MADE IN ABYSS (メイドインアビス)

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার

~ MADE IN ABYSS ~

এটা গভীরতার দ্বিতীয় স্তর...

আমরা পেরেছি, রেগ!

আমরা আমাদের চূড়ান্ত পাঠে বেঁচে গেছি!

তাই কি?

অবশ্যই!

লিডার, আমরা এটা বন্ধ করেছি!

আমি এখনো এটা বুঝতে পারি নি...

আমরা কি সত্যিই তাদের থেকে দূরে পালিয়ে এসেছি?

একদম ঠিক!

আমাদের আর কারো অনুসরণ করা নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই!

চল তারাতাড়ি, রেগ। এটা তার সব বন্ধুদের এখানে ডেকে আনতে পারে।

হ্যাঁ...

যা আসবে তার জন্য অবশ্যই তাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

এই জায়গা অতিক্রম করা সহজ নয়, তারা নিজেরা বহিরাগত,

শত্রু,

শিকার...

তারা একটি হুমকি।

এই পাতাগুলি নিশ্চিত অনেক বিশাল...

হ্যাঁ, এবং সবুজ রঙের গন্ধ আরো দৃঢ় হয়েছে।

এছাড়াও, এটা আরো ভালো লাগে যখন পাতাগুলি আমাদের চারপাশের দৃশ্য থেকে আড়াল করতে সহায়তা করে।

শোনো, রেগ।

এই গাছগুলি বড় হতে পারে, তবে এগুলি আমাগিরির মতোই।

"আমাগিরি"?

ঠিক।

এখানে, দেখো!

আমাগিরির কচি শাখাগুলি সর্বদা অ্যাবিস এর উত্তরের দিক নির্দেশ করে...

ঠিক যেমন এগুলি করেছে।

শাখাগুলি একইভাবে সর্বদা অ্যাবিস এর কেন্দ্রের দিক নির্দেশ করে।

ওহ...

সুতরাং, যখন তোমার চারপাশ খুঁজে পাত্তয়া কঠিন হয় তখন তারা সহায়ক হয়।

একটি পুরানো কথা আছে: "যদি তুমি হারিয়ে যাও, কেবল আমাগিরি অনুসরণ করো।"

ওয়াও, তোমাকে এখন বেশ স্মার্ট লাগছে, রিকো...

এটা কিছু না যেহেতু আমরা ওর্থ এ ফিরে এসেছি!

দাঁড়াও... এটা একটি প্রশংসা, তাই না?

চলো দেখা যাক...

আমাদের এখানে আশেপাশে থেকে নামার কথা, ঠিক আছে?

আমাদের সত্যিই সিকার ক্যাম্পে যেতে হবে, এখানে নিচে পর্যবেক্ষণ বেসটি আছে।

বাঁচাও আমাকে!

কারো কণ্ঠস্বর? এটা অন্যবারের মতো নয়...

কী ব্যাপার?!

শশ! এখানে কেউ আছে!

বাঁচাও...

ওদিকে!

কেউ সাহায্যের জন্য কাঁদছে!

সত্যি?!

বাঁচাও...

আমিও শুনেছি!

বাঁচাও...

বাঁচাও...

ওখানে মাটিতে... এটা একটি গুহাচারী!

আমি ওই জিনিসটাকে তাড়িয়ে দিচ্ছি।

বাঁচাও আমাকে... বাঁচাও...

রেগ, থামো! এটা একটি ফাঁদ হতে পারে!

একটি ফাঁদ?

এই জিনিসটা একটি কর্পস-উইপার (মৃতদেহ-কান্নাকারী)...

তাদের শিকারের সাহায্যে করার জন্য কান্নার নকল করে যাতে তারা অন্যদের উপনিবেশে প্রলুব্ধ করতে পারে।

যার মানে... ওই লোকটি ইতিমধ্যে...

রেগ, নিচু হও!

রিকো!

আরেকটা?! কীভাবে এত অসাবধান হলাম!

সব ঠিক আছে।

এটা.. এটা এখনো সীমার মধ্যে আছে!

শান্ত হ...

এটা মিস করতে পারি না!

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার

রেগ!

পরিস্থিতি খারাপ!

অ্যাবিস এর মধ্যে আরোহণ মানে...!

রিকো!

অনেক দূরে!

ওকে বাচ্চাদের খাওয়ানো হচ্ছে?!

না!

এ-এটা করো না!

না!

রিকো!

কী...?

আমি এখন কী করতে পারি?!

কোথায়...?

আমি কোথায়...?

যা!

তবুও আবার।

কিন্তু এখনো, এই অনুভূতি...

আমার শরীর মনে রেখেছে।

অতীতে, আমি এমন কিছু করেছি।

রিকো!

আহ... দ্বিতীয় স্তরটির কর্ষণ গুরুতর।

ওকে দ্রুত শুয়ে রাখা দরকার...

যদি ওই জিনিসটা রিকোকে আঘাত করতো...

এটাই কি...

এটাই কি...

আমি?

ও আহত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।

রেগ...

রিকো!

আমি খুশি যে তুমি জেগে উঠেছ!

তুমি জেগে উঠছিলে না, তাই সত্যিই চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম!

আহ, তবে... তোমার আপাতত শুয়ে থাকা উচিত...

আহ...

ঘুম থেকে উঠতে অনেক সময় নিচ্ছিলে, তাই ভেবেছিলাম হয়তো আহত হয়েছ...

এবং, আহ...

এবং তোমার সমস্ত জামাকাপড় বমি এবং জঞ্জাল দিয়ে নোংরা হয়ে গিয়েছিল।

আরে বাদ দাও, রেগ, এত বিব্রতকর বোধ করার দরকার নেই।

যাইহোক, তুমি একটি রোবট।

এছাড়া, একমাত্র তুমি যে আমাকে রক্ষা করেছে, ঠিক না, রেগ?

রেগ, তুমি...

রেগ, তুমি কি...

রেগ, তুমি কি এটা করেছ?

মুহূর্তের মধ্যে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিলাম...

কিন্তু ভাবতে ভাবতে এটা করেছি...

অসাধারণ!

হেই, এই জিনিসটা অবশ্যই তোমার হাত থেকে বেরিয়ে এসেছে?

ভাবছি এটার কী নামকরণ করা উচিত...

ইনসিনেরেটর! চলো এই জিনিসটাকে ওই নামে ডাকি!

আহ, রিকো...

আমি এর জন্য এখন মুডে নেই...

তোমাকে প্রায় উড়িয়ে দিয়েছিলাম।

আমি যদি, আমি...

রেগ! সব ঠিক আছে!

দেখা যাক, এটা ছিল প্রায়...

এমন বড় বা বেশি।

আসলে কি ছিল?

তোমার ইনসিনেরেটর থেকে বিস্ফোরণের আকারটি প্রথম বার ছিল যা আমাকে বাঁচিয়েছে, রেগ!

এবং ওটা ছিল প্রায় ২০০ মিটার দূরে!

এটা ঠিক হয়ে যাবে!

রেগ, ওই ক্ষমতাটিকে তুমি বেশ ভালভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে!

চলো একসাথে প্রশিক্ষণ দেওয়া যাক!

তোমার এই শক্তি দিয়ে...

সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে!

রিকো...

রেগ...?

হ্যাহ? কী হচ্ছে এসব?

তুমি ঠিক আছ? রেগ?

রেগ!

রেগ!

কী হয়েছে, রেগ?!

বাঁচাও...

বাঁচাও আমাকে...

গেছে... চলে গেছে...

এটা চলে গেছে...

এটা চলে গেছে!

রিকো?

রেগ, উঠে গেছ!

তো তুমি ঠিক আছ?

হঠাৎ ঘুমিয়ে গিয়েছিলে এবং কোনভাবেই আর জেগে উঠো নি!

ইনসিনেরেটর থেকে আগুন ছোড়ার ফলে কি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলে?

আহ, সেটা ঠিক...?

আমি, আহ... ভালো আছি।

আচ্ছা! শুনে ভালো লাগলো!

যাইহোক, কী নিয়ে চিৎকার করছিলে?

ওহ, সেটা ঠিক!

আমার গুহা-অভিযান নোটবুকটি হারিয়ে ফেলেছি!

যে নোটবুকটিতে সবসময় মেমো তৈরি করতে?

হ্যাঁ।

যখন কর্পস-উইপারটি আমাকে ছিনিয়ে নিয়েছিল তখন হয়তো এটা পড়ে গিয়েছে...

আমার থলির হুকটিও ভেঙ্গে গেছে।

যদি তাই হয়, তাহলে...

এটা সম্পর্কে আমরা কিছুই করতে পারব না।

তুমি কি ঠিক আছ?!