

‫أدركت أمرًا مؤخرًا.

‫السر في قصة "جوغيمو" ‫ليس في التحدث بسرعة فائقة.

‫في عصر "إيدو"،

‫ساد مثل يقول: "حتى سن السابعة،

‫يبقى الأطفال في رعاية الآلهة."

‫فقد كانت وفيات الأطفال شائعةً آنذاك.

‫لذا، في ذلك الحين،

‫اعتاد الآباء إطلاق أسماء على أطفالهم ‫تيمنًا بحياة مديدة.

‫لا يكمن سر "جوغيمو" في صعوبة النطق.

‫في قصة تُثير الضحك ‫عبر تكرار اسم مرارًا وتكرارًا،

‫بل يكمن في إيصال سبب منحهم طفلهم ‫اسمًا طويلًا بشكل مبالغ فيه.

‫ألا وهو حب الآباء غير المشروط لطفلهم.

‫"(أكاني)"

‫إذًا، ما نوع الاسم الذي تبحث عنه؟

‫اسم يساعده لينشأ بصحة وعافية

‫ويمنحه حياةً مديدةً وحافلةً، لو تكرمت.

‫حياةً مديدةً إذًا؟ لنر.

‫يمكننا إدخال كلمة "تسورو" في الاسم

‫ونسميه "تسوروكيتشي" أو "تسوروتارو".

‫يُقال إن طيور "تسورو"، أو الكركي، ‫تعيش لـ1000 عام.

‫1000 عام فقط؟

‫يمكننا إيجاد ما هو أفضل من ذلك.

‫ما رأيك في السلاحف إذًا؟

‫يُقال إن السلحفاة قد تعمّر لـ10.000 عام.

‫10.000 فقط؟

‫نريد اسمًا يوحي بالبقاء أمدًا أطول.

‫كأنه سيعيش إلى الأبد.

‫ما غيّرته

‫ليس نبرة صوتها، بل طريقة حديثها.

‫كما أنها بالكاد تغيّر تعابير وجهها.

‫أسلوبها نقيض أسلوبي تمامًا.

‫لم أكن أعلم أنه يمكن أداء الراكوغو ‫بهذا الأسلوب الرصين.

‫ما رأيك في هذا إذًا؟

‫لدينا بعض المخطوطات هنا ‫تحوي العديد من الكلمات المباركة.

‫ما رأيك في اختيار اسم منها؟

‫من المخطوطات؟

‫هل تحوي ما يتعلق بالحياة المديدة؟

‫ما رأيك في هذا الاسم؟

‫"جوغيمو".

‫إنها كلمة من "سوترا الحياة الأبدية".

‫تعني "بركات لا متناهية".

‫ستنهال عليه النعم بلا انقطاع.

‫"جوغيمو" إذًا؟

‫إنه مميز. يروق لي.

‫لكن ماذا لديك أيضًا؟

‫"غوكو نو سوريكيريزو".

‫مرةً كل 3000 عام،

‫تهبط ملاك من السماء ‫لتلمس صخرةً ضخمةً بطرف ردائها

‫ولا تعود إلا بعد انقضاء 3000 عام أخرى.

‫يستغرق تآكل الصخرة وتلاشيها "كو" واحدًا.

‫ما يعني أن "غوكو"، أي خمسة "كو"، ‫هو زمن يفوق الخيال.

‫أحقًا؟

‫يا لها من ملاك صبورة.

‫حسنًا، ماذا أيضًا؟

‫"كايجاري سويغيو".

‫جميع حبات الرمل وأسماك البحر.

‫لا يمكن أن تنفد أبدًا.

‫يبدو ذلك جيدًا. ماذا أيضًا؟

‫"سويغيوماتسو أونغيوماتسو فورايوماتسو".

‫لا أحد يعلم أين تبدأ المياه ‫والغيوم والرياح أو أين تنتهي.

‫لعلّ الجهل بنهايتها نعمة بحد ذاته.

‫فهمت.

‫ماذا أيضًا؟

‫"كونيرو توكورو ني سومو توكورو".

‫"مكان للأكل والنوم والعيش." ‫سيحظى بذلك ما دام حيًا.

‫يحتاج الجميع إلى ذلك. سأختاره.

‫هل من شيء آخر؟

‫ماذا أيضًا…

‫"يابوراكوجي نو بوراكوجي".

‫شجرة تُورق في الربيع وتُزهر في الصيف

‫وتثمر ثمارًا حمراء في الخريف ‫وتصمد أمام صقيع الشتاء.

‫إنها شجرة مباركة وصلبة.

‫ماذا أيضًا؟

‫"بايبو بايبو بايبو نو شورينغان

‫شورينغان نو غورينداي

‫غورينداي نو بونبوكونا نو بونبوكوبي".

‫هذان اسما طفلي ملك وملكة "بايبو"،

‫وهي مملكة صينية قديمة دامت لـ10.000 عام.

‫لم أكن أعلم ذلك.

‫ماذا أيضًا؟

‫لا تنفك تطلب المزيد. متى ستسمي الطفل؟

‫ما رأيك في هذا؟

‫"تشوكيومي"، مكتوبة برموز الكانجي ‫التي تعني "الحياة المديدة والخالدة"،

‫تليها "تشوسكي" ‫وتعني "المساعدة لأمد طويل".

‫لو رُزقت بابن، لأطلقت عليه هذا الاسم.

‫أمي؟

‫لم أسميتني "أكاني"؟

‫ماذا؟

‫ما الأمر؟ هل أصبحت عاطفيةً قبل مسابقتك؟

‫أجيبي فحسب!

‫"تورو" هو من اختار اسمك.

‫أبي؟

‫وُلدت قبل موعدك المحدد.

‫"مستشفى (إيست كوماغاتا)"

‫كان "تورو" مسافرًا للعمل

‫ولم يصل إلى المستشفى ‫إلا في مساء يوم ولادتك.

‫"(أوساكي)"

‫على رسلك!

‫جيد.

‫اسند رأسها بذراعك اليمنى.

‫هكذا.

‫"ولادة آمنة"

‫"ماساكي"؟

‫ما رأيك…

‫أن نسميها "أكاني"؟

‫"أكا" مشتقة من رمز يدل على اللون القرمزي، ‫لون الغروب الذي رآه يومها.

‫كما يرتبط اللون القرمزي ‫بطرد الشر وطول العمر.

‫تلك كانت أمنيته لك.

‫فكر مليًا في الأمر.

‫لم فعلت ذلك؟

‫بالطبع فعل!

‫ما من والد يختار اسم طفله عشوائيًا.

‫يا عزيزتي.

‫أحضرت بعض الأسماء من الكاهن. ‫لنمنحها جميعها لابننا.

‫جميعها؟

‫ألن يكون الاسم طويلًا جدًا؟

‫لا تكوني حمقاء.

‫ماذا لو اخترنا اسمًا واحدًا ومات؟

‫سنندم ونقول: ‫"لم لم نختر ذلك الاسم الآخر؟"

‫وهكذا منحاه جميع الأسماء ‫التي اقترحها الكاهن.

‫كل اسم منها.

‫كان من الصعب تدليل طفل ‫يحمل اسمًا بذلك الطول.

‫أمي!

‫أرجوك، لا تبك.

‫هيا. انظر إليّ…

‫"جوغيمو جوغيمو غوكو نو سوريكيريزو

‫كايجاري سويغيو نو سويغيوماتسو

‫أونغيوماتسو فورايوماتسو

‫كونيرو توكورو ني سومو توكورو

‫يابوراكوجي نو بوراكوجي

‫بايبو بايبو بايبو نو شورينغان

‫شورينغان نو غورينداي

‫نو بونبوكونا نو بونبوكوبي نو

‫تشوكيومي نو تشوسكي".

‫أين أنت؟

‫خرج للتو.

‫ماذا يحدث؟

‫كلما أصغيت أكثر، طغت الصور على مخيلتي

‫وتلاشى حضورها عن المسرح شيئًا فشيئًا.

‫مرحبًا. تفضلي بالدخول.

‫سمعت الأخبار.

‫أطلقتما اسمًا على طفلكما، أليس كذلك؟

‫أهذا أداء جيد؟

‫كانت الممثلة الصوتية بارعةً.

‫سعت إلى إثارة الدموع ونجحت في ذلك.

‫لكنني لا أملك أدنى فكرة عن هدف هذه الفتاة.

‫هل هي سيئة؟

‫سأقرأ من هنا أثناء مناداتي لاسمه.

‫أخبراني إن أخطأت.

‫لا، بل هي طبيعية ‫إلى درجة لا تُلاحظ فيها مهارتها.

‫…غوكو نو سوريكيريزو…

‫أثرت الضحك أكثر منها وتفوقت عليها بوضوح.

‫…أونغيوماتسو فورايوماتسو…

‫يُعد المؤدي من الدرجة الثانية ‫إن ركز جمهوره على مهارته.

‫لكن الجمهور منغمس الآن في عالم القصة بشدة،

‫إلى درجة أنهم ما عادوا يشعرون ‫بوجود مؤدية الراكوغو.

‫عند مشاهدة أداء أستاذ في هذا الفن،

‫قد يندمج المرء أحيانًا في تخيل القصة.

‫لكنني لم أتوقع قط ‫أن أختبر ذلك في كأس "كاراكو".

‫…"تشوكيومي نو تشوسكي"…

‫لترقد روحه بسلام.

‫ما زال ابني حيًا.

‫ظننت أن ذلك لن يكون في صالحها.

‫يستطيع غالبية الجمهور أداء "جوغيمو".

‫يعرفون تمامًا كيف يجب أن تُؤدى.

‫لن يكون من السهل إضحاكهم.

‫لكن لشدة اعتيادهم عليها، ‫يسهل عليهم تخيل مشاهدها.

‫أجل.

‫يحق لها أداء "جوغيمو" كيفما تشاء.

‫أخبر "أكاني" بأنها حرة ‫في فعل ما تراه مناسبًا.

‫مفهوم.

‫أيضًا…

‫أود سؤالك عن أمر آخر.

‫لم اخترت "جوغيمو"؟

‫تمتلك "أكاني" أساسيات صلبةً.

‫منذ نعومة أظفارها،

‫كانت تتعلم كل ما ألقنها إياه بسرعة فائقة.

‫لكن المشكلة هي

‫أنها بارعة إلى درجة ‫أنها أغفلت أمرًا مهمًا.

‫ارتباطًا أعمق وأوثق بمشاعر الشخصيات.

‫حتى إن كان استيعاب "أكاني" للأدوار سطحيًا،

‫فهي تمتلك المهارة لتدبر أمرها.

‫لكن ذلك لا يترك لها سوى واجهة مصطنعة.

‫أداءً يفتقر إلى جوهر حقيقي.

‫لن تستطيع تحريك ‫مشاعر الجمهور بهذه الطريقة.

‫فيم يفكر "هاتشيغورو" في هذه اللحظة بالذات؟

‫ماذا عن "كوماغورو"؟

‫والكاهن؟

‫والرجل العجوز؟

‫يجب الغوص في عقول الشخصيات.

‫تلك هي الرؤية التي أردت منها أن تطورها.

‫"جوغيمو" قصة بسيطة، ‫لا تقبل إضافة النكات أو تعديل أحداثها.