Reign

Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu

Biên Dịch - Hiệp Sĩ Mưa Giông

Hiệu Chỉnh - Cờ Rá

*REIGN - BÍ MẬT VƯƠNG TRIỀU* Tập 14: Dirty Laudry

Tóm tắt tập trước...

Ta biết lâu đài mà nàng nói là ở lại ở Angers

nơi nàng tình cờ gặp Francis. Ta không biết

chuyện gì xảy ra giữa hai người, nhưng có có thể đoán.

Nàng không cần phải lấy hắn nữa. Mọi chuyện kết thúc rồi.

Nostradamus nói chúng ta có thể kết hôn.

Không còn lời tiên tri nào ngăn cách chúng ta nữa.

Ta làm điều này không có ác ý gì đâu Con là con trai ta.

Khi nào con quay về,

con găm sâu vào trí nhớ rằng

thứ gì là của con, thứ gì không phải

Nàng im lặng quá.

Nàng có đủ ấm không?

Ta chỉ ước là chúng ta có thể quay lại

hai tháng trước và làm lại lần nữa.

Ta mặc váy cưới

bước đến bên chàng trên lễ đường ở nhà thờ Đức Bà

Nhưng mà, chúng ta phải quay lại với thực tại.

Nàng đang nghĩ vậy phải không

Chính trị, thủ đoạn sau lưng, giết người.

Chuyện thường ngày ở lâu đài Pháp.

Francis, chúng ta có thể quay xe lại

và trở về ngôi nhà miền đồng quê ở Anet?

Thưởng thức mọi thứ chỉ riêng đôi ta xa cách khỏi lâu đài.

Bỗng nhiên tình yêu của chúng ta trở nên mong manh quá.

Mọi thứ giờ đã khác.

Chúng ta đã kết hôn... Là Đức Vua và Nữ Hoàng tương lai.

- Mẹ ta không còn là trở ngại nữa. - Hmm.

Không còn mối nguy từ lời tiên tri của Nostradamus.

Và Bash thì đang ở Tây Ban Nha.

Ta mong chàng ấy được an toàn,

và tìm được hạnh phúc.

Có một thứ

mà mọi người đều muốn chúng ta có được.

Lâu đài đầy những hoàng thân nhí?

Thái tử, cảm ơn ngài và em gái đã tới đây.

Điều cuối cùng mà cả hai ta muốn là chiến tranh vô nghĩa và tốn kém

gây ra bởi một sai lầm kinh khủng.

Một chiếc tàu Pháp đã nổ súng

vào một tàu của người Bohemian không hề có hành động khiêu khích?

Phải, đó quả thực là một sai lầm.

Nhưng đó không phải là sai lầm cố ý Chỉ là tai nạn thôi.

Nước Pháp rất xin lỗi,

và sẽ làm mọi điều có thể

để duy trì hòa bình và thịnh vượng,

và tình hữu nghị với một quốc gia tuyệt vời như Bohemina.

Để giữ lời với thỏa thuận của chúng ta

rằng ta sẽ giới thiệu cho nàng một người thích hợp mỗi tuần...

Nếu thiếp đáp ứng cho ngài niềm vui xác thịt vô tận.

Lần này là ai vậy?

Người gần đây nhất là một kẻ khờ,

Người trước đó thì có mùi dấm,

và ráy tai rất "phong phú".

Hắn ta cũng có đất đai rất "phong phú" mà.

Nhưng không quan trọng.

Ta chắc chắn là thái tử của Bohemia

sẽ đạt đủ tiêu chuẩn cao của nàng.

Thái tử ư?

Ngài ấy có vấn đề gì?

Hắn ta hoàn hảo.

Rõ ràng là hắn bị nàng thu hút.

Hắn là người ngoại quốc, nên sẽ không biết tới "danh tiếng" của nàng.

Hắn sẽ đưa nàng đi xa, thật xa khỏi ta.

Chỉ có duy nhất một khó khăn.

Thái tử là một người ngoan đạo.

Hắn muốn cô dâu của mình phải được "tinh khiết".

Một trinh nữ ư?

Tất cả mọi người đều biết...

Ta là Đức Vua; Ta sẽ đảm bảo không có ai đề cập tới vấn đề đức hạnh của nàng với hắn ta.

Ngài muốn thiếp lừa một người mộ đạo cưới mình ư?

- Nếu lương tâm của nàng không cho phép... - Thưa Bệ Hạ,

mong ngài giới thiệu cho thiếp vị khách quý của chúng ta.

Thái tử Ferdinand.

Quý cô Kenna.

Ta để hai người nói chuyện nhé.

Ta rất vinh hạnh được gặp nàng, quý cô Kenna.

Oh, ta mới là người vinh hạnh.

Mong ngài lượng thứ cho sự căng thẳng hiển nhiên của ta

Ta không quen với sự chú ý của một người quyền lực như ngài.

Ta nhớ các nàng quá!

Hai người trông rất hạnh phúc.

Bọn ta đã và đang rất hạnh phúc.

Ta tin là chúng ta cũng sẽ hạnh phúc ở đây giống như hồi ở Paris.

và Anet, và tất cả lâu đài từ đây cho đến thung lũng Loire.

Oh, nhắc mới nhớ.

- Ta đã tìm được một đối tượng kết hôn tuyệt vời cho nàng, Greer. - Oh.

Và có một người ở Paris rất mong được gặp nàng, Lola.

Tuyệt vời.

Mary!

Oh, ta nhớ con quá.

Ah.

Nói chuyện riêng với ta chút.

Vậy là cuộc chiến chính trị và đâm lén sau lưng bắt đầu.

Con phải kể với ta tất cả về chuyến đi của con... sau này.

Trước tiên, con cần phải biết

rằng gã anh trai con không đến Tây Ban Nha.

Ý mẹ là sao?

Chính tay con đã gởi lính đi với hắn

Họ đáng lẽ phải đi cùng hắn lên thuyền

và thấy hắn an toàn trên tàu.

Thi thể của quân lính mà con gởi

được tìm thấy bên lề đường

không lâu sau khi con đi tuần trăng mật.

Nhưng không tìm thấy thi thể của Bash?

Hoặc là chính hắn ta giết quân lính,

hoặc là đoàn người bị tấn công, và hắn đã trốn thoát.

Họ có đang tìm hắn ta không?

Tất nhiên. Henry cho người tìm hắn ta khắp nơi.

Con có vui không khi có một người mẹ

để ý tới những việc này?

Cô là một...

Thợ săn. Ngươi là thằng ngốc.

Ta đã xúc phạm gì cô à?

Loại ngốc nào mà không thể nhận ra

một cái bẫy heo rừng?

Loại ngốc đáng hổ thẹn?

Nếu ngươi giỏi lần theo dấu vết, ngươi không thấy lạ

là có một đống lá trên tuyết

bao bọc bởi cây Thường Xanh à?

Kia là ai vậy?

Bash, anh trai của ta Carrick.

Bash định phá hỏng cái bẫy heo rừng của em.

Ta đã thấy nó rồi.

Nàng ta chặn ta lại sớm quá.

Rồi chúng ta thi xem

ai bắn nhiều gà lôi nhất.

Lịch sự nhé, Carrick.

Chàng ta là khách.

Vị khách à...

ngươi là người đàn ông đầu tiên em gái ta dẫn về nhà.

Đừng lo. Ta không ở lại đây đâu.

- Ah. - Ta chỉ là một thợ săn đi ngang qua đây.

Thật ư? Từ đâu tới?

Đó là heo hừng.

Đợi đã!

Chúa tôi.

Olivia?

Nó vừa vặn quá! Cảm ơn nàng!

Ta thích váy của ta. Nó cực kỳ trinh nguyên.

Và cực kỳ mỉa mai.

Oh, sao nàng không mặc váy của mình, Lola.

Vâng, nó rất dễ thương, Nhưng ta e là hơi chật.

Oh, đừng lo. Ta sẽ nhờ thợ may sửa lại.

Vậy, Mary, kể chúng ta nghe đi, nàng có đang mang thai không?

Greer!

Đã gần hai tháng rồi còn gì?

Nàng biết là mọi người đều tò mò mà.

Hai tháng thực ra không lâu lắm.

Ta tưởng nàng thích bánh hạnh nhân.

Lola, nàng có sao không?

Hoàn toản khỏe. Cám ơn nàng.

Làm sao ngươi biết nàng ta?

Bên dưới lớp bẩn, chiếc váy làm từ vải tốt.

Phải mất hàng tuần để dệt.

Chỉ có quý tộc mới mua nổi.

Carrick.

Cô gái này đã bị đánh dấu.

Cô ta không thể ở lại đây.

Vậy ngươi muốn ta làm thế nào?

Quẳng nàng ta vào rừng cho chết?

Nàng ta cần sự giúp đỡ, một lang y.

Đây là nhà chúng ta. Ngươi đem cô ta ra khỏi đây.

Không! Không!

Olivia, bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào.

- L...lấy máu của ta! - Olivia!

Cô ta đã được chọn.

Cô ta đã bị bóng đêm chạm tới.

Ta đã góa vợ hơn một năm.

Cố vấn của ta liên tục gây sức ép để ta tìm vợ mới.

Ngài thật tội nghiệp.

Chuyện đó thật kinh khủng.

Ta chỉ đang thắc mắc nàng nghĩ sao về người nhiều tuổi hơn...

Người theo đuổi có nhiều kinh nghiệm?

Ta phải thừa nhận

rằng ý nghĩ này làm tim ta đập nhanh hơn.

Thừa nhận vậy có sai không nhỉ?

Liệu có tội lỗi không nhỉ?

Chỉ là... ta không biết.

Xem kìa. Nàng thật tươi trẻ đáng yêu.

Thưa Bệ Hạ,

ta rất vui vì mối quan hệ

giữa hai quốc gia chúng ta thật là...

hòa hợp!

Nàng có lo lắng về phẩm hạnh của nàng không?

Vâng, nhưng mà... còn hơn thế nữa.

Uh... đây là

thân thể Chúa ban cho.

Ta cần phải chắc là mình thực sự thanh khiết

cho người đàn ông mà mình dâng hiến cuộc đời.

Thật là tuyệt vời khi kiếm được một người phụ nữ hiểu được điều đó.

Oh, nàng phải gặp em gái ta... Hai người cứ như đúc cùng một khuôn ấy.

Đây là tất cả những gì ngươi có thể cho ta ư?

Cơn đau khớp của ta trở nên rất tệ.

Thuốc phiện rất khó để kiếm. Nhưng...

ta sẽ làm hết sức.

Ta tưởng người đang ở Tây Ban Nha.