My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫إنّها تُمطِرُ بِغزارة.

‫التصفيات الإقليميّة السنويّة الثانية والثلاثون ‫للمعرض الوطني لمسرح المدارس الثانويّة

‫لكنّ توقّعات الطقس ‫تقول إنّها لن تدوم طويلًا،

‫لذا فإنّ التصفيات الإقليميّة للمعرض ‫الوطني لمسرح المدارس الثانويّة

‫ستسيرُ كما هو مُخطّط لها.

‫واجهنا عقبةً كُبرى بفقدان ‫بطلتنا في اليوم السابق،

‫لكنّ إيروها وافقت على ‫التدخّل وملء الفراغ،

‫لذا تجنّبنا تلك الكارثة.

‫كلّ ما نحتاج إلى فعله الآن ‫هو بالضبط ما كنّا نتدرب عليه.

‫أُخت ‫صديقي ‫الصغرى تُكِنُّ ‫لي ‫العداء!

‫‫#12 "أختُ صديقي الصغرى تكنّ لي العداء حقًا!"

‫هذا أنا. هل يُمكنني الدخول؟

‫بالتأكيد!

‫سينباي! ما رأيكَ في ‫مكياجي؟ مثاليّ، أليس كذلك؟

‫ظريفٌ جدًّا، لدرجة أنّه يجعلكَ ‫ترغب في الإمساك بي هنا والآن؟

‫يبدو جيّدًا بالنسبة لي، على ما أظنّ.

‫هذا أسوأ ما يُمكنكَ ‫قوله للفتاة التي تُحبّها

‫عندما تكون قد أتقنت لتوّها وضع مكياجها.

‫هذه هي مُشكلة العذارى.

‫أيّ نوعٍ من خوارزميّات ‫التقييم المعطوبة هذه؟

‫وأيضًا، أنتِ لستِ "الفتاة التي أُحبّها".

‫لكنّ الجزء المتعلّق بكونكَ ‫عذريًّا صحيح، أليس كذلك؟

‫لن تفلتَ منّي.

‫كونكَ وحيدًا معي في هذه الغرفة ‫الخضراء الصغيرة يُثيركَ جدًّا

‫لدرجة أنّ رجولتكَ تكاد تنفجر، أليس كذلك؟

‫إيروها، أنتِ مُخطئة بشأن شيءٍ واحد.

‫ماذا؟ وما هو؟

‫شرودنغر

‫مياااو

‫أنا لستُ عذريًّا.

‫مهلًا، إنّه يمزح، أليس كذلك؟ ماذا؟ ‫ماذا يعني؟ كيف؟ ماذا؟ مع من؟ حقًّا؟ ‫أين؟ ماذا؟ لِمَ؟ متى؟ مستحيل! ماذا؟ ‫لا أُصدّق ذلك! لا، صدقًا، كيف؟ لا بدّ أنّه يُخادع! ‫مستحيل! لم يُعطِ هذا الانطباع أبدًا! ‫من؟ إلى أيّ مدى وصلا؟ هل هو...

‫ماذا؟

‫مهلًا، مهلًا.

‫كوني أكثر حذرًا، حسنًا؟

‫كاذب.

‫ماذا؟ أنتَ... تكذب، أليس كذلك؟

‫لا يُعقل أن يكون شخصٌ ‫عنيدٌ، فائق الكفاءة، غبيّ،

‫ومنطقيّ الدماغ مثلكَ قد...

‫ما الفائدة من المكياج إن كنتِ ‫ستُفسدينه بمجرّد فتح فمكِ؟

‫"عذريّ" هو لقب احترام نشأ مع الراهبات ‫اللاتي حافظنَ على طهارتهنّ حتّى النهاية!

‫وأنا لستُ راهبة، وبالتالي ‫لا يُمكنني أن أكون عذريًّا!

‫ماذا؟ أيّ نوعٍ من المنطق الملتوي هذا؟!

‫إنّه ليس منطقًا ملتويًا! إنّها حقيقة!

إذًا، مهما ناديتك بالعذريّ، فلن تنزعج؟

‫هذا يعني أنّه يُمكنني أن أُناديكَ ‫"سينباي-العذريّ" كلّ يوم ولن تغضب، صحيح؟

‫بالتأكيد، في مقابل أن أَلكمكِ في معدتكِ!

‫أرأيت؟ أنتَ غاضبٌ جدًّا!

‫مهلًا، إيروها...

‫هل أنتِ موافقة حقًّا على كشف هويّتكِ؟

‫أجل.

‫حتّى لأوزو؟

‫نعم. لا بأس.

‫كنتُ سأضطرّ لإخباره في النهاية ‫على أيّ حال. بالإضافة إلى...

‫أعلم أنّكَ ستتولّى أمر كلّ شيء في النهاية.

‫بالتأكيد.

‫لا يزال هناك الكثير ممّا أُريد ‫منكِ أن تفعليه، بعد كلّ شيء.

‫سأجعلكِ تعملين حتّى النخاع.

‫حسنًا، هذا إعلانٌ عن سوء المعاملة ‫إن كنتُ قد سمعتُ واحدًا من قبل!

‫يا مُفتّش معايير العمل! إلى هنا!

‫ أحضريه إن كنتِ تظنّين أنّكِ تستطيعين.

‫هل سمعني مُفتّش معايير عمل حقًّا؟

‫وكأنّهم سيأتون إلى هنا يا حمقاء.

‫ما الأمر؟

‫ميدوري-تشان...

‫لن تصل في الوقت المناسب!

‫ماذا؟!

‫غادرت بيتها مُبكرًا بسبب الطقس،

‫لكن في طريقها إلى هنا، اصطدمت بامرأة في ‫حالة مخاض واضطرّت لطلب سيّارة إسعاف!

‫ الخدمة مُتوقّفة على ‫الخطوط الداخليّة والخارجيّة بسبب الصواعق.

‫ثمّ، عندما وصلت أخيرًا إلى المحطّة، ‫كانت القطارات مُتوقّفة بسبب الطقس!

‫لم تستطع إيجاد سيّارة أُجرة أيضًا!

‫هل يُمكن أن يكون حظّنا أسوأ من هذا؟

‫هل نادي الدراما هذا ملعون أم ماذا؟

‫أوبوشي-كن...

‫أنا في المحطّة، لكنّ القطارات مُتوقّفة ولا أستطيع حتّى الحصول على سيّارة أُجرة. ‫ماذا أفعل؟ لن أصل في الوقت المناسب! آسفة، سوميري-أونيتشان. آسفة، يا رفاق.

‫اهدئي. شكرًا لإخباري. سأُعلم الآخرين.

‫الرئيسة ميدوري لا تستطيع الحضور؟ لا...

‫لكنّ العرض على وشك أن يبدأ.

‫لا يُمكننا أن نبدأ عرضنا ‫بدون الممثّلة الرئيسيّة.

‫نادي الدراما... نادي الدراما... ‫سيتحوّل إلى فريق التنس للفتيات...

‫يبدو هذا سيّئًا للغاية.

‫أجل.

‫لم أكن قد فكّرتُ حتّى في إمكانيّة تأخّرها.

‫سينباي...

‫لا، لا بدّ أنّه لا يزال ‫هناك شيء يُمكننا فعله.

‫ما الذي يُمكننا فعله؟

‫فكّر. فكّر...

‫من تستطيع التمثيل بشكلٍ ‫لائق وتعرف مُعظم حوارها؟

‫سينسي، أودّ التحدّث إلى كاغيشي-سان.

‫بـ-بالتأكيد، بالطبع.

‫ميدوري-تشان، أوبوشي-كن ‫يُريد التحدّث إليكِ.

‫سأُعطيه الهاتف.

‫هذا أنا. إذًا لا تظنّين أنّكِ تستطيعين ‫الوصول إلى هنا في الوقت المناسب؟

‫أوبوشي-كن...

‫آسفة.

‫لا أظنّ... أنّني سأصل.

‫فهمت.

‫وبعد أن عمل الجميع بجدّ ‫للوصول إلى هذا الحدّ...

‫أنا... لا أُصدّق أنّني أُفسد اليوم ‫الذي عملوا جميعًا من أجله...

‫الجميع...

‫أوبوشي-كن... آسفة.

‫إنّه ليس خطأكِ. كان مجرّد حظّ سيّئ.

‫لا. هذا يحدث دائمًا معي.

‫أنا فقط أتصرّف دون تفكير، ‫بناءً على المشاعر الخالصة.

‫هذا يجعلني أُفسد الأمور طوال الوقت.

‫ أُدرك ذلك جيّدًا، مفهوم؟

‫لو أنّني فقط أستطيع التعامل ‫مع الأمور بكفاءة مثلكَ...

‫يبدو أنّكِ تنطلقين من فرضيّة خاطئة.

‫ماذا؟

‫لم تفعلي أيّ شيء خاطئ.

‫لا من حيث الكفاءة ولا من حيث هويّتكِ.

‫لكن... لكنّني...

‫عندما أتحدّث عن الطريقة الأكثر كفاءة،

‫فإنّني أتحدّث عن أقصر ‫طريق لسعادتي الخاصّة.

‫لو أنّكِ تركتِ تلك السيّدة الحامل وشأنها،

‫لربّما ندمتِ على ذلك لبقيّة حياتكِ.

‫تمسّك بكِ أعضاء نادي ‫الدراما الآخرون لأنّكِ هكذا.

‫لذا كوني فخورة.

‫كلّ ما فعلتِه هو اتّخاذ الخيار ‫الأكثر كفاءة لأسلوب حياتكِ الخاصّ.

‫أوبوشي-كن...

‫اسمعي. هل تُريدين إنجاح هذه المسرحيّة؟

‫بالطبع. لا جدال في ذلك.

‫حتّى لو لم تتمكّني من الحضور؟

‫أجل! ما زلتُ أُريد إنجاحها!

‫أي نعم، يؤلمني أنّني لا أستطيع ‫الصعود على المسرح بعد العمل بجدّ.

‫لكن سيؤلمني 300 مرّة ‫أكثر أن أُدمّر أحلام الجميع!

‫هذا ما كنتُ آمل أن أسمعه.

‫في هذه الحالة، هناك شيء يُمكننا فعله.

‫ماذا؟

‫سأكون بديلها.

‫ماذا؟

‫إنّه الدور الرئيسيّ!

‫هل تعرف كلّ الحوار؟ هل ‫يُمكنك أن تُصبح الشخصيّة؟

‫حفظتُه كلّه.

‫بالطبع، مهاراتي في التمثيل ‫عاديّة جدًّا، لذا لا تتوقّعي الكثير.

‫عاديّة؟ هل سيكون ذلك كافيًا؟

‫أظنّ ذلك.

‫فكرته عن "العاديّ" مُضلّلة.

‫ماذا؟

‫أنا أفضل في البرمجة،

‫وموراساكي شيكيبو-سينسي أفضل في الرسم،

‫وأوتوي-سان أفضل عندما ‫يتعلّق الأمر بالموسيقى،

‫لكنّ آكي يستطيع أن يفعل كلّ ‫ذلك بمستوى 80% من مستوانا.

‫وينطبق الشيء نفسه على التمثيل، بالطبع.

‫بصفتي مُشرفة، أُعيّن رسميًّا ‫أوبوشي أكيتيرو بديلًا لميدوري-تشان!

‫مع تولّي سينباي للأمر، ‫تعلمين أنّنا سنكون بخير.

‫لديكِ كلمة المُدرّبة النجمة ‫الأسطوريّة إيروها-سان!

‫هلّا تتوقّفين عن رفع سقف ‫التوقّعات هكذا، رجاءً؟

‫ما رأيكِ؟ هل ستسمحين لي بفعل ذلك؟

‫أونيتشان

‫أجل.

‫أرجوكَ اعتنِ بهنّ جيّدًا.

‫هذا مريح!

‫أنا سعيدة لأنّنا حوّلنا هذه إلى ‫قصّة حديثة. مع نصّنا القديم...

‫قولكِ صحيح.

‫لم تكن خزانة الملابس لتنجح أبدًا.

‫أنا خليفة أشهر صانع حلوى في العالم...

‫ومع ذلك...

‫القليل من المكياج يُحدث ‫فرقًا كبيرًا عليكَ إذًا؟

‫يبدو جيّدًا جدًّا.

‫هل تظنّين ذلك؟

‫أجل! لعلّ هذا يُلهمكَ لوضع المكياج كلّ يوم!

‫سأمتنع عن ذلك.

‫سيُضيّع الكثير من الوقت كلّ صباح.

‫مهلًا! لا تُسمِّه إضاعة للوقت!

‫الفتيات يضعنَ المكياج كلّ صباح!

‫مع أنّ بشرتكَ جميلة، لذا ‫لستَ بحاجة إليه حقًّا، ولكن...

‫نعم؟

‫المجموعة التالية، من ‫فضلكم ابدؤوا بالاستعداد.

‫حسنًا.

‫تذكّروا يا رفاق! حافظوا على هدوئكم!

‫طالما حافظتم على هدوئكم، ‫فالنصر في متناول اليد!

‫لن يتحوّل نادي الدراما ‫إلى فريق التنس للفتيات!

‫ألم تستطيعي إيجاد خطاب تشجيعيّ أفضل؟

‫هل أنتم مستعدّون يا رفاق؟

‫استهدفوا النصر!

‫أجل!

‫اسمع، لا داعي لأن ‫تكون متوتّرًا هكذا يا سينباي.

‫إن ارتكبتَ أيّ أخطاء، ‫سأدعمكَ يا بطلي الظريف!

‫عكستِ الأمر. دعيني أدعمكِ ‫أنا، يا بطلتي غير الظريفة.

‫أختُ صديقي الصغيرة تكنّ لي العداء!

‫نصّ كتبته على وشك أن يُؤدّى كمسرحيّة.

‫كتبته كسيناريو حدث لـ ‫"تحالف الطابق الخامس"

‫بقصد نقل مشاعري الصادقة إلى آكي.

‫أظنّ أنّه أفضل ما توصّلت إليه حتّى الآن.

‫وإيروها-تشان انتهى بها الأمر كبديلة ‫لدور البطلة في وقت قصير، صحيح؟

‫عـ-عجبًا... الجودة عالية جدًّا!

‫إنّها إيروها-تشان...

‫هذه قصّة حبّي الأوّل.

‫لم أُؤمن بالقدر على الإطلاق

‫حتّى كان لي ذلك اللقاء المصيريّ.

‫القدر؟ لا تكوني سخيفة.

‫الحياة شيء تُشكّله بيديك!

‫لطالما اعتقدتُ أنّ القدر والمصير