Gaus Electronics (Gauseu Jeonja / 가우스 전자)

Gaus Electronics Episode 5

[Kwak Dong Yeon sebagai Lee Sang-sik]

[Go Sung Hee sebagai Cha Na-rae]

[Bae Hyun Sung sebagai Baek Ma-tan]

[Kang Min Ah sebagai Geon Kang-mi]

[Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang / Jo Jung Chi]

Gaus Electronics

Diproduksi oleh Kementrian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata

[Nama dan judul dalam drama ini bersifat fiktif]

Aku tidak ingin menyakitimu.

Aku tidak ingin... kamu...

kesakitan karena aku.

- Sang-sik Oppa... - Tidak, Hae-young. Jangan.

Oppa.

Hae-young mementingkan tampang dari seorang pria.

- Hae-young! - Hae-young!

Hae-young!

Hae-young!

Kita bertemu lagi hari ini setelah kemarin.

- Cincin pasangan ini... - Aku punya yang sama dengan Hae-young.

Di cincin itu 'kan ada inisialnya.

Oh ya.

Kim Sang-soo.

S... Sang-soo?

Tapi kok bisa tahu namaku?

Apa kamu ngasih lihat dia cincinnya sebelum ngasih ke aku?

Apa? Apa maksudmu?

Bukannya ini cincin yang kamu kasih buat aku?

Tunggu...

Apa ini yang kau beli untuk diberikan ke Hae-young...

Ciyus?

Ini yang kamu beli untuk diberikan padaku?

Itu prasangka!

Sang-sik beli ini bukan untuk diberikan ke Hae-young.

Sang-sik juga sudah punya pacar.

Sang-sik Oppa sudah punya pacar?

Oke, siapa orangnya?

Aziz...

Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung

Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah

Aku?

Cepat sini!

Ayolah, tolong dia sekali ini saja.

Ayo, sini!

Apa-apaan?

Ini dia.

Kamu pacaran dengan Na-rae Onni?

Kok aneh.

Na-rae Onni bilang dia sama sekali tidak pacaran dengan Sang-sik Oppa.

Anu...

Gapapa...

Kau tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi antara dua orang.

Iya 'kan?

Benar.

Puas?

Sang-sik, apa kita baru saja ketahuan?

Kita tertangkap basah, ya?

Gimana sih! Makanya aku bilang kita harus kasih tahu dia dari awal.

Ya...

N-N-Na Rae-ku....

Tunggu...

Kalau Na-rae Onni, harusnya inisialnya huruf NR dong!

Kenapa jadi HY?

- Oh, itu — - Itu nama panggilannya Na-rae!

- Nama panggilan... - Nama panggilan?

Ya, itu 'kan singkatan dari nama panggilannya.

Yang itu loh!

Yang itu loh!

- Hot Yoda ! - Hip Youngster!

Hantu Yeti!

Bukan, bukan yang itu. Yang itu loh, kamu tahu 'kan.

- Yang itu loh, Hip Youngster. - Heotang Yoyo...

Kenapa ngomongnya gak kompak gitu sih?

Kalian berdua cocok banget.

Cocok banget.

Onni, ini cincinnya.

Oh, cincin pasangan...

Cincin pasangan?

Wow, cantik banget. Ukurannya juga pas!

Pas banget! Daebak, anjay!

Apa ini? Kamu juga udah tahu ukuran jariku?

Ya ampun! Ya ampun!

Makasih ya.

Gak tahu ah! Gak tahu! Gak tahu!

[Episode 5 - Bisakah kau mendengar hatiku? Speaker AI, Dae Sik]

Saya dengar Anda diselidiki selama sembilan jam kemarin.

Bagaimana keadaan Anda, Hwejang-nim?

Kau terlihat agak familiar.

Kau dari divisi mana?

Saya karyawan baru di Tim Marketing 3, Baek Ma-tan.

Tim Marketing 3?

Kalau masih baru, semuanya pasti seru.

Tidaklah umum bertemu secara pribadi dengan Pimpinan.

Jika kau ingin minta bantuanku, katakan saja.

Kalau begitu...

Halo, Hwejang-nim!

Kamu gila ya? Minta selfie bareng Bos Besar?

Kupikir dia akan suka kalau aku memohon padanya.

Memohon? Mohon-mohon sambil berlutut pun gak cukup.

Kau bertingkah tanpa tahu reputasi Tim Marketing 3?

Aku dengar reputasinya kacau, seperti kondisi ponselmu sekarang, Pak.

Karena ponselmu jatuh gara-gara aku, jadi aku akan menggantinya.

Ganti rugi, duit darimana?

Aku bisa memperbaikinya.

Dasar para bajingan divisi smartphone sialan!

Mereka semangat ambil duit bonus...

tapi kenapa layarnya mudah pecah—

Pergi sana!

Apa itu?

Ini speaker AI yang baru diluncurkan oleh Power,

namanya Okay Power.

Mereka ingin kita mencobanya dan memantaunya.

Eyyy, AI mah dimana-mana juga sama.

Aku penasaran seberapa jeleknya alat ini untuk bisa mengenali kita.

Tidak begitu.

Okay Power, hasil kerja ambisius Power Group,

dilengkapi dengan chip daya AI yang baru dikembangkan oleh MEMI

dan menyediakan layanan yang disesuaikan dengan menganalisis suara pengguna,

mengidentifikasi jenis kelamin, kepribadian, dan kondisi psikologis.

Itu memang tampak seperti pekerjaan yang ambisius.

Pimpinan Power Group juga pasti sangat senang,

karena dia mengatur produk ini agar bisa mengenali suaranya.

Beneran? Mana sini aku coba.

Aku Baek Jo-won.

Kok gak bisa?

Ya iyalah gak bisa.

Tidak mungkin itu berhasil.

Halo, Hwejang-nim.

Sepertinya Anda sedang dalam suasana hati yang baik hari ini.

Kau salah mengenali orang.

Tunggu, kenapa kamu pakai baju yang warnanya sama denganku—

Sunbae, jangan bilang kamu beneran mikir kalau kita ini pacaran? Engga, 'kan?

Ngemeng apa sih!

Akulah yang 2x menyelamatkanmu dari cinta pertamamu.

Kau bilang apa kemarin?

"Aku harap kau tidak akan menderita karena aku."

Wah, dengernya aja pengen ketawa!

Bukankah seharusnya kamu bilang makasih dulu atas bantuanku kemarin?

Tadinya aku mau jujur ke dia, tapi tiba-tiba si Aziz bikin situasinya jadi kayak gitu.

Makanya, harusnya kamu bilang ke dia.

Aku bahkan gak mau akting seolah-olah aku pacaran sama kamu.

Aku juga! Semalam aku memaksakan diri ikutan akting supaya kamu gak malu!

Lagian, kenapa pake nguping segala sih?

Oh, begitu?

Omo! Kok bisa ada orang yang gak tahu malu banget?

Gak tahu malu? Aku?

Bukannya malah kamu ya, yang kemarin tiba-tiba akting kayak gitu?

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak!

Ah jinjja, kemeja juga... Aiishhh!!!

Sunbae, kamu ngikutin aku beli ini?

Aku beli ini udah dari 2 tahun yang lalu. lho!

Kalau aku tahu kamu punya kemeja yang sama denganku...

dikasih gratisan pun aku gak bakalan mau pake!

Kenapa? Karena aku gak mau dilihat sebagai tipe orang yang gak terkenal kayak kamu!

Akulah yang sekarang merasa kesal.

Kalau harus dilepas, aku juga bisa saja melepasnya.

Silakan, lepaskan saja.

Tapi badan letoymu itu pasti belum siap untuk dipamerin.

Tentu saja pasti belum siap.

Maaf, Chajang-nim.

Ada seorang senior yang terus-terusan meniruku.

Hey, pantesan orang yang belajar dari kamu bentukannya kayak gitu....

Lha wong kamunya aja kayak gini.

Lee Sang-sik, kamu harus ngajarin Baek Ma-tan dengan benar!

- Paham? - Aku tidak tahu.

Aku hanya menerima saran Bapak Pimpinan.

Kenapa itu dianggap perilaku yang tidak boleh dilakukan oleh karyawan baru?

Kalau itu seorang karyawan biasa....

berpikir naik di lift yang sama dengan Bapak Pimpinan?

Astaga, tidak ada yang bisa.

Aku yakin kau sudah khawatir tentang identitasmu yang terbongkar.

Kaulah orang yang menyebabkan kekhawatiran itu.

Itulah kenapa aku bilang

aku akan membantumu dengan kemampuan terbaikku secara gratis untuk sementara.

Pokoknya, kau harus menahan diri untuk tidak bertingkah yang mencurigakan.

Selalu bersikap rendah hati.

Lupakan Ma-tan yang sekarang, dan jadilah orang biasa.

Apa maksudmu jadi orang biasa?

Karyawan baru itu harus luar biasa.

Bersikap rendah hati di tempat kerja bukanlah sebuah kebaikan.

Aku ini contoh nyatanya.

Aku bersikap rendah hati, tapi lihat perlakuannya Na-rae Sunbae!

Aku malah diinjak-injak sama dia!

Ma-tan, pokoknya kamu jangan berkecil hati.

Katakan apapun yang ingin kamu katakan.

Lupakan bersikap rendah hati atau jadi orang biasa!

Target populasi untuk speaker AI ini adalah orang-orang seusia Anda, Pak.

Jadi pendapat Anda sangat penting.

Untuk apa Ajussi sepertiku membutuhkan barang ini?

Tidak keberatan 'kan, Pak?

Kalau begitu, mohon bantuannya ya Pak.

Silakan daftarkan suara Anda.

Halo, namaku Wi Jang Byeong.

Halo, Jang Byung-nim

Aku adalah AI-mu, Okay Power.

Oh iya.

Ma-tan, data-data yang tadi sudah selesai?

- Ya, sudah hampir— - Rendah hati.

Tundukkan kepalamu.

Bocah napa sih?