Hellboy

-==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==--

在宇宙最寒冷的地区 凶残的 奥格都•杰哈德 - 混乱七神 - 沉睡在他们的水晶禁地之中等待着 重新掌控大地...焚毁天堂

德斯•维尔密斯传说 第87页

苏格兰 1944年10月9日

"联邦调查局和小怪物做交易"

地狱男爵

摩尔达维亚 伯尔高山口 现今

纽约 列克星敦肿瘤学中心

汤姆•曼宁 联邦调查局特殊行动部负责人

灵异现象研究和国家安全局 新泽西州 纽沃克

"废弃地下铁衣帽间"

"贝尔拉米精神病医院" "轻症监护组"

"莫斯科 陀波科巴军事基地"

1908年6月30日

"俄罗斯领空"

"莫斯科 维罗克拉斯基郊外"

你想要什么?

走那条路 红猴子!

如果我有腿 我会踢你的屁股

我还是死了的好!

而对我来说 这一切始于1944年 For me, it all began in 1944.

我28岁时就已成为罗斯福总统的灵异现象顾问 I was 28, already a paranormal advisor to President Roosevelt.

他在1916年的一次晚宴上 ln 1 91 6, at a dinner in his honor...

- 那是个什么鬼东西? 猿猴吗? - 不是 -What the hell is that? An ape? -No.

- 你们两个在射击什么? - 一只红色猿猴! -What are you two shooting at? -A red ape!

- 还能活多久? - 也许六个星期 -...how long? -Maybe six weeks.

- 我要去... - 51区 我知道 -l'm going to-- -Section 51 . l know.

- 你说什么? - 小心你的手和肘 -Pardon? -Watch your hands and elbows.

这些? 你在读这些? These? You're reading these?

探员约翰•T•迈尔斯 1976年生于堪萨斯城 Agent John T. Myers, Kansas City, '76.

"1865年4月14日" April 1 4, 1 865.''

1937年 希特勒参加了北方协会 1937, Hitler joins the Thule Society...

1938年 他得到了朗基奴斯圣矛 1 938, he acquired the Spear of Longinus...

1943年 罗斯福总统决定反击 1 943, President Roosevelt decides to fight back.

1958年 神秘学战争由于... 1 958, the Occult Wars finally come to an end...

你是说1945年 1 945, you mean.

希特勒是45年死的 Hitler died in '45.

我亲手把你从70个大学毕业的新人中挑出来 l handpicked you from a roster of over 70 academy graduates.

关起来? 谁被关起来了? Grounded? Who's grounded?

按照记录他已经60岁了 60 years old by our count.

- 不要盯着什么看? - 他的角 他把角挫平了 -Stare at what? -His horns. He files them to fit in.

我这样怎么能泡到妞? 开辆垃圾车来 How am l gonna get a girl? l drive around in a garbage truck.

19点整 警报被拉响 1 900 hours, an alarm was tripped.

没人和他一起去? 天啊 Hey, no one goes with him? Jesus.

不喜欢什么? 能够重生? What? Hound of resurrection?

- 你认为你在干什么? - 帮你啊 我... -What do you think you're doing? -Helping you. l--

很漂亮的化妆对吧? 不给糖果就捣蛋 Crazy costumes, huh? Trick or treat.

- 你还好吧? - 是的 -You all right? -Yeah.

- 看见什么? - 过去 未来 -See what? -Past, future.

谁来过? 尼克松? 胡迪尼? Who was here? Nixon? Houdini?

吉米•胡佛? 谁啊? Jimmy Hoffa? Who?

是你的守时? 还是你摆弄发型的方式? Punctuality? The way you part your hair?

水库在30年代中期就被废弃了 lt was abandoned in the mid-30s.

你在哪里? 我接受不到信号 你到底在哪里? What's your 20? l got no signal. Where the hell are you?

- 但我至少制服了那玩意儿 是吧? - 是的 你制服了 -But l stopped that thing, didn't l? -Yes, you did.

开始吃吧? 还有墨西哥烤玉米片要送来 Start in, okay? You got nachos coming.

时间长吗?因为我马上要出去了 Will it take long? Because l'm actually going out.

- 你还需要什么? - 不用你管 -Anything else you need? -Not from you.

1897年生于德国慕尼黑 Born in Munich, 1897.

还想要些什么吗? 店快打烊了 Do you want anything else? The shop's closing.

- 要糖吗? - 谢谢你 不要糖 -Sugar? -No. No sugar. Thank you.

- 你没事吧? - 还好 -Are you okay? -Yeah, l'm fine.

维罗克拉斯基郊外 距离莫斯科50英里 那是我们的目的地 Volokolamsk Fields, 50 miles from Moscow, that's where we're going.

双核Vulcan65型手雷 Double-core Vulcan-65 grenades.

谁想出来的? 迈尔斯吗 Who came up with that? Myers?

- 你确信要这么做? - 以一到十的刻度：二 -Are you sure about this? -On a scale of one to ten: two.

- 你在做什么? - 抽一支 -What are you doing? -Having a--

是什么使一个男人成为真正的男人呢? What is it that makes a man a man?

是他的出身 他的本源? Is it his origins, the way things start?

还是其它一些难以说清的东西呢? Or is it something else, something harder to describe?

在苏格兰海岸执行的一次秘密任务 Classified mission off the coast of Scotland.

纳粹们已经走投无路 The Nazis were desperate.

他们试图利用黑魔法和科学 Combining science and black magic...

打破战争的平衡 ...they intended to upset the balance of the war.

但我从未想到那晚发生的事 I could never have suspected that what would transpire that night...

不仅改变了历史的进程 ...would not only affect the course of history...

还永远改变了我的一生 ...but change my life forever.

好啦 小伙子们 All right, men, let's go. Move!

我们上 上啊! Come on! Come on! Come on!

分散开来 Let's fan it out.

你们的人 Your men...

他们需要这些 ...they'll need these.

你是天主教徒吗? Are you a Catholic?

是的 还有其他原因 不过这很难说清 Yes. Among other things. But that's hardly the point.

好吧 你需要这个东西 Well, you're gonna need one of these.

我痛恨使用暴力 l abhor the use of violence.

谢谢你 我希望你别把我当疯子 魏特曼士官 Thank you. l wouldn't want you to think me mad, Sergeant Whitman.

已经三天了 现在想这个太晚了 布隆姆教授 No, three days too late for that, Professor Broom.

小伙子们 出发吧! All right, you guys, let's move, move, move, move!

小伙子们 上 上啊! Come on boys, let's go!

这边走! 左面 右面! This way! Left, right!

上啊 快啊! Come on, men, let's get the lead out!

就要到了! We're close!

你在浪费我们的时间 这岛上除了绵羊和岩石什么都没有 You're wasting our time. There's nothing here but sheep and rocks.

- 是遗迹 不是岩石 - 就在那里停下! -Ruins, not rocks. -Hold it right here!

这是特隆德汉姆•阿比的遗迹 建在草地边界的交叉点上 The remains of Trondham Abbey, built on an intersection of ley lines...

这是人类世界和其他世界的边界 ...the boundaries between our world and the others--

废话连篇! What a load of crap!

见鬼 一周前 我还没听说过"反常现象"这个词 Hell, a week ago, l never even heard the word ''parabnormal.''

是灵异现象 Paranormal.

前进! Move it!

保持阵型! Hold the line.

来吧! Come on!

天啊! Sweet Jesus.

他们来此一定是为了绵羊? They must be here for the sheep.

那个带防毒面具的怪物 The freak in the gas mask....

卡尔•卢布里切特•克鲁南 Karl Ruprecht Kroenen.

希特勒的头号杀手 北方神秘协会的头目 Hitler's top assassin and head of the Thule Occult Society.

如果他在这里 那比我想像的还要糟糕 lf he's here, this is worse than l thought.

不论今晚发生了什么... No matter what happens tonight...

...这本书都会把你带回我身边 ...this book will guide you back to me.

我不会离开你的 l will not leave you.

我将赐予你不朽的生命 l grant you everlasting life...

不褪的青春 ...youth...

以及辅佐我的魔力 ...and the power to serve me.

伊萨! 格里高利! llsa! Grigori!

时间到了 lt's time.

五年的研究和建筑啊 格里高利! Five years of research and construction, Grigori.

五年! Five years!

元首不会容忍失败的 The fuhrer doesn't look kindly on failure.

将军 不会失败的 There will be no failure, general.

我向元首保证将有一个奇迹出现 l promised Herr Hitler a miracle.

我会带来一个奇迹 l'll deliver one.

我今晚所作的一切将永世流传! What l will do tonight can never be undone!

我今晚所作的一切将永世流传! What l will do tonight can never be undone!

我会打开地狱之门 l will open a portal...

唤醒奥格都•杰哈德 ...and awaken the Ogdru Jahad:

混乱七神! The Seven Gods of Chaos!

我们的敌人将被毁灭! Our enemies will be destroyed!

废墟中 And from the ashes...

一个新的伊甸园将诞生 ...a new Eden will arise.

卧倒! Get down!

我只想拍张照片 l was taking a picture.

再拍我就砸掉你的像机! You do that again and l'll carve you a new one.

听着 传送门已经打开了 Listen, the portal is open.

我们必须阻止他们 Do you understand? We have to stop them.

手雷! 手雷! grenade! grenade!

冲啊! 冲啊! Go! Go! Go! Go!

小心! Look out!

趴下! Get down!

差不多结束了! lt's almost over.

不 还没有 No, it's not.

传送门打开的时间太长了 The portal's been open for too long.

可能有东西已经从那边过来了 Something may have come through.

让你手下彻底搜索整个区域 Have your men search the area thoroughly.

搜查那边! Spread out over that way!

长官 这上面有东西! Sir! Something up here!

他不见了 He's gone.

暂时而已 For now.

你说有些东西会过来 When you said something came through....

从哪里来? From where?

我什么也没有看到! l don't see them!

你真的相信地狱存在吗? Do you really, really believe in hell?

那是一个黑暗的世界 There is a place, a dark place...

远古的魔鬼在那里沉睡 等待着回归 ...where ancient evil slumbers and waits to return.

- 格里高利今晚让我们一窥地狱 - 格里高利? -Grigori gave us a glance tonight. -Grigori?

那是俄国名字 对吧? That's Russian, right?

格里高利•艾菲莫维奇•拉斯普亭 Grigori Efimovich Rasputin.

拉斯普亭? Rasputin?

- 快说啊 - 俄国沙皇的神秘学顾问 -Come on! -Occult adviser to the Romanovs.

被下毒 枪击 刀刺 棒打... ...he was poisoned, shot, stabbed, clubbed...

...阉割 最后沉湖 ...castrated and finally drowned.

但我们今晚却看见了他 And yet, we saw him here tonight.

布隆姆教授 Professor Broom.

小心 小心点 Careful. Be careful.

是红色的 亮红色的 lt was red. Bright red.

把灯放低点 你吓到他了 Lower your light, you're scaring it.

不 不是猿猴 No, it's not an ape.

他手里有个大石头 lt's got a big stone in its hand.

我想那就是他的手 l think that is its hand.

那锤子怎么那么大啊! Look at the size of that whammer.

不 等一下 等等! No, wait! Wait!

给我件毯子 A blanket. Get me a blanket.

来啊 来啊 这很安全的 Come on. Come on. lt's safe.

跳下来 Jump down.

来啊 跳下来 Come on. Jump down.

是个男孩 lt's a boy.

只是个小婴孩 lt's just a baby boy.

往左一点 Move to the left.

就这样 我成为了一个怪胎的父亲 There we were, an unready father for an unwanted child.

我们在当晚就给他取了个名字 The boys gave him a name that very night.

回想起来 这名字并不好 In retrospect, perhaps not the most fortunate.

不过 我们也叫习惯了 But nevertheless, a name we all came to use.

我们叫他"地狱男爵" We called him Hellboy.

看镜头 Look at the birdie.

关于他的起源有很多猜测 Speculation about the origins....

有证据说地狱男爵... Evidence that Hellboy....

那么 你说情报机关到底做了什么呢? So, what is it exactly that you say this agency does?

我不骗你 它捕杀怪兽 I kid you not. It hunts monsters.

有人声称 这个生物... The claim, of course, that this creature...

为联邦调查局工作 捕杀怪兽 ...works for the FBI as a monster hunter.

你们要找的在那里 What you seek is in there.

这是一个神圣的地方 This is a sacred place.

给我金子 Give me my gold.

我们不该来这里 We shouldn't be here.

主人 Master.

你的眼睛 Your eyes.

他们对你的眼睛做了什么? What did they do to your eyes?

- 你告诉他了吗 - 还没 -Have you told him yet? -No.

我们该告诉他 We should.