Money Heist (La casa de papel)

عشق من

.تا ابد عاشقم باش

و بذار ابديت

.از امشب شروع بشه

عشق من

وقتي کنار هم هستيم

من توي يه دنياي رويايي

.از لذت شيرين هستم

بانک اسپانيا، 5 سال پيش .از روز حمله

خيلي وقت ها، زمزمه مي کنم

?عشق من? .سلام

فقط يه عبارت بود که

توي نمايشا شنيدم

داشتم نقش بازي مي کردم

ولي الان، وقتي زمزمه مي کنم

عشق من

از روي احساساتم

معلوم نيست که اهميت مي دم؟

...چون از ته قلبم مي گم

.صبح بخير

با آقاي ماريو اوربانخا، مدير بانک

.مرکزي اسپانيا قرار ملاقات دارم

.آلفردو کزمن .از شرکت رتبه بندي اعتماد

.يه لحظه

.لطف کردين. ممنون

عشق من

تا ابد عاشقم باش

و بذار ابديت

.امشب شروع بشه

عذر مي خوام، کجا دارين مي رين؟ .سلام

و شما کي باشي؟

هم ديگه رو مي شناسيم؟

پرسيدم کجا دارين مي رين؟

.با مدير بانک قرار ملاقات دارم

تو کجا داري مي ري؟ قدم زني؟

.روز زيباييه

بهتون گفته شده بود .اين پايين صبر کنين

.همم .يه نفر مياد دنبالتون

.خب، کسي نيومد. پس دارم مي رم بالا .راهو بلدم

آقاي کزمن؟ .در خدمت شما

.از ديدنتون خوشوقتم حال شما؟

.عذر مي خوام منتظر موندين

.مدير به زودي تشريف ميارن .بسيار عالي

.باهام بياين .ممنون

.روز خوشي داشته باشين ميشه باهاتون ميام؟

.خوشحال ميشم

.يه کم استراحت کن

.هيش

.تويي

.من رئيس اورژانسم

.نگران نباش. قبلا پرستار بودم

.مي رم دستشويي .ولي زياد طول نمي کشه

.ممنون

.دورگه

.بهت گفته بودم مي کشمت

اگه باهات بمونم اگه اشتباه انتخاب کنم

اصلا برام مهم نيست

اگه الان دارم مي بازم ولي ،بعدا مي برم

.فقط همينو مي خوام

.اصلا برام مهم نيست

.گم شده ام

.برام اصلا مهم نيست

زمانم رو از دست دادم

.زندگيم در حال گذره

کجا رفت؟

ريو، اون کجا رفت؟

!ريو، لعنتي

کجا رفت؟

.طبقه بالا

.استکهلم. دنور، اينجا بمونين .نذارين کسي به در نزديک بشه

.اگه گروگانا برن بيرون به گا مي ريم افتاد؟

.افتاد .بجنبين

.خيلي خب، هلسينکي، بوگوتا، با من بياين .بريم

!بلند شين ببينم حروميا

چي شده؟ !روتو از در برگردون

.لعنت! نايروبي

!يه جاي کار مي لنگه. بدويين

!نايروبي، داريم ميايم

!نايروبي، داريم ميايم !نايروبي

!آخ

!نايروبي داريم ميايم

!نايروبي تحمل کن

.مي خواست بکشتش .ضربانش 162 شده

نايروبي! نايروبي. حالت خوبه؟

.نايروبي. چيزي نيست. چيزي نيست. نفس بکش

.نفس بکش، نايروبي .گانديا فرار کرده

.بوگوتا

!بوگوتا

.کنار نايروبي بمون

،اگه برگشت

.اون مغز نداشته حروميشو بپاش رو ديوار افتاد؟

.هلسينکي، ما ميريم ترتيبشو بديم

.مواظبش باش .پيداش مي کنيم

از الان به بعد، همه قوانين .عوض شدند

.کسي بلند نميشه، کسي تکون نمي خوره

کسي بدون دستور مستقيم !غذا هم نمي خوره

.شماها به گا رفتين دنور

!تا جد و آبادتون به گا رفتين

.عجب مشنگيه

حرفي داري آرتوريتو؟ .آره

.شماها ديگه شکست ناپذير نيستين

.نه. به هيچ وجه شکست ناپذير نيستين

!شکست ناپذير نيستن

!آرتورو، گاله رو ببند

وگرنه چي کار مي کني؟

.وسط پيشونيتو سوراخ سوراخ مي کنم

.اوضاع اين طرفا فرق کرده مونيکا .آره

،ما اينجاييم

!و حالا مقاومت لعنتي ماييم

!يالا ميگل، يالا ما مقاومتيم! هي؟

!ما مقاومتيم. مقاومت ما

!مقاومت !مقاومت

!مقاومت

!مقاومت

!مقاومت

!مقاومت

!مقاومت

.مقاومت و کير خر

!همه بخوابن رو زمين

.پس جريان اينه سرخيو

بايد بفهميم نگهابانا چه واکنشي .نشون مي دن

،واکنششون چيه

دقيقا چه قدر طول مي کشه تا مدير رو به ،يه جاي امن برسونند

.و چه طور در موقعيت قرار مي گيرند

.همش توي آيين نامه هست

.درسته. آيين نامه رو داريم .تئوري رو داريم

ولي يه کم تمرين عمليم .به کارمون مياد

و چطور مي خواي همچين تمريني رو به دست بياري؟

با ساختن يه بحران امنيتي جزئي .و تماشاش از داخل

مي خواي بري تو لونه شير؟

.شير ازم محافظت مي کنه

هويت کي رو مي خواي بدزدي؟

.فکر مي کنند برادرت نابغه است، يه آدم کله گنده

يه تحليل گر خطر .از شرکت رتبه بندي اعتماد

که قبلا براي شرکت بيکر و بيکر کار کرده و قبل از .اونم براي شرکت بيمه

کسي که هويتشو قراره ...بدزديم

.يه آدم... فوق العاده است

...يه اسپانيايي

که 20 سال اخير رو توي .نيويورک زندگي کرده

.آلفردو کزمن

.يه نابغه به تمام معنا

در ضمن، چند تا پيشنهاد فوق العاده .براي اقتصاد اسپانيا هم داريم

.مدير ازشون خوشش مياد .آره

ميشه بشينم؟

.البته

ولي مي تونين بايستين و منتظر .مدير بانک مرکزي اسپانيا باشين

.همم

تصور مي کنم رئيس حراست و امنيت .مدير باشي

.درسته

از بعضي جهات

.من و تو همکاريم

.هر دومون خطرات رو بررسي مي کنيم

به نظر من خيلي شبيه به هميم. نظر تو چيه؟

.نه

.اصلا شبيه هم نيستيم

من خطرات رو بررسي مي کنم تا زندگي مردمو نجات بدم

.تو براي پول اين کارو مي کني

.با هم فرق داره

.ببين، ما شبيه هميم

.تو هم هشيار و دقيقي

.مشاهده گر

همين لحظه توي اين اتاق چه خطراتي مي بيني؟

.صرفا از روي کنجکاوي مي پرسم

اگه خطري توي اين اتاق ديده بودم

.تا الان از بين رفته بود

،متوجه هستي

آقاي کزمن؟

حالتون چطوره؟ خوبم. شما چطوري؟

.خوبم. ممنون بشينيم؟

.بله لطفا

قهوه ميل مي کنين آقاي کزمن؟

خب، يه چاي سياه سيلاني با هل .عالي ميشه

.اگرم نيست هر چاي سياهي خوبه. ممنون .قابل شما رو نداره

اگه الان قهوه مي خوردم .مي زد به سرم

خيلي خب، همه چي برا شهادت .آماده است

.شروع کن

.قبل شروع يه سوال دارم

...نمي دونم ربطي داره يا نه، ولي

خيلي داشتم بهش فکر مي کردم .و مي خواستم ازت بپرسمش آليشا

.بپرس

وقتي مي ري خونه چطوريه؟

،منظورم اينه که

،از سر کار ميرسي خونه

...بعد

شکنجه کردن بچه اي مثل ريو

که توي يه سلول که از يه کابينت کوچيک تره

،چندين روز مجبورش کري سرپا باشه

.و به خودش برينه و بشاشه

.بعد مي ري خونه پيش...خرمن

.اينو مي خواستم بپرسم

وقتي مطبوعات بهت مي گن شکنجه ،گر مشکلي باهاش نداري

...ولي خرمن

مي دوني، خرمن خيلي آدم خوبيه

وقتي مي رسي خونه چي بهت مي گه؟

ازت مي پرسه، روزت چطور بود عزيزم؟

...مي بوسيش و

بغلش مي کني؟

بعدش چي؟

اون تو رو بغل مي کنه؟ مي بوستت؟

بعدش تو رو مي گاد؟