Too Late Blues

!أيها اللعين، أعد الساكس

هل يمكنني استعادة الساكس، من فضلك؟

أين (نيك)؟

.في الحمام على الغالب

بيرة (غوست)؟ - .نعم، من فضلك (ريد) -

هل تريد واحدة؟ - .نعم، بالتأكيد -

أيها السادة، جميعكم .تعرفون مضيفنا (نيك بوبليونيز)

كيف حالك

.إذا كنت لا تمانع، سنأخذ زجاجة بيرة

.إنه لا يمانع

هل تمانع إذا استخدمنا الطاولات يا (نيك)؟

.هذه سترة رائعة يا (نيك)

.نعم، لابد أنها جديدة

هل لازلت تدخن دتشز؟

.(نيك) انضممنا جميعًا إلى نادي داينرز

.خذ جعة (نيك)

كم مرة أخبرتكم أن لا تعبثوا بالجعة؟

من تظنون أنفسكم؟

!من المسؤول هنا، أنا المسؤول

!(بوبليونيز)، (نيك بوبليونيز) المالك

.خذ بيرة أخرى - هل لنا بساندويتش؟ -

.ساندويتش - .لا تسخر من لهجتي -

.أنت تتحدث الأنجليزية جيداً

ماذا؟ ماذا؟ - .لا شيء يا (نيك) -

أي نوع من الساندويتش تريد؟

بالوني، لحم خنزير، سردين .كما تعلم، دبر ذلك

أين الفتيات (نيك)؟

إنهن يقامرن ويلعبن .الورق في محل (ميلي باباداكيس)

يجب أن تبقي .أخواتك بعيدًا عن الشوارع (نيك)

أظن انه من الأفضل لهن أن يلعبن .الورق على أن يتسكعن مع مشردين مثلكم

مشردين؟ تقول عنا مشردين؟

غبي، غبي، لماذا لا تذهب وتعمل من أجل لقمة العيش؟

.انظر من يتحدث، يا رجل

أنا أمسح الأرضية و أحمل الكوكاكولا، !إنها كالأثقال، أنا أعمل

.هذا عملك يا (نيك) - !لكنني أعمل بيدي -

هل تثق بي (نيك)؟

بالطبع أثق بك (غوست)، ولكن ما علاقة ذلك بعملي؟

أنت لا تريد أن نكون غير سعداء، أليس كذلك (نيك)؟

أنت سعيد بما تعمل، تهتم بطاولات البلياردو وتقوم بتقديم السندويتشات

.تتحدث للأغبياء أمثالنا

تخيل هل يمكنني أن أمتلك صالة بلياردو (نيك)؟

تخيل لو أنني عملت طوال حياتي، وقمت برعاية الأطفال، وبعدها

.وبعد خمسين سنة، أموت

سأفتقد الموسيقى، سأفتقد المرج .سنفتقد كل شيء

.الأهم من ذلك، سنفتقدك

.اوه بحقك يا (غوست) لا أحد سيفتقدني

أي نوع من الخردل تريد على السندويتش؟

ضبطها بنفسك، كم ستستغرق حتى تفهم أننا نفكر بحرية؟

هل تريد أن تذهب إلى حفلة الليلة يا (نيك)؟

.كلا، سوف أذهب إلى السينما

.إنه غير جدير بالثقة - .إنه رجل أسري -

كل ما تراه في حفلاتك هو .الكثير من السيدات الرخيصات و اللحى الرخيصة

.اوه، لا، لا

ما خطب اللحى؟ .جميع اليونانين كانوا يربونها

بلى، لكنهم كانوا آباء مضحكين، أليس كذلك؟

.تسعة فالزاوية

ستحتاج إلى ربطة عنق، هل يمكنني ان أحصل على ربطة عنق يونانية لـ (ريد)

لماذا تريد ربطة عنق يونانية؟ .لدي ربطة عنق يونانية

حسناً (ريد) هل يمكنك .ان تجلب الربطة من اليوناني

.تعال هنا (ريد)

لماذا لا تأتي إلى الحفلة الليلة يا (نيك)؟

.كبرت على التنزه

.أوه يا رجل إنها جميلة

.اسمع، لا تعر انتباهك للشباب

لو كانت فلسفة هذه البلد، .مثل فلسفة بلادي

هناك، تبحث عن امرأة .ثم تقع في حبها

حسناً؟ .بعدها لا تحتاج إلى أي شيء أخر

امرأة واحدة تضع ذراعها حولك، :وتقول (نيكو)

.أنت رجلي

..هذا ما

ما الخطب (نيك)؟ ألا تخرج مع الفتيات؟

.كلا، الأن أنا أمتلك عملاً

.لا تنسى أن تدفع ثمن البيرة و الساندويتش

هل تسمعون ذلك؟

هل يمكنك أن تدفع (تشارلي)؟ - نعم، هل يمكنك أن تدفع؟ -

أوه (تشارلي) هيا، أين النقود؟

هي، هي، هيا، أدفعوا

.أعطوني القليل يا شباب

.أوه، يا رجل - .هيا، هيا -

.(ميلت)، (شيلي)، عشرة سنتات، عشرين سنتاً

هل تمزح معي (تشارلي)؟

بكم ندين لك (نيك)؟

.دولارين وعشرون سنتا بالإضافة إلى البقشيش - .مد يدك من فضلك -

.ها هنا دولارين، الباقي على الحساب

على الحساب؟ - .على الحساب، هذا كل ما لدينا -

.دعني أخبرك قصة يونانية تاريخية قصيرة - .من فضلك -

أنتم لا تستطيعون خداعي، هل تعلم؟

أكتب كل شيء في الطابق العلوي، .في رأسي اليونانين الصغير

أنت مدين لي بدولار، .بالإضافة إلى البقشيش

.دورك (بيت) - .شكرا لك -

ماذا سنفعل بعد هذا الأسبوع (غوست)؟

.شي جنوني يغضب (تشارلي)

.أسمع (غوست) الوضع أصبح جدي

.كل ما نقوم به هو حفلات

حفلات في سان ديغو، حفلات في سان فرانسيسكو .ونعزف الجاز للصم و البكم

.في بيوت السيدات العجائز، وللمكفوفين

هل سننجح في ذلك، .هذا كل ما أريد أن أعرف

.أبداً يا (تشارلي)

.ليس إذا كنت تبحث عن معجزة

أعني أننا يجب أن نحصل على وظيفة ليلية .من حين لآخر

.أوه (تشارلي) الطموح

أعني بسبب تلك الوظائف النهارية .أنت تعزف من أجل لا احد

عمري 31 أريد أن أصنع .من نفسي شيئاً في هذا العالم

.لا أريد أن أكون نكرة في حياتي

.(تشارلي) نحنُ شيءُ ما

.أنا سعيد - .يا رجل أنا عمري 33 -

!أيها البرابرة تعالوا وخذوهم

.المعذرة أيها الحشد

أين كنتم يا رجال؟

ماذا حدث؟ لا أحد منكم لديه شراب

.حسناً، نحن لا نجلب لأنفسنا

هل ستشتري؟ - لماذا نقف هنا؟ -

أريد أن أخبرك شيئاً، أنا أحب ما تفعلون، كما تعلم؟

أنا حقاً أفهم ما تعزفون، هل تعرف ماذا أقصد؟

السبب الذي دفعني لقول ذلك، هو أن معظم الناس الموجودين هنا تطلق عليهم المتسكعين، هل تفهمني؟

والتأهين و الجوالين، كما تعلم؟ .والفتيات والمبتسمين

يا رجل، كما تعلم، إنهم فظيعون فقط. أنت تعرف ما أعنيه؟

.مرحباً (شيلي) لم أرك هناك

ماذا تفعل هناك؟ تختبأ خلف عصا الطبل؟

سمعت أنك حصلت على عقد، لماذا لم تدعوني للحفلة؟

.أو يا رجل كانت حفلة صغيرة

لقد كانت حفلة صغيرة، افهم ذلك،

!أيها النادل

سوف أجلب لكم شيئاً خلال دقيقة

ها أنتم ذا، هل لديك شامبانيا هنا

.نعم سيدي - ولماذا انت عدواني بهذا الشكل؟ -

لا تقف هنا فقط، .أعط هؤلاء الرجال شيئاً يشربونه

.بروية، بروية - .ها أنتم ذا -

.بروية، هذه ليست ساعة الأزدحام

استمتع بهذا المساء، .وسوف أراك لاحقاً

حسناً؟ - .فتىً رائع -

.نفس الحفلة يا (تشارلي) - .نعم، نفس الحفلة يا (غوست) -

.نفس الفتيات حتى - .نفس الفتيات -

بالطريقة التي تقولها، .أعتقد بأنك تفتقد هذا

بالتأكيد أفتقد ذلك، إنها رائعة .أنا لستُ معتوه

.نعم يا (تشارلي)

،إذا أردت أن أكون هنا يا (غوست) .سأكون هنا هذا سهل

قبل خمس سنوات .كنت أعزف في أرقى الأماكن

.نحن نعزف كعمل خيري الأن - .صحيح -

.بالطبع أفتقد ذلك، أنا لستُ معتوه - .أنت محق (تشارلي) -

.المعذرة - انتظر لحظة، إلى أين تذهب؟ -

.يا حلوتي، المسي ذقني ولن تكوني متوترة - .صحيح -

لا، عزيزي لا أريد - .هيا عزيزتي، غني لنا واحدة -

.صحيح - .هيا، لا تخجلي -

تعالي هنا وغني لنا شيئاً ..دعيني أرى

اعتدنا أن نجتمع ونقوم ببعض التدريبات الصوتية ماذا سوف تغنين؟

ما هو نطاقك؟ من أي نوتة إلى أي نوتة أخرى؟ إذا كنتِ تعرفين النطاق والصوت

وماهي النوتة التي نضيفها، بعدها نبدأ من هناك، .وكل شيء سيكون رائعاً

حسناً؟ - .نعم -

نعم، صوتُ رائع، قاسٍ .لديكِ مخارج جميل

.أنتِ في أعالي مونفيل

.لا ،لا هذه نوتتك الأولى الأن، عندما تمشين على اللحن

فقط استرخي، الأن جربي النوتة الأولى .وسوف أكمل بعدها

هيا لنبدأ سوياً، حسناً؟

من دون أن ترحب ها؟ - .مرحباً (بن) -

ما رأيك بها؟

ما رأيك (بيني)؟ - .. حسناً -

يا أصحاب، ما رأيكم؟

.إنها رائعة - هل ترين؟ ماذا يقلقك؟ -

.تعالي هنا يا عزيزتي - أعذرنا لحظة، هل يمكنك؟

ما هو رأيي؟

.لا أعتقد أنكِ نجحتي يا حلوتي

كما تعلمين، .لا يكفي أن تكونين جميلة فقط

دعينا نكن صريحين، .لقد كنتِ مصدر إحراج

.كانوا يضحكون عليكِ

عندما يطلب منكِ أحد أن تُغنين، .يجب عليكِ أن تصدعين هناك وتغنين

.لم أعرف تلك النوتة حتى يا (بيني)

.أنظري، أنا لا أتحدث عن النوتة

أتكلم عن حاجتكِ للخبرة، .الجميع يعلم أنكِ جميلة، الجميع يعلم أن لديكِ الموهبة

لكن يا عزيزتي، .تحتاجين إلى المزيد من الخبرة وهذا يلخص الأمر

.مرحباً

.أظن أنكِ كنتِ رائعة - .(غوست) -

أنا أتحدث عن النقد كما تعلم؟ .النقد البناء

.(جيس)

لهذا أنا وكيلٌ جيد، .لا أدع العميل يفشل

أتوقع الأفضل، وأجعلهم غير واثقين، .وهذا ما ستحصل عليه، الأفضل

أنسى أمر الفتاة، كيف حالك أيها اللعين؟

بأفضل حال، ماذا عنك؟

بخير، أسمع هل لازلت تعزف في المتنزهات

.وفي منازل العجائز، ومن هذا القبيل؟ - .أحب المتنزهات وأحب العجائز -

.لماذا لا تعود للملهى وتقدم وصلة موسيقية

نحنُ سعداء بما نفعل ما الخطأ في ذلك يا (بيني)؟

.لكي تحصل على ألبوم

هيا أيها الفنان أنا أحبك، .دع صديقاً يساعد صديقه

ماذا سيفعل صديقُ قديم مثلك بمجموعة من الحمقى أمثالنا؟

.يكسب المال

.أنت تثيرني

إذا لا تريد العمل في النوادي الليلية، .قم بتسجيل عدة البومات وأجني بعض المال

ما الخطأ فى ذلك؟

لا شيء (بيني)، لا شيء على الأطلاق، .بشرط أن تجعلنا نعزف ما نريد

بالطبع يمكنك أن تعزف ما تريد، ماذا تظنني؟

.فتاة قبيحة - .أظن أنها جميلة، أنتظر يا رجل -

ليس لديك ذوق، هل تعلم ذلك؟

.هذه الحفلة مملة جداً - .مجرد مجموعة من الغرباء -

أين (غوست)؟ - .مشغول مع وكيل في مكانِ ما -

.لنذهب إلى محل (نيك) لكي نلعب الورق - ..لا يا رجل، وعدت زوجتي -

المعذرة يا عزيزتي، .وأنا سأذهب إلى المنزل

.أين (ريد)، هي (ريد) - .هذا ما قصدته، لا يمكن للمرء أن يخرج من هذه الأماكن -

!أيها النادل

أسمع، أتصل بي في وقتٍ ما، .ربما بإمكاني أن أرتب لك تجربة أداء مع الشباب