Meow, the Secret Boy (Welcome / Eoseowa / 어서와)

Έι, γατούλα! Θα σε φάω!

Ω, εντάξει.

Δεν είμαι πια σκύλος.

Είναι λίγο ντροπιαστικό να ανεβάσω σημείωση.

Κανείς δεν περιμένει να διαβάσει το επόμενο.

Έχω όρεξη για τοκμπόκι.

Κάποιο φτιαγμένο με πραγματικά παχύ κέικ ρυζιού.

Θες να πάμε να φάμε τοκμπόκι μαζί;

Κάποιο φτιαγμένο με κέικ ρυζιού.

Έι, είσαι απίστευτος.

Ξέρεις να διαβάζεις τη σκέψη;

Αλλά υποθέτω δεν ξέρεις πως να μου το πεις.

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Ευχαριστώ...

για χθες βράδυ.

Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)

Γεια.

Ο καιρός είναι θαυμάσιος σήμερα.

Το αεράκι είναι αναζωογονητικό.

Τα λέμε.

("Δεν αποφασίζουμε εμείς να αναθρέψουμε γάτες."

"Οι γάτες είναι αυτές που αποφασίζουν να ζήσουν μαζί μας."

Ενδιαφέρεσαι;

Προσλαμβάνουμε.

Δε θέλω τα λεφτά σου.

Έι, γιατί θα σταματήσεις να εκδίδεις το καρτούν σου;

Τελείωσα με την έκδοση της "Μποντούλ Αγάπης".

Γιατί; Σήμαινε τόσα για σένα.

Επίσης τελείωσα με τον Τζε Σον.

Τι;

Μπορείς να μου κανονίσεις ραντεβού στα τυφλά;

Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο χαζή;

Τι; Αυτό κάνουν πάντοτε οι άνθρωποι.

Το να δω κάποιον άλλον είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσω κάποιον.

Όχι, καθόλου.

Τόσες φορές μου είπες ότι τελείωσες με τον Τζε Σον.

Το ξεκαθάρισα και μαζί του.

Του είπα ότι θα σταματήσω να τον ακολουθώ σαν κουτάβι.

Το σιχάθηκα να μου αρέσει ένας τύπος που είναι σαν γάτα.

Έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να αρχίσεις να βλέπεις κάποιον.

Ένα ραντεβού στα τυφλά; Οκέι. Τι είδους άντρα θες;

Κάποιον που είναι σαν σκύλος.

Αυτό τώρα υποτίθεται ότι είναι καλό;

Κάποιος που δεν του αρέσει κανένας άλλος εκτός από μένα, σαν πιστός σκύλος.

Κάποιος που φροντίζει μόνο εμένα,

με ακολουθεί παντού και πάντοτε με περιμένει.

Από δω και μπρος θα βγαίνω ραντεβού μόνο με τύπους που είναι σαν σκύλοι.

Έι, είσαι αυτός ο ευγενικός νεαρός.

Είσαι πάλι εδώ.

Καλωσόρισες.

Κάθισε.

Έι, είσαι ο τύπος που ήρθε με τον Ντε Σανγκ την τελευταία φορά.

Σήμερα ήρθες μόνος. Έλα εδώ και κάθισε

Δεν έχεις καθόλου χρήματα;

Τηλεφώνησε στην οικογένειά σου ή κάτι τέτοιο.

Θεέ μου.

Θεέ μου, νόμισα ότι είσαι ένας αξιοπρεπής νεαρός.

Φαίνεσαι απολύτως φυσιολογικός αλλά αυτό είναι πολύ αγενές.

Φαντάζομαι ήθελε πραγματικά να φάει.

Χαίρομαι που το ευχαριστήθηκες.

Σταμάτα.

Μην αγγίξεις τίποτα. Άστα όλα όπως είναι.

Θα του δώσω ένα μάθημα και θα τον κάνω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.

Θα με κάνει άνθρωπο;

Θεέ μου, είναι τόσο όμορφος.

Θεέ μου.

Γειά σας, γύρισα.

Έι, είσαι...

Συγγνώμη.

Ήσουν και εσύ επίσης στην λέσχη καλών τεχνών του σχολείου μου;

Μου φαίνεσαι παράξενα γνωστός.

- Εδώ είσαι. -Προσλαμβάνετε για μερική απασχόληση.

Πολύ θα ήθελα να τον προσλάβω.

Αλλά η μαμά σου τον κρατάει εδώ.

Τον προσέχω να μην κάνει τίποτα περίεργο.

Μαμά, δεν ξέρεις πραγματικά τίποτα από μάρκετινγκ.

Κοίτα αυτό το μέρος. Είναι εντελώς γεμάτο.

Είναι αρκετά όμορφος για να γίνει το γούρι σου.

Είναι ωραίο να έχουμε πολλούς πελάτες σήμερα.

Θεέ μου, αλλά δεν έκανα ένα διάλειμμα σήμερα.

Ας κάτσουμε για ένα λεπτό. Θεέ μου.

Θεέ μου, θέλω να πάρω ένα μήνυμα.

Θεούλη μου, είναι εντάξει. Έχουμε πελάτες.

Οκέι, τέλεια. Αυτό είναι πολύ καλό.

Τα πας πολύ καλά. Ναι, αυτό είναι.

- Συγγνώμη για την αναμονή. - Ω, Θεέ μου.

Θεούλη μου, συγγνώμη. Ας...

- Είναι οκέι. Όχι, θα σας φέρω ένα καινούριο.

Συγγνώμη. Θεέ μου, θα έπρεπε να το πετάξω.

Είναι σκύλος.

- Φαντάζομαι του αρέσει πραγματικά. - Είναι σκύλος.

- Το ψάρι μας είναι πεντανόστιμο. - Είναι σίγουρα σκύλος.

- Απολαύστε. - Τζε Σον.

Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Σου αρέσει η Σολ Α ή όχι;

Θα της ζητήσεις να βγείτε ή όχι;

- Τι; - Θα βγεις ραντεβού μαζί της ή όχι;

Τι κάνεις;

Σταμάτα να είσαι τόσο ασαφής.

Σέβομαι τον τρόπο σου να κάνεις τα πράγματα

και η Σολ Α μου είπε να μην πω τίποτα, κι αυτό έκανα.

Αλλά εδώ τελειώνει αυτό.

Είναι καιρός να τραβήξεις μια ξεκάθαρη γραμμή αυτή τη φορά.

Σταμάτα να δίνεις ελπίδες στην Σολ Α.

Δεν έχω σκοπό να της δίνω ελπίδες.

Και καλά κάνεις, αλήτη.

Θα της κανονίσω ένα ραντεβού στα τυφλά.

Τι;

Δε θα έπρεπε;

- Κάνε ό,τι θες. - Καλύτερα να μη το μετανιώσεις.

Ποιος είναι ο τύπος;

Έι, Ντου Σικ.

Περιμένω στην κορυφή της σκάλας

Πόσο πρέπει να περιμένω γι' αυτόν το τύπο που είναι σαν σκύλος;

Του έστειλα ένα ταξί, έτσι θα είναι εκεί.

Γκουκ Μπονγκ.

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι σε ραντεβού στα τυφλά.

Και εσύ;

Κοίτα πως είσαι καλοντυμένος.

Σου εύχομαι καλή τύχη.

Εδώ θα συναντήσεις το ραντεβού σου;

Δεν μπορεί.

Ο Ντου Σικ σε έστειλε εδώ;

Τότε είσαι ο σκύλος...

Εννοώ, ο μερικής απασχόλησης;

Δουλεύεις στο "Ο αφοσιωμένος κύριος Γκογκαλμπί";

Δεν έχω πάει σε ραντεβού στα τυφλά για αιώνες.

Τι σκέφτεσαι για μένα...

σαν το ραντεβού σου στα τυφλά;

Ραντεβού στα τυφλά, μην πω.

Ξέχασέ το. Πάμε να πάρουμε κάτι για φαγητό.

Έλα.

Σταμάτα να με ακολουθείς από πίσω.

Που πας;

Μου είπες να μην περπατάω πίσω σου.

Όχι, εννοώ να περπατάμε μαζί.

Θεέ μου, πάμε.

Κοίτα.

Γειά σας, ανοίξαμε ένα εστιατόριο βραστού κίμτσι.

Πάρτε μέρος και κερδίστε ένα δώρο.

- Εκεί πέρα γίνεται. - Για να γιορτάσουμε τα εγκαίνια μας,..

- Ας δοκιμάσουμε. - ..κάνουμε αυτή την εκδήλωση.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Αν μαντέψετε το σωστό κύπελο, θα κερδίσετε ένα βραβείο.

- Θες να παίξεις το παιχνίδι; - Ναι.

Εντάξει τότε.

Αυτό.

- Λάθος. - Άσε με να προσπαθήσω άλλη μια φορά.

- Άλλη μια φορά; Οκέι. - Ναι.

Αυτό.

- Λάθος. - Άσε με να προσπαθήσω άλλη μια φορά.

- Μια τελευταία φορά; Οκέι. - Ναι, αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

Οκέι.

- Είναι η τελευταία μου φορά. - Είναι εδώ.

- Οκέι. - Παρακολούθα προσεκτικά.

Αυτό;

Θεέ μου, συγγνώμη.

Αντίο.

Θέλετε να προσπαθήσετε;

- Ναι, θέλει να παίξει. - Οκέι, τότε.

Θεέ μου, το βρήκες! Ωραία!

Κάντο πάλι. Άλλη μια φορά.

Άλλη μια φορά.

Άλλη μια φορά.

Θεέ μου, εντυπωσιάστηκα.

- Τι θες να φας; - τοκμπόκι με παχύ κέικ ρυζιού.

"τοκμπόκι"; Υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνω συχνά.

Να φάμε ένα πικάντικο ή ...

Όχι, ας φάμε το γλυκό σήμερα.

Έι.

Έι, νόμισα ότι ήθελες τοκμπόκι.

Ναι, τοκμπόκι.

Πάμε να το φάμε.

Υπάρχει ένα εστιατόριο με τοκμπόκι στη γωνία.

Χρησιμοποιούν φρέσκα κέικ ρυζιού, είναι πολύ τραγανά...

τοκμπόκι...

Είναι εντάξει. Φάτο.

Έι, δεν μπορείς ...

Βάλτο μπροστά σου πρώτα.

Δεν μπορούμε να το πούμε ραντεβού στα τυφλά, αλλά διασκέδασα.

Ευχαριστώ.

Πάντα ζήλευα τις φίλες μου που είχαν μεγαλύτερα αδέλφια.

Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε σκέφτομαι σαν τον μεγάλο μου αδελφό.

Συγκινήθηκες από αυτό που είπα;

Δεν είσαι ο μεγάλος μου αδελφός.

Θα σταματήσεις να ζωγραφίζεις την "Μποντούλ Αγάπη";

Θέλω να συνεχίσω να βλέπω τα σκίτσα σου.

Δεν ξέρω τι άλλο να ζωγραφίσω.

Ζωγράφισε ό,τι θέλεις.

Ανακάλυψα ότι οι άνθρωποι δεν έχουν πάντα τα ίδια γούστα με μένα.

Και το πιο σημαντικό, δεν ξέρω τι θέλω να σχεδιάσω μετά.

Φαντάζομαι οι άλλοι άνθρωποι θα το έχουν βρει.

Μάλλον τους έρχονται γρήγορα νέες ιδέες.

Αλλά εμένα όχι.

Μάλλον δεν είμαι αρκετά καλή.

Προσπάθησε να το βρεις πάλι. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να το βρεις.

Δεν είμαι σίγουρη.

Πότε όμως φεύγεις;

Φεύγω;

Δεν φεύγεις;