The Leftovers

14. říjen

Jo, totiž ne, volali jste mi a já vám volám zpátky.

Jo, to jsem. Ano. Pardon.

Mluvila jsem prve s váma?

Ne, žádné referenční číslo nemám.

Když bylo mámě dvacet a byla svobodná, házely se tam čtvrťáky.

Dneska musí strčit peníze do stroje, vzít si kartu

a tu strčit do jinýho stroje. Zatraceně, co je?!

Porouchal se a zaplavilo to celej sklep.

Voda sahala až po kolena. Benův cvičící stroj,

kterej nepoužívá, pračka, sušička... Takže teď peru v laundromatu.

Můžete mě někam vmáčknout kolem pátý?

Na druhý straně je tlačítko, červený... Jo.

Šš. Už je to dobrý, bejby. Takže červený tlačítko.

Prostě ho zamáčkni perem nebo něčím. Perfektní.

Vyrážím zpátky. Už sedím v autě.

Můžeš zatím uvařit sunar, budu doma za...

Same?

Same?

Tati!

Kde je táta?!

Same?

-Co se děje? -Tati!

-Same! -Kde jsi?

Byl připoutanej tady v sedačce! Přímo tady!

Kde jsi, Same? Vždyť tady seděl! Já to nechápu!

Zavolejte policii, prosím vás! Volejte 911!

Same!

-911, co chcete ohlásit? -Ztratil se mi syn.

Vůbec nevím , kde je, pomozte mi někdo, prosím vás!

O tři roky později

Írán 1,47 milionu. Turecko 1,55 milionu. Německo 1,71 milionu.

Egypt 1,73 milionu...

Jednu věc lze těžko pochopit: 2 % nejsou ohromující číslo.

Je to jen každý padesátý člověk na zeměkouli.

Statisticky vyjádřeno by z průměrného fotbalového hřiště

nezmizel ani jeden hráč.

Pravděpodobnost ztráty člena nejbližší rodiny je mizivá.

A když se podíváte na počty obětí posledních pandemií,

tak například neštovice zdecimovaly 95 % domorodého obyvatelstva.

... Čína 27,18 milionu.

Pojď sem.

Neboj, já ti neublížím.

Po obědě budou před jídelnou croissanty z Francouzského klubu.

A ráno byla konečně zveřejněna zpráva Denzigerovy komise.

Celý den budeme živě přenášet slyšení v posluchárně

a pro každého, kdo se potřebuje vypovídat,

bude k dispozici vyškolený personál.

Díky, Glen. A nyní povstaňme k přísaze věrnosti.

"Přísahám věrnost vlajce Spojených států amerických

i republice, kterou symbolizuje.

Jeden národ před Bohem, svobodný a spravedlivý pro všechny."

A ti, kdo chtějí,

nechť se nyní modlí za milosrdenství, odpuštění

a návrat těch, kdo nás opustili.

Dobré ráno, tady je Dusty Bob

a tato píseň patří Boonovi, který při "velké prosívačce"

před třemi lety ztratil milovanou Alysse.

Alysse, nevíme, kde jsi,

ale snad se tam máš dobře.

Trocha Patsy Clineové pro všechny. Uroňme svorně pár slz.

Ježíši. Do kolika aut ještě budu muset přesedat?

Tohle je poslední, kongresmane. Můžu vám tak říkat?

Říkej mi, jak chceš. Hlavně už jeď.

Máte pro mě něco?

Bezva. Dík. Mohl byste mi dát telefon, prosím?

Slibuju, že až s ním promluvíte, dostanete ho zpátky.

-Kdybyste mohl... -To fakt myslíš vážně?

Abych citoval Wittgensteina, "o čem člověk nemůže mluvit,

o tom musí mlčet". Děkuji vám.

Díky, doktore.

Svolali jsme radu složenou z duchovních,

ze zástupců většiny světových náboženství,

kteří se ovšem v názoru na 14. říjen rozcházejí,

a proto nedospěli k žádnému konsensu.

To nás vedlo k tomu, abychom se obrátili na vědeckou komunitu.

Tento dokument obsahuje nálezy vaší komise

ohledně nenadálého zmizení

dvou procent světové populace

neboli zhruba 140 milionů osob. A váš závěr,

pokud jde o otázky, co se jim stalo, proč právě jim a kam se poděli,

zní, dovolte mi parafrázovat: "Nevím "?

"Jsme živoucí připomínka"

Pane, já jsem vědec a byl jsem požádán, abych se zaměřil na data.

Abych identifikoval schémata, která nebyla okamžitě zjevná,

a řešil související události, jako byly "Odchylka u šéfkuchařů"

nebo "Braniborský kolotoč", které se dodnes pokládají za zázraky.

"Proč nejsem na seznamu?"

"Chci odejít"

Doktore, omluvte můj tón, ale kdo jste, že si dovolujete

vykládat americkému lidu, že miliony matek, otců,

synů a dcer jen tak zmizely, v jediném okamžiku se vypařily?

Jestli toto není zázrak, jak jinak to chcete nazvat?

Nevím . Ale jestli vyvozujete, že to byl zázrak,

tak jsem si docela jistý, že Bůh se na něm nepodílel.

Dobrý den. Paní Tunneyová? Náčelník Kevin Garvey.

Garvey? Myslela jsem, že jste se zbláznil.

To byl můj táta. Bývalý náčelník.

Přišel jsem za vámi, protože jsem našel vašeho psa Dudleyho.

A bohužel vám musím oznámit, že je... mrtvý.

-No a? -Myslel jsem, že chcete...

Ten pes je pryč už tři roky. Utekl a už se nevrátil.

Patřil mému muži. Ten se taky nevrátí.

-Mrzí mě vaše ztráta. -Opravdu je to ztráta?

Dennisi, pokročils nějak s tím pickupem?

-Nezjistils náhodou značky? -Ne. Dennisi!

Žádný značky tam neměl. Kdyby je tam měl, tak bych...

Víš co? Řekni mi jen: "Pardon, náčelníku.

-Zatím nevím ani hovno." -Fajn. Nevím ani hovno.

Do tý schůzky mám ještě hodinu, takže zajedu na...

Žádnou hodinu nemáš, náčelníku. Ta schůzka byla přeložena.

Začíná za pět minut. Oni ti to neřekli?

-Ne, řekli v poledne. -Tak to změnili.

Kdo to změnil?

Nevím , určitě někdo od starostky.

-Všichni už na tebe čekají. -Dobře. Tak je zdrž.

-Vy jste z Texasu? -Kdes na to přišel?

Před pár lety jsem se tam jel

podívat na školy a lidi tam byli moc příjemní.

-Tak ty jseš na škole? -Už ne.

Proč ne?

-Neviděl jsem v tom smysl. -Rodiče na tebe musí být pyšní.

Pane Wittene, nemusíte bejt takovej kretén.

Zapomenete, že jste se někdy cítil takhle.

-Jak? -Zatíženej.

Tohle říkáš všem lidem, které vozíš?

Ne. Někdy říkám "opuštěnej".

Ten Wayne... Je seriózní?

Serióznější už bejt nemůže.

Řek jsem jí, že ses opozdil z rodinných důvodů.

Opozdil jsem se, protože mi její kancelář uvedla špatnej čas.

A tím se přehlídka zkrátí na polovinu. Je to vedlejší ulice.

Takže to uděláme...

-Všechno v pořádku, náčelníku? -Řekli jste mi v poledne.

Aspoň jste měl čas vyřešit tu svou naléhavou záležitost.

Takže přehlídka by měla skončit v parku kolem jedenácté

a pak odhalíme tu sochu. Musíme to dělat zítra?

Hector na ní pracuje už rok.

Bylo by divné nechat ji zahalenou.

Dobře, pak rychle odhalíme tu sochu.

Skautky přečtou jména,

já řeknu pár slov, představím Noru Durstovou...

-Co řekne ona? -Ztratila celou rodinu, Dougu.

Řekne prostě, co bude chtít.

A pak bude konec. Náš první Den hrdinů. Dotazy?

Pořád si myslím, že to nebyli hrdinové.

Můj švagr zmizel taky a byl to idiot.

Jsou to hrdinové, protože na přehlídku s názvem

"Nevíme, co se tehdy stalo" by nikdo nepřišel.

Ministerstvo to prohlásilo za federální svátek

a našim zesnulým říkají takhle,

protože na ně takhle chceme vzpomínat.

Hrdiny má každý rád.

Takže se všichni hezky projdeme městem, popláčeme si

a půjdem dál. Je načase. Všichni už se chtějí cítit líp.

-"Zbytek" ne. -Sláva. Náčelník promluvil.

Byl bych řekl něco dřív, ale byl jsem uchvácenej.

Budeme to absolvovat znovu?

Celé město bude ve stejnou dobu na stejném místě. V den výročí.

-Vy si přímo koledujete, aby přišli. -"PZ" nejsou hrozba.

Jestli chtějí uspořádat nenásilný protest, je to jejich právo.

Byla jste na srazu absolventů. Pronikli až na pole.

A pak zas odešli. Žádná újma se nestala.

-Snaží se nás vyprovokovat. -No tak se nenechte.

Před rokem ti lidi vůbec neexistovali.

A teď je jich skoro padesát. Skoupili už celou uličku.

Říkáte mi to, jako bych to nevěděla.

Já vím prd, Lucy. A vy? Odkud se vzali?

Co chtějí? Vždyť ani nevíte, kdo to je.

Víme, kdo to byl.

Oni zítra přijdou. A až přijdou, někdo si to odskáče.

-Chcete, abych to odvolala? -Chci, abyste to odvolala.

Ne.

Je to omyl.

Nikdo se nechce cítit líp. Chtěj akorát vybuchnout.

Rozestupy, holky!

Hokejky dolů!

Co blbneš, Jill?

Je mi jasné, že od zmizení matky to máš těžké.

-Jsem v klidu. -Vážně?

Promiň, ale jestli tě mám vrátit na hřiště,

potřebuju tvoje slovo, že už se to nestane.

Pokud se do mě ta čubka nebude srát.

-Tome. -Ahoj, Pete.

-Jak se vede? -Dobře, a vám?

-V poho. Nikdo vás nesledoval? -Ne. Vzali jsme to delší trasou.

-Máš telefon? -Ano, pane.

-Vy jste starosta nebo co? -Kongresman.

Kongresman. Promiňte, pane.

Dvojka jede.

Tak pojď. Pojeď, Jacku!

Jsme rádi, že vás tu máme, kongresmane. Jakou jste měl cestu?

Dobrou. Dík.

Omlouvám se za ta otravná bezpečnostní opatření.

-Ale na to už jste určitě zvyklý. -Ano.

Pojďte dál.

Wayne, toto je kongresman Witten.

Dokážete mi pomoct?

-Hádám správně, co to je? -Jo.

-Jseš jednička. -Nemožný do tří dnů.