Worth

ผมแค่ทำในสิ่งที่ถูกฝึกมา

ผมก็แค่คิดแบบนั้น...

รู้มั้ยว่าคุณอ่อนแอและเปราะบางแค่ไหน

วันนั้นเป็นวันแรกที่เขาทำงานที่นั่น

- เราเอารูปเขาโพสด้วย - เขามีความสุขมาก

ผมมีพังผืดในปอด...

ตอนที่ฉันเห็นตึกถล่มลงมา ฉันทำได้แค่ภาวนา

ฉันไม่รู้ว่าเราทำเป็นไม่รู้เรื่อง

- คิดว่าเขาน่าจะอยู่ในกองขยะ - พวกนั้นเลิกขุดแล้ว

- ยังไม่รู้เลยว่ามันจะง่ายขึ้นยังไง - คงต้องทำใจยอมรับให้ได้

- ส่วนพวกที่เหลือ ตายทั้งหมด - ฉันเสียลูกชายไป

คุณอยากได้ข้อมูลอะไรอีกไหม?

ฉันบอกได้เลย

ฉันโกรธมาก

ฉันโกรธพระเจ้า

โกรธประเทศตัวเองด้วย เพราะปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

ลูกชายสุดที่รักของฉัน...

...ถูกเผาทั้งเป็น

เพราะคนพวกนั้น

เราไม่...ไม่มีศพด้วยซ้ำ

ถ้ามีคนเอาตัวลูกคุณไป...

แล้วกดระเบิด...

จนไม่เหลือแม้กระทั่งเล็บ

คุณจะใช้ชีวิตต่อยังไง?

จะคำนวณอะไรยังไง?

ชีวิตคนมีค่าเท่าไหร่?

ไม่ใช่คำถามเชาว์นะ ทุกคน

ใครจะให้ตัวเลขเราได้? เอ่อ...

แถวหลังสุด คุณ เอ่อ.... คุณแบร์รอน

เสียงดังๆเลยครับ บอกเรามา คุณมาจากที่ไหน?

ผมโตขึ้นมาในวิชิต้า

แคนซัส เป็นเด็กในฟาร์ม

ดีๆๆ คุณโตขึ้นมาในฟาร์มใช่ไหม?

พ่อแฟนผมมีฟาร์ม แกปลูกข้าวฟ่าง

ข้าวฟ่าง

พ่อแฟนปลูกข้าวฟ่าง

คุณพอลล่า ทาโน่

คุณพอลล่า ทาโน่ ตอนนี้คุณเป็น พ่อของแฟนคุณแบร์รอนแล้ว

อย่าหัวเราะนะ ทุกคน มันเศร้ามาก

คุณแบร์รอนเพิ่งตาย หลังถูก เครื่องเกี่ยวข้าวทับ

ในไร่ข้าวฟ่างของคุณพอลล่า ทาโน่

คุณดิ๊คเกอร์สัน ตอนนี้คุณ เป็นทนายให้คุณแบร์รอน

แล้วคุณเช็นอยู่ไหน?

คุณเช็น คุณเป็นทนายของ อมัลกาเมท แคเทอร์พิลลาร์

ผู้ผลิตเครื่องเกี่ยวข้าวที่ว่า

ที่เอาชีวิตคุณแบร์รอนผู้น่าสงสารไป

ในคดีแพ่งที่รัฐแคนซัส

ระหว่างคุณแบร์รอน กับฟาร์มข้าวฟ่าง ของพ่อแฟนคุณแบร์รอน

และบริษัทแคเทอร์พิลลาร์

คุณเช็น คุณจะเสนอให้คุณดิ๊คเกอร์สันเท่าไหร่ เพื่อไกล่เกลี่ยเรื่องนี้?

โอเค ผมขอพูดใหม่ดีกว่า

ชีวิตคุณแบร์รอนมีค่าเท่าไหร่?

ลองบอกตัวเลขมา

สองล้านเหรอคะ?

เฮ้ ฉันเรียนกฎหมาย

เงินสองล้านก่อน 30 ฉันก็หาได้แล้ว

ถ้าสอบไฟนอลได้เต็ม ก็อาจจะ... หรือถ้านายยังอยู่ แต่ในคดีนี้นายตายไปแล้ว

นี่เป็นการตัดสินใจของคุณดิ๊คเกอร์สัน กับคุณ....ชื่ออะไรเนี่ย?

- พาเท็ลครับ - พาเท็ล

คุณพาเท็ลคือแม่ผู้สูญเสียคุณแบร์รอนไป

สามล้านเหรอครับ?

สองล้านเจ็ด

ตกลง

นั่นไง ตกลงกันได้แล้ว

บอกก่อนนะ นี่ไม่ใช่วิชาปรัชญา

ในแง่ของกฏหมาย คำถามนี้มันมีคำตอบ

และคำตอบเป็นตัวเลขด้วย

นั่นคืองานของเรา

ไม่ ใช่ รายละห้าหมื่นห้า

ใช่ ทั้งสองฝ่ายตกลงจบกัน ถูกต้อง

ไม่มีใครคิดว่าแฟร์หรอก แต่แฟร์ไม่แฟร์ไม่ใช่เป้าหมาย

แค่ต้องจบแล้วเดินหน้ากันต่อ

ครับ ขอบคุณมาก ท่านสส.

คุณไฟน์เบิร์ก คุณมีข้อความ จากผู้พิพากษาคลินตันค่ะ

ขอบใจนะ วิค

ถ้าปธน.โทรหา บอกว่ามีตำแหน่งในศาลสูง อย่าลืมผมก็แล้วกัน

ผมเจอเร็นควิสท์เมื่อวันก่อน เห็นแกดูซีดๆ...

ผมบอกว่าแกดูซีดๆ

ฮัล...ฮัลโหล?

สงสัยสายหลุด

- อาจจะดีแล้วแหละ - ผมแค่ล้อเล่น

ปกติคนตลกเค้าไม่ต้องบอกหรอกนะ ว่าล้อเล่นน่ะ

ผมเพิ่งช่วยคนเสียภาษี ให้ไม่ต้องไปศาลตั้งปีนึงนะ

คิดว่าเขาจะวางสายใส่ผมเหรอ?

ฉันว่าเขาคงไปเปิด อนุสาวรีย์ที่ไหนให้ซักแห่งแล้วล่ะ

- ฉันต้องไปประชุมแล้ว - ไม่มีทาง

คุณแดริล บารนส์ ผมมีคำถามสำคัญ

- นี่เค๊กวันเกิดใช่ไหม? - มาร์โก แผนกบัญชีครับ

- นั่นเหรอครับ คำถามสำคัญ? - เปล่า

เธอเหลือเค๊กให้นายรึเปล่าล่ะ?

กลอเรีย อีเมลนั่นไปถึงไหนแล้ว?

"ผมจึงใคร่ขอ..."

ผมจึงขอยืนกราน...

ไม่ใช่ "ใคร่ขอ" "ยืนกราน"

...ให้คุณมาตรงเวลา

เพราะวันนั้นงานผมยุ่งมาก

ความตรงต่อเวลาจึงสำคัญที่สุด

กรุณาแจ้งกลับโดยด่วน

"รัก จากพ่อ" ใช่ไหมคะ?

หา? ใช่ ใช่ รัก จากพ่อ

- โอเคค่ะ ฉันจะไปพิมพ์ให้เลย - ขอบใจมาก

WORTH (2020) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

บอกฉันอีกทีซิ ทำไมเราถึงจะสร้างมัน

แทนที่จะซื้อบ้านหลังเล็กๆที่แหลมชารลส์?

- เพราะหมอกไง - คุณก็ยังเดินทางได้ปกติ

สถิติบอกว่าแหลมชารลส์มีโอกาส หมอกจัดกว่าที่อื่นมากกว่า 2 เท่า

- ไม่ใช่สถิติจริงซะหน่อย - 2.2 เท่า คือตัวเลขเป๊ะๆ

ถ้าคุณอยากเกษียณในเมืองหมอกนะ

ฉันได้ยินมาว่าคนที่อิงความสุขตัวเอง จากข้อมูลสภาพอากาศ

จะเป็นคนอยู่ด้วยแล้วไม่สนุกแน่นอน

ทำไมมันเอาแต่นั่งจ้องหน้าผม? ขอทีได้ไหมเนี่ย?

ยังไงคุณก็ยังไม่เกษียณอยู่แล้ว

ฝันดีนะ เคนนี่

เพราะพวกนั้นอยากให้มีร้านรองเท้าอีก

เราต้องการร้านพวกนั้นอีก

พวกนั้นอยากเอาหน้าต่างโค้งสวยๆออก

ที่แกะสลักสวยๆนั่นน่ะ

พวกนั้นอยากเอาออกแล้วใส่อะไร ที่ทันสมัยกว่าแทน

จะได้ขายรองเท้าผ้าใบได้มากขึ้น คือมัน...

ไม่ใช่ความผิดคุณนี่

ไม่ๆ คุณประชดผมแล้ว

ในตู้เย็นมีไก่พิคคาต้านะ

ผมจะโพสนี่ รอดูได้เลย

ขอพลังจงอยู่กับผู้คน

ใช่

เธอเอาก่อนได้เลย

- ใครน่ะ? - มันดึงออกได้นะ

- เฮ้ ลูกรัก - สวัสดีครับ

แล้วก็ใส่กลับไปได้

แยกมันออก และก็... ปีกมันสั้น แค่ใส่มัน...

โอเค มากินกันได้แล้ว มื้อเช้าเสร็จแล้วลูก

- เร็วเลย - เย้ มื้อเช้า!

- ขอบคุณครับ - โอเว่น ช้าหน่อย

โอ้ ทางนี้เลย

ต้องไปแล้ว รักคุณนะ

นี่เหมือนที่ฉันมีเลย

- เลิกเรียนแล้วทำอะไรดี? - เอาล่ะ

แม่!

ผมไม่เห็นอะไรเลย

ตอนนี้แหละ ผมไม่เห็นอะไรเลย

แน่ใจเหรอ?

...ตกใจมากเลย เดี๋ยวนะ

ใช่

เป็นไงบ้าง? เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

- โทษนะคะ มีอะไร... - ผมยังคุยไม่ได้นะครับ

โทษนะ?

- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - เจอเธอหรือยัง?

เปิดทีวีดู

โอ้ พระเจ้า

ใช่ เห็นแล้ว

การโจมตีในนิวยอร์กและดีซี

ทำให้ทั้งประเทศตื่นตระหนกตกใจ

ผู้สื่อข่าวของเรา ทานย่า ริดเดิ้ล ได้รับรายงานว่า

เจ้าหน้าที่รัฐกำลังพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อยกระดับความปลอดภัยทั่วทั้ง...

เจ้าหน้าที่ของสนามบินซัมเมอร์เซ็ตเคาน์ตี้

ยืนยันว่ามีเครื่องบินขนาดใหญ่ ตกในทางเหนือของสนามบิน

กองทัพทหารรวมพลกันที่เพร็สคอทท์ เดลต้า

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและเจ้าหน้าที่ตำรวจ

กำลังพยายามทำการช่วยเหลือ

ผู้คนที่ได้รับบาดเจ็บ หรืออาจจะยังไม่ได้รับการช่วยเหลือ

ด้วยโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

คืนนี้ ชาวเมืองรวมใจกัน เพื่อหาความปลอดภัยและความอุ่นใจ

...กับอีกร้อยคนที่กำลังรอ

เข้าไปในบริเวณตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

...ในวันข้างหน้า เพื่อช่วยเหลือ คนที่ยังอาจมีชีวิตอยู่

ขณะนี้ เรามีข้อมูลยืนยันว่า

มีผู้เสียชีวิตแล้วมากกว่าพันคน

300 คนที่หายไปดังกล่าว

800 คนที่เพนตากอน

266 คนบนเครื่องบินพวกนั้น ทั้งผู้โดยสารและลูกเรือ

ตอนนี้ตัวเลขที่เรามีคือ 1,300 คน

และเราคาดว่าจะเพิ่มสูงขึ้นอีกมาก

เหตุการณ์ที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์ มีคนเสียชีวิต ทั้งหมด 2,400 คน

พวกเขาส่วนมากเป็นเจ้าหน้าที่ทหาร

มันเป็นการโจมตีทางทหาร บนค่ายทหาร

เรารู้ว่าใครเป็นคนทำ

นี่เป็นสงครามในศตวรรษใหม่ ที่ต่างออกไป

...ที่กระทบผู้คนมากแบบนี้?

ผมว่าเราต้องกลั่นกรองเรื่องพวกนั้นก่อน

ผมว่าขณะที่เรากำลังโกรธแบบนี้

เอ่อ ปธน.บุชพูดถูก

เราต้องแสดงให้โลกเห็น ว่าจะโต้ตอบเรื่องนี้ยังไง

ทั้งด้วยความมุ่งมั่น...

- แล้วคุณบอกเค็นเนดี้ว่ายังไง? - ว่าผมจะเอาไปคิดดู

บอกไปว่าคุณเป็นหุ้นส่วนผม และผมต้องคุยกับคุณก่อน

คือฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงมาถามเรา

เราเป็น 1 ใน 5 หรือ 6 บริษัท ที่มีประสบการณ์กับเรื่องแบบนี้

ถ้าใช่นะ...

- ใช่ แร่ใยหิน ฝนเหลือง - ใช่

คดีพวกนั้นก็ดังเหมือนกัน

ใช่ ประชุมคณะกรรมการออกมายังไง ผมจะมาบอกคุณละกัน

ได้

ขอบคุณที่มานะ

- ผมรู้ว่าเท็ดดี้ต้องขอบคุณมากแน่ - แน่นอน

เราต้องการทนายที่เก่งที่สุด

เราต้องให้คุณช่วยเรื่องนี้จริงๆ

- ได้ - คนของคุณโอเคนะ?

- ลูกๆ ครอบครัวน่ะ? - โอเค ใช่

ไมค์อยู่ที่หอที่เอ็นวายยู เขาปลอดภัยดี

กลัวอยู่เหมือนกัน แต่ เอ่อ... ช่วยเรื่องอะไรนะ?