Hit and Run

Dịch: jinsk8r

Anh biết em không tập trung.

Em đang nghĩ về e-mail, tin nhắn, hay túi xách.

Taylor Lautner.

Làm sao anh biết, anh không biết em đang nghĩ gì đâu.

Lautner.

Rồi, có lẽ anh không biết chính xác là gì

nhưng anh biết là em đang không tập trung

vì những thứ vớ vẩn nào đó.

Anh biết thế quái nào được!

Nhỡ em đang nghĩ về cách chữa ung thư thì sao.

Thực ra, hình như em đã nghĩ được đôi chút.

Và giờ anh đang cố bắt em xóa nó khỏi đầu đấy.

Em không thể trị viêm tiết niệu

nếu em có một vườn việt quất được.

Này! Em chưa từng bị viêm tiết niệu nhé.

- Ồ thật sao? - Đúng, chưa từng.

Em cũng chưa từng bị nhiễm HPV?

- Chưa! - Được rồi?

Không bị nhiễm virus Papilloma?

Cẩn thận cái mồm anh đấy!

- Này này! - Ăn nói cho cẩn thận.

- Anh tát lại này. - Em chích ngừa rồi.

Em đã chích ngừa rồi.

Vì không giống anh, em sinh ra sau khi có vác-xin bại liệt.

Em nói quái gì thế? Anh chỉ hơn em 5 tuổi thôi mà.

Làm sao em biết được chứ?

Chẳng có giấy tờ gì chứng minh, em chỉ biết là anh đã 45 tuổi.

Nghe đây! Anh 35 tuổi, rõ chưa?

Anh 45 tuổi, anh già rồi!

Này, đừng nắm tóc anh.

Mỏng lắm, anh không thích em nắm tóc anh đâu.

Vậy thì bỏ tay em ra.

Được rồi.

- Đếm tới 3 nhé? - Hòa nhé.

- Một, hai, ba. - Ba, hai một.

Rồi, đừng có nắm tóc anh nữa đấy, hiểu chưa?

Được, nhưng đừng có đè em xuống nữa.

- Như thế làm anh xấu hổ đấy. - Đó là cách duy nhất để tự vệ.

Anh đang nghiêm túc đấy, em tập trung được chứ?

- Ừ. - Rồi.

Đúng thế.

Hít ba hơi thật sâu.

Đây là khoảnh khắc duy nhất mà em để tâm đến.

Không có hôm qua.

Không có ngày mai.

Chỉ có lúc này.

Em không vội làm gì.

Và em sẽ không trễ thứ gì cả.

Em đang ở đúng nơi dành cho mình.

Và em là con người như em vốn có.

Em thật hoàn hảo.

Và cho dù ngày hôm nay xảy ra chuyện gì

thì đó là điều hiển nhiên phải xảy ra.

Và nếu em muốn

anh sẽ dành mọi giây phút bên em cho tới cuối đời.

Có, em muốn.

Hôm nay em sẽ có một ngày tuyệt vời.

Em sẽ không phải lo lắng về bất cứ điều gì.

Được, em nhớ rồi.

Em hứa chứ?

Ừ, cảm ơn anh.

Mắt em nhìn ghê quá.

Không hiểu sao anh lại cho em ngủ chung giường nhỉ,

em tởm quá đi!

Còn nhiều, còn rất nhiều chỗ trống! Thôi bỏ đi, bạn tôi tới rồi.

Chào em, Charlie đã dậy chưa?

Anh tới đón cậu ta, bọn anh đi dự cuộc họp trong thành phố.

Anh nghĩ mình nên ghé qua đưa cậu ta đi.

Ừ, anh ấy ở trong nhà.

Được rồi, em khỏe chứ?

- Ừ. - Ừ, tốt lắm.

Anh khỏe chứ Randy?

Không, không, sao, có gì à?

Anh hơi đổ mồ hôi kìa, chắc không sao đâu.

À, ừ, anh xin lỗi, thế đấy.

- Anh ghét điều đó. - Anh đâu cần xin lỗi.

- Được rồi. - Được rồi.

Tạm biệt Randy.

Em cũng thế!

Rồi, tôi sẽ làm, tôi sẽ...

Có người đang gọi, đợi chút, đợi chút nhé.

Chúa ơi! Mẹ nó chứ!

Bố khỉ!

Ôi mẹ kiếp, chết tiệt!

Ê, ê, không!

Mẹ kiếp, không, không!

Ôi không, không, mấy nhóc!

Chúa ơi!

Cái quái gì thế này!

Mẹ ơi!

Ôi, không, mấy nhóc!

- Mẹ ơi! - Không!

Tao bảo ở yên trong bãi xe thì phải ở yên đó!

Ở yên trong bãi xe không tao đập nát mày!

Rõ chưa?

Này! Anh làm gì thế?

Anh làm quái gì thế Randy?

Không có gì cả!

Không có gì là sao? Tôi vừa nhìn ra cửa sổ

và anh đang đuổi theo chiếc xe ở sân sau!

Rồi anh bắn loạn xạ nữa!

Im đi, Charlie! Im đi!

Thưa cô, tôi xin lỗi, đợi chút! Để tôi lấy phù hiệu, đừng lo!

Không, đừng đi đâu, tôi lấy phù hiệu rồi này, xe bị hư thôi!

Randy! Anh vừa bắn vỡ cửa sổ nhà cô ấy đấy!

Anh phải cẩn thận hơn chứ!

Cậu im mồm đi được không? Tôi đang giải thích cho cô ấy mà!

Sao anh không giải thích cho tôi hả?

Anh vừa chạy xe qua sân nhà tôi đấy!

Anh đuổi bắn một chiếc xe sao? Ôi Chúa ơi, Randy!

Tôi vừa gặp tai nạn!

Hiểu chưa? Tai nạn đấy! Tôi nhục mặt lắm rồi!

Được chưa, cậu vui chưa? Tôi bị đổ cà-phê lên người!

Nghe này, tôi không biết anh bị đổ cà-phê, được chứ?

Ừ, tôi đổ cả lên áo và quần!

Tôi xin lỗi, nghe này, ổn rồi. Anh không sao chứ?

Ừ, tôi nghĩ thế.

Vậy anh làm đổ hả?

Ừ, tôi làm đổ lên cả áo và quần.

Và anh bị ngã ra khỏi xe?

Hay anh nổ súng trước rồi mới bị ngã?

Tôi không muốn nói chuyện ở đây.

- Được. - Được rồi.

Anh muốn vào nhà chứ?

Đưa tôi đi khỏi cái sân này đi!

Anh vừa bắn thật đấy anh bạn.

Biết rồi, chuyển chủ đề đi.

Chào Annie, ngồi đi, tôi sắp xong rồi.

Cảm ơn, tôi sẽ ngồi đợi.

Sao thế?

Chỉ hít thở vài cái thôi.

Có người đã nói tôi nên thử khi lo lắng.

Cô biết có thứ khác cũng hiệu quả chứ?

Xanax, ôi, quá tuyệt.

Thực ra đều là Benzos cả.

Nhưng cái đó rất hiệu quả, ngấm rất nhanh.

Vậy sao? Tôi chưa từng dùng Xanax.

Cô nên thử đi.

Nếu trộn với rượu hoặc bia sẽ còn tốt hơn nữa.

Tôi sẽ thử.

Sao cô lại lo lắng?

Chị biết đấy, giờ là cuối học kỳ rồi

và tôi cũng biết là có khó khăn tài chính.

Và chị phải để một vài giảng viên ra đi.

Và khi tôi nhận được thư

tôi đoán mình đã nghĩ tới điều tồi tệ nhất.

Sao cô phải sợ bị đuổi việc khi chỉ làm việc lau sàn

trong một cái phòng bẩn thỉu?

Ở nơi mà cô cầm cây lau nhà.

Bị sa thải khỏi một cái phòng bẩn thỉu.

Nơi bọn tài xế chui vào để quay tay ấy.

Ở bang nào cũng có.

Vâng, tôi hiểu chị đang nói gì.

- Vậy ý cô ra sao? - Ừm...

Không, tôi không đồng ý.

Và cô đang ở Milton Valley,

phòng dơ bẩn của học viện.

Tôi không biết chị muốn nói gì.

Cô có thừa thông minh và nhiệt huyết

để làm việc ở đây, vậy tại sao?

Chị biết đấy, tôi đã học ngành chính ở Standford.

Tôi có bằng tiến sĩ ngành Giải quyết xung đột bằng hòa bình ,

mà không có ở trường nào khác, không hề.

Nên tôi đã dạy ở những lớp cộng đồng.

Và... tôi cũng đang có một mối quan hệ.

Tôi sẽ ngắt lời.

UC đang có một chương trình giải quyết xung đột.

Tôi đã nói chuyện với giám đốc Sở Xã hội học.

Và bà ấy rất muốn mời cô điều hành chương trình.

Không giỡn chứ.

Đúng thế đấy.

Bà ấy sẽ gặp ứng cử viên vào thứ tư

và bà ấy sẽ quyết định ngay hôm đó.

Một tuần nữa học kỳ sẽ bắt đầu.

Thứ tư cô sẽ đi gặp bà ấy.

Ôi Chúa ơi!

Cảm ơn rất nhiều! Thật cảm kích

là chị vẫn để ý tới tôi!

Tôi sẽ phải hỏi bạn trai tôi, Charlie, vì anh ấy phải...

- Anh ấy không thể rời Milton. - Annie.

Làm ơn đi, tôi đã từng phải đi học trường công lập.

Tôi từng xỉu khi đi xem bóng đá, bị hiếp dâm.

Tôi từng phá thai. Tôi lo quá nhiều cho bạn trai.

Tôi phải nhận những gì giành cho mình.

Nhưng không phải cô.

Cô xứng đáng được nhận nhiều hơn thế này.

Hy vọng hàng xóm của cậu không báo cáo

về chuyện xảy ra ngoài sân.

Tại sao? Anh là cảnh sát trưởng, anh được phép bắn súng mà?

Ừ, nhưng tôi đã gây ra vài vụ tại nạn rồi.

Và vụ này chắc sẽ tệ lắm.

Mà tôi cũng chắc biết họ sẽ làm gì với tôi nữa.

Có lẽ tôi chẳng thể nào tệ hơn nữa rồi.

Tại sao anh lại dính vào vụ bảo vệ nhân chứng này?

Vì tôi vô ý nổ súng.

Một lần ở trạm xăng, và một lần ở sân bóng.

- Ở sân bóng? - Ừ.

Có ai chết không?

Không! Không có, cậu giỡn sao? Đó không phải lỗi của tôi nữa!