Forced To Fight

Shane, on aika mennä.

Olemme taas pian yhdessä.

Tämä on parhaiten pidetty salaisuus New Yorkissa.

Saat olla varma, että tienaan rahaa.

Täällä se tapahtuu.

Miltä lukemat näyttävät? - Paremmilta kuin ikinä.

Hyvä.

Danny! - Vedä käteen, jätkä!

Ottakaa tuo paska!

Autetaan toisiamme... - Pois tieltä!

Tämä on sinun vikasi.

Ole liikkumatta tai kuolet.

Shane! Hitto vie. - Olisin voinut täräyttää sinua kalloon.

Voithan yrittää.

Se on minun maila. - Annoit sen Jamesille.

Milloin? - Unohda koko juttu.

Olet kauhean näköinen. - Oli rankka ilta.

Niin kuin kaikki illat sinulle. - Onko sinulla aikaa juoda olut?

Mitä tuo on? - Kaikista kerroista jolloin olet auttanut minua.

Ja ylimääräistä siitä hyvästä että olet isoveljeni.

Mitä haluat, Scotty? - En mitään. On vain niin hyvä olo.

Älä valehtele. Käskin sinua pysymään poissa, kun olet pilvessä.

Kun olen pilvessä? Eikö sinulla ole enää ikinä sitä tunnetta?

Raadat joka päivä korjaten muiden ihmisten autoja.

Parempi niin kuin antaa hakata itseään Danny G:n kaltaisen tyypin takia.

En väitä etteivät sinulla olisi asiat hyvin. Sinulla on perhe, elämä.

Slavinin autoverstas? Ei se minulle sovi. - Se voisi sopia.

Ei kiitos. Minulla on suuremmat suunnitelmat.

Muutan Renoon tämä raha mukanani ja käynnistän jonkin oman jutun.

Antaako Danny G sinun lähteä? - Joo. Antoihan hän sinunkin lähteä.

Ei tuollainen rahasumma mukanani. Lähditkö ilmoittamatta mitään?

Tulin vain sanomaan hyvästi. Terveisiä Connielle ja pojalle.

Nähdään... Taidan mennä takaovesta.

Se on pitkä tarina. Kuullaan, velipoika.

Scotty... Odota.

Ota nämä. En tarvitse niitä. - Ei, ne ovat sinun.

Ota ne. Minne sitten joudutkin, tarvitset niitä vielä.

Kiitos, veli.

Nähdään toisella puolella.

Järjestä ne rahat.

Hitto. - Danny, onko homma selvä?

Toistaiseksi.

Miksi olen edes huolissani? Ei hän ikinä muutu.

Syytä olla huolissasi. Hän on veljesi. - Niin, mutta se on hänen elämäänsä.

Eikö hän olekin 28? Hänen on jo aikakin tulla itse toimeen.

Hän on erilainen kuin sinä. - Minkä minä sille voin?

Minä myöhästyn koulusta.

Mitä olen sanonut sokerista?

Kävikö Scotty-setä täällä eilen? - Miten niin?

Nuo! - Kyllä, hän oli täällä.

Hän sanoi, että hänellä on ikävä sinua.

Miten se koulutehtävä? Joko tiedät miten vesimyllyn saa toimimaan?

Onko ongelmia? - Hän on riidellyt joidenkin lasten kanssa.

Miten niin riidellyt? - Hän näytti työtään opettajalle.

Lapset rikkoivat sen. - Näkikö opettaja sen?

Ei. Pitää aloittaa ihan alusta.

Tekisi mieli tappaa heidät. - Mutta et tapa. Olet fiksumpi.

En halua olla fiksu. Haluan olla vahva kuin sinä ja antaa heille turpiin.

Asia on näin, kaveri.

Voit antaa heille turpiin, mutta et nyrkeilläsi vaan aivoillasi.

Jos rupeat tappelemaan, saat jatkaa sitä kunnes olet vanha ja väsynyt.

Aina tulee joku nuorempi ja vahvempi ja antaa sinulle turpiin.

Sitten olet taas siinä, mistä aloitit, eli missä?

En missään. - Juuri niin.

Opiskele ja muista, että ne lapset ovat vielä jonain päivänä sinulla töissä.

He haluavat olla niin kuin sinä. - Okei.

Katso mitä minulla on sinulle. Sinähän halusit tällaisen.

Kiitos, isä.

Ei kestä. Olet komea piru - ihan niin kuin isäukkosi.

Pitää lähteä hakemaan varaosia joita olen tilannut.

Vienkö hänet kouluun? - Ei, meillä on hyvin aikaa.

Olet sinäkin aika fiksu. - Joo, mies jolla on kaikki vastaukset.

Jamesy.

Connie! - Pysy täällä.

Luoja! Onko hän kunnossa?

Soita ambulanssi. Nopeasti.

Mihin helvettiin sinä olet sekaantunut?

No?

Hän selviää. Ranne murtunut, kolme kylkiluuta, nenä murtunut -

ja nivelsidevaurioita.

Onpa ikävää, kulta.

Hän yritti sanoa jotain mutta hän on aika pyörryksissä.

Hän uskoo, että hänet yritettiin tappaa. - Oliko se Danny G?

Kyllä. Hän ei suostunut häviämään vaikka Danny halusi sitä. Hän lähti.

Hän valitsi elämän tässä maailmassa. Se voi olla aika rankkaa.

Miten paljosta rahasta on kyse? - Ei aavistusta.

Mutta ei hänellä sitä summaa ole. - Mitä hän aikoo tehdä?

Mitä meidän pitäisi tehdä?

Täytyy katsella vähän aikaa.

Minun pitää mennä töihin.

Onko James okei? - Totta kai.

Ole huoleti.

Rakastan sinua. Nähdään sitten.

Hei, Frank. - Hei. Mitä kuuluu?

Onko kaikki hyvin? - On. Miten niin?

Olet aika hiljainen. - Ei minulla mikään ole.

Joku kaveri haluaa puhua jostain murtuneesta värttinäluusta.

En edes tiedä, mikä se on.

Hoidanko minä sen? - Minä teen sen. Odota täällä.

Shane, siitä on kauan. Onko sinulla aikaa?

Dannyllä on asiaa sinulle. - Minulla on aika kova kiire nyt.

Kai sinä Dannyn ehdit tavata? - Ei ole sanottavaa hänelle.

Voisitte vaikka muistella menneitä.

En halua vaikeuksia.

Sano pojalle, että panee kännykän pois.

Meidän täytyy puhua liikeasioista.

Kuten tiedät, minulla on ongelmia veljesi kanssa.

En tiedä mitään teidän asioista. - Kävit katsomassa häntä sairaalassa.

Tiedän, missä huoneessa hän on. Tiedän asiasta kaiken.

Mitä haluat? - Haluan rahani takaisin. - Sinähän otit ne.

Se ei kata alkuunkaan hänen velkaansa. - Yksi matsi niin hän maksaa takaisin.

Kyse ei ole vain yhdestä matsista. Hän on lainannut minulta paljon rahaa.

62000 tarkalleen sanottuna.

Ja koska te olette sukua, hänen velkansa ovat sinun velkojasi.

Ei minulla ole sellaista rahasummaa.

En aio odottaa 40 vuotta kun sinä korjaat lokasuojia.

Puhun Shane Slavinin paluusta. - Olet järjiltäsi.

Minä en ottele enää. - Et sinä minua huiputa.

Arnilla on yhä päänsärky. Treenaat vain vähän, niin...

Ei tule kuuloonkaan. - Yritä olla järkevä.

Jos rupeat taas ottelemaan veljesi pääsee pinteestä.

Minä tienaan rahaa ja sinä myös.

Älä sano ettei perheesi olisi iloinen ylimääräisestä rahasta.

Älä sotke perhettäni tähän. - Miten voisin olla sotkematta?

Sehän perheissä niin hienoa onkin.

Kaikki siteissä toisiinsa. Niin kuin veljesi.

Uhkaatko sinä minua? Perhettäni? - Riippuu siitä miten sitä ajattelee.

Tarjoan sinulle mahdollisuuden. Sinä rupeat joko ottelemaan -

tai veljesi joutuu ruumisarkkuun.

Älä yritä piilottaa häntä minnekään. Minä otan takaisin 64 tuhattani.

Sanoit 62. - Niin, mutta se kasvoi korkoa -

siitä hyvästä, että piti tulla tähän gettoon puhumaan kanssasi.

Ajattele sitä. Mene ulos. - Käynnistä auto, Arnold.

Hän ajattelee aina vain itseään. Milloin hän aikuistuu?

Olen kyllästynyt pelastamaan hänet kaiken maailman pinteistä!

Täytyykö minun luopua elämästäni nyt? - Me voimme muuttaa.

Olemme satsanneet kaiken rahan tähän. - Kyllä me pärjäämme.

Olen huono hoitamaan liikeasioita.

Enkä mene rasvamikoksi jonkun toisen palvelukseen.

Turpiin ottamallako aiot hankkia elannon? Näit, mitä veljellesi tapahtui

Hän yritti huiputtaa Dannyä. - He olivat tappaa hänet!

Muutama ottelu vain ja sitten tämä painajainen on ohi.

En pidä siitä. - Et nähnyt minun ikinä ottelevan. Olin aika hyvä.

Muuta vaihtoehtoa ei ole. Se on tehtävä.

Jos hän olisi osannut tehdä sen, se olisi tehty jo! Hommaa toinen mies!

Haluan niitä kolmesataa. Ja haluan 50000. Ei sen enempää päivitykseen.

Äläkä soita enää tähän numeroon ennen kuin se on tehty.

Mitä tämä on? - Kaikki on uutta areenaa varten.

Kaikki muuttui ihan hemmohommaksi sen jälkeen kun lopetit.

Brutaalia hommaa nähdään vain kielle- tyissä paikoissa. Kaikki on netissä nyt

Vaihdamme paikkaa joka toinen viikko mutta kaikki näyttää samalta.

Se striimataan palvelimeltani Itä-Euroopassa.

No nyt sinä olet täällä.

Alkoivatko lokasuojat kyllästyttää? - Paljonko saan ottelusta?

7000, jos voitat.

Ja tarkoitus on käydä yhdeksän matsia? - Jos voitat.

Hoidat veljesi velan ja haluat ehkä sitten jatkaa. Se tietäisi rahaa.

Hoidan vain Scottyn velan. Sitten lopetan.

Niin kaikki sanovat.

Milloin aloitan? - Miten olisi nyt heti?

Lopeta! Et kai halua tappaa häntä?

Eihän tästä tule mitään. Kiven allako sinä olet asunut kaksi vuotta?

Saat lopettaa tuon akkamaisen "muay thai" -tanssin.

Käytä painiotteita, judoa, jiujitsua. Sinähän et tajua tästä mitään.

Sinä et kestä erääkään. On sama, miten nopea olet.

Minä seison ja tappelen. - Tässä on kaikki sallittua!

Saa käyttää päätä, polvia, lyödä minulle -

katkaista sormia. Joku kaksi tonnia painava tomppeli tyrmää sinut -

istuu naamasi päällä ja puree muniasi. Hänelle on sama miltä se näyttää.

Olet mennyttä. Eikä täällä ole lääkäriä, joka lähettää sinut kotiin.

Tee niin kuin sanotaan tai häivy!

Tehdään se uudestaan. Hitto!

En minä pidä tästä. Tämä suututtaa valtavasti.

Ottaa aivoon, että olen tässä tilanteessa sinun takiasi.

Mutta olet veljeni. Teen sen siksi, että uskon tekeväni oikein.

Kuten me kaikki.

Jos tunaroit kerrankin, olet mennyttä ja sama koskee huumeita.

Jos myyt huumeita, tuot kotiin naisia tai pelaat -

tai harrastat muuta paskaa, olet mennyttä.

Tuliko selväksi? - Tuli.

En minä aio möhliä. Lupaan sen.

Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. - Ymmärrän sen.

En tuota sinulle pettymystä. Anna minun vain yrittää.

Anna minun vain yrittää.

Olet ihan kauhean näköinen. - Tiedän. Aika surkeaa.

Olet varsinainen tyhmyri. - Onko hauskaa että olen täällä?

Olen valmis ottelemaan. Olen kyllästynyt tähän treenaamiseen.

Eikö sinusta ole parempaan?

Kyllä on lohdutonta!

Mene kotiin, Shane. Tule takaisin kun haluat oppia tappelemaan.

Tuo on Dracul "The Killer" Lupo, Viimeisin hankintani.

Hän osaa tapella. Älä edes katso häntä.

Älä ajattele sitä, Shane.

Tulimme kotiin! - Olen täällä.

Laitan ruokaa.

Näen sen. Osaatko laittaa ruokaa? - Sehän nähdään pian.

Mitä kamu? - Hyvää.

Tulehan auttamaan setääsi. Minulla ovat kädet täynnä.

Vain tunniksi. Hänellä on kotitehtäviä.

Minä lupaan.