Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Ich habe dich tief verletzt.

Was fühltest du in jenem Moment?

Enttäuschung… Oder vielleicht Hass?

Egal, wie sehr ich es bereue, ich finde keine Antwort.

Ich kann nichts tun, außer weiter nach dir zu suchen.

Die, die ich in jenem Frühling traf:

Love Like the Falling Petals.

Die Kirschblüten blühen.

Stimmt.

Nächste Woche sind sie am schönsten.

Um diese Jahreszeit betrachtet man Kirschblüten.

Ich war so beschäftigt, ich habe den Frühling nicht bemerkt.

Übernächste Woche gibt es Regen, da ist nächste Woche am besten.

-Nächste Woche? -Ja.

Hast du schon Pläne für die Feiertage?

Überhaupt nicht.

Du hast sicher viel zu tun, oder?

Oh, nicht wirklich.

Es ist so cool, dass du ein professioneller Fotograf bist.

Was für Fotos machst du zurzeit?

Tja…

Lass mich raten. Kirschblüten?

Ja.

-Wow. -Kirschblüten…

Das ist schön.

Ach ja…

Wollen wir zusammen…

-Was machst du da? Hol ein Handtuch! -Ok!

Geht es dir gut?

-Haben wir Eis? -Ja.

-Wo? -Hinten.

-Tut mir leid! -Geht es dir gut?

Du hast geweint.

Nur wegen meinem albernen Ohrläppchen.

Vor sechs Monaten trafen wir uns.

Es war ein Tag wie jeder andere.

Ich bin Misaki Ariake. Ich bin heute Ihre Friseurin.

Von einem Coupon angelockt,

saß ich da, als du aufgetaucht bist.

Wie möchten Sie es denn?

Hm?

Ich überlasse es Ihnen.

Wie Sie wünschen.

Was meinen Sie?

Es ist viel…

…ordentlicher als sonst.

Was für eine Erleichterung!

Um ehrlich zu sein, ich hatte Herzklopfen.

Sie sind tatsächlich

mein allererster Kunde.

Du hast so gestrahlt.

Danach ging ich einmal im Monat zu Penny Lane.

Wussten Sie das?

-Sie haben zwei Wirbel im Haar. -Ja.

Man sagt, Leute mit zwei Wirbeln sind Genies.

Nach und nach unterhielten wir uns mehr.

Du erwähntest einen Film, den du magst,

und ich sah ihn vor meinem nächsten Termin mehrmals an.

Als ich erfuhr, dass du Single bist,

war ich so froh, dass ich auf den Spielplatz im Park ging.

Lass mich raten. Kirschblüten?

Ja.

Schließlich, als ich den Mut hatte, dich um ein Date zu bitten…

Ach ja… Wollen wir zusammen…

Es tut mir so leid.

Nein, schon gut. Keine Sorge.

Das war, weil ich…

Nein, es war meine Schuld!

Ich zahle deine Arztrechnungen und für den Schaden.

Ich tue alles, was du willst.

Alles?

Ja.

In diesem Fall…

Würdest du die Kirschblüten mit mir betrachten?

Lass uns auf ein Date gehen.

ARIAKE

Gib mir die Nummer von dem Kerl mit dem Ohrläppchen.

Ich finde ihn, hacke ihm das andere Ohrläppchen ab

und mache Hackfleisch!

Hör auf!

Sag das nicht, wenn ich etwas esse, das wie ein Ohr aussieht.

Egal, du musst dich bei ihm entschuldigen.

Sei nicht albern. Wenn er sagt, es ist ok, dann ist es ok.

Ich hatte so viele Knochenbrüche…

Das ist, weil du in der vierten Runde schwach warst und verloren hast.

Ich sagte doch, es war die achte Runde.

Fang nicht wieder damit an!

Ich habe versprochen, alles zu tun. Haltet euch da raus.

Er kann sich nicht raushalten, Misaki.

Seit deine Eltern gestorben sind,

ist er wie ein Vater für dich.

Oder?

Er kann nicht anders, Misaki.

Ich bin ihm dankbar, aber er kann anstrengend sein.

-Sie schimpft ihn aus. -Du hast zu viel getrunken.

Öffnet nicht ohne Erlaubnis unseren Altar.

Ich muss fragen,

warum bist du mit Takashi zusammen?

Du bist hübsch,

und arbeitest bei einer Kosmetikfirma, in der Produktentwicklung.

Was siehst du in ihm?

Wie bitte?

Aber ich finde es schön.

Hm?

-Oh nein! -Wirklich?

Im Ernst?

Ich meinte das Date mit dem Fotografen.

Hm?

Ich sehe es nicht als Date.

Nur eine Entschädigung für den Schaden.

-Entschädigung? -Für den Schaden?

Was?

Je länger man raus ist, desto schwerer ist es, wieder reinzukommen.

Kümmert euch um euren Kram.

Was ist mit dir?

Ich muss mir keine Sorgen machen!

-Wirklich? -Ich will zahlen, bitte!

Tut mir leid, dass ich so viel Ärger verursacht habe.

Wer bei der Arbeit Fehler macht, muss sie abarbeiten.

Verstanden?

Ja.

Dann an die Arbeit.

-Geben wir unser Bestes. -Ok.

Ok, macht euch bereit.

-Genau. -Genau.

Oh nein, noch eins.

Was? Ein graues Haar?

Ich bekomme in letzter Zeit viele.

Lass mich das machen.

Ich muss sie vielleicht färben.

Es muss am Stress liegen.

Ja, dieser Job ist ein Albtraum.

Da hast du recht!

Wegen dem Date. Tut mir leid, dass ich mich so spät melde.

Ich bin's, Haruto Asakura.

Kann ich bitte die Rechnung haben?

Es tut mir leid.

Was das Date angeht, das wir besprochen haben…

Wenn du Zeit hast, würde ich gerne nächsten Dienstag ausmachen.

Treffen wir uns um 11 Uhr,

am südlichen Ausgang der Shinjuku-Station.

Bitte denk daran, ich meine nicht Südterrasse, sondern…

"Ich freue mich auf dich."

Wow!

Er ist viel zu förmlich.

MISAKI ARIAKE

Verstanden. Ich freue mich auch darauf,

-dich zu sehen. -Alles klar!

Ich würde dir gern beim Fotografieren helfen.

Ich musste mich entschuldigen,

weil ich sie angelogen habe.

Fotograf zu werden, war mein Traum.

Nach der Oberschule

schenkte mir mein Vater eine Nikon F3, die mein größter Schatz war,

auf dem Weg nach Tokio.

Der Tokyo Tower schien mir recht arrogant.

-Tut mir leid! -Die Menschenmengen erschreckten mich.

Aber ich freute mich, in meiner Traumstadt Fotos zu machen.

Das war mein erstes Foto.

Aber trotzdem…

So ruinierst du die Aufnahme, Idiot!

Denk nach!

Pass auf, verdammt! Vergiss es. Makoto, du zuerst.

Ok.

-Bereite den Monitor vor. -Tut mir leid.

Ich bekam eine Stelle als Praktikant in einem Fotostudio.

-Test! -Aber die Arbeit war härter als erwartet.

Asakura!

-Ich hatte scheinbar nicht genug Talent. -Das Kabel ist kaputt.

Ok.

Bis dann.

Auf Wiedersehen.

Nach einem Jahr hörte ich auf.

-Ja! -Super!

-Das war toll! -Ja!

Danach hatte ich verschiedene Teilzeitjobs.

Ich sagte mir, ich muss nur

meine Batterien wieder aufladen.

Es sei nur eine kleine Pause,

bis mein Herz wieder den Auslöser drücken will.

Ich bin Misaki Ariake. Ich bin heute Ihre Friseurin.

Wie möchten Sie es denn?

Und dann

traf ich dich.

Zu sehen, wie nervös du warst beim Haare schneiden,

erinnerte mich an mein früheres Ich.

Was machen Sie eigentlich beruflich?

Nun…

Ich mache Fotos.

-Fotos? -Ja.

Sie sind Fotograf?

Nun, ja.

-Wow. -Ich fange gerade erst an.

Das ist so cool.

Warum machst du keine Fotos?

Also…

Was ist mit dir?

Warum bist du Friseurin geworden?

Oh, nun ja…