Why Him?

Sarikata BM oleh sangpunai & din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Hai sayang. Gembira berjumpa awak!

Hai! Saya dah terima bunga awak. Romantisnya awak.

Ya. Saya tahu awak sedang siapkan

kertas kerja tentang Kesihatan Global hari ini

dan awak dah kerja kuat.

Saya dah hampir siap, jadi, mungkin.

Awak nak datang dan tonton Netflix dan bersantai dan...

Apa?

Maksud awak, nak berasmara?

Saya tak cakap itu!

- Oh Tuhan! - Saya tahu.

Tidak! Saya cuba nak cakap berlapik!

Saya tahu. Maafkan saya.

Ya, saya tak sabar.

Sudah tiga hari.

Telur saya dah biru sekarang,

seperti biru tua, Uh-oh.

Seperti hampir hitam.

Tidak, saya serius. Ini, lihat.

Saya percayakan awak. Saya percayakan awak.

Baik.

Jumpa telur hitam awak nanti.

Baiklah, Steph.

Datang selepas pukul 6. Okey?

Okey. Kita akan menonton Netflix dan bersantai dengan seronok.

Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!

Movember sudah habis.

Masa untuk cukur misai porno awak.

Maaf. Making a Murderer!

Narcos!

Stranger Things!

Telur hitam!

Apapun, Ned mengikuti impiannya

dan mengubah syarikat percetakan lama

menjadi syarikat besar yang sekarang dikenali sebagai.

Perusahaan Fleming.

Bos terbaik di dunia!

Perusahaan Fleming!

Kita katakan tentang risalah perabot Steelcase,

Tugasan khas di Grand Rapids

dan siapa yang boleh lupa iklan Domino Pizza?

Tapi sebelum semua itu...

Ned bertemu seorang wanita cantik dari Michigan, Barbara Welsh.

Bagaimana orang tua ini boleh mengorat saya?

Pada janji temu pertama mereka Ned mengajaknya...

menyaksikan kumpulan rock kegemarannya...

Kiss! Kiss!

Kumpulan rock kegemaran saya, juga!

Beberapa tahun kemudian, kakak saya, Stephanie dilahirkan.

Dia comel.

Mereka tak rapat.

- Dia menghantarnya ke sekolah. - Ya.

Kemudian saya dilahirkan, Scotty F.

Kita ada anak lagi?

- Saya lupa tentang anak kedua. - Oh, kami ada anak lagi.

Apapun...

Saya minta maaf.

Saya dah janji takkan menangis.

Tapi saya sayang ayah. Selamat hari lahir.

Bagus, Scotty!

Ayah juga sayang awak, nak.

Terima kasih.

Itu memang luar biasa.

Kami ada satu kejutan terakhir untuk ayah.

Betul. Semua hadirin sekalian,

Siaran langsung dari bilik asramanya di Stanford...

Kakak saya, Stephanie!

- Hello semuanya! - Hei sayang!

Hei, Steph! Ini Kevin!

- Hai, Kevin! - Kevin.

- Bolehkah kami melihatnya? - Maaf.

- Hai, mak. - Hai!

Hai ayah.

Budak yang diraikan.

Hei sayang.

Awak semua nampak seronok.

Dan kalaulah saya dapat bersama awak semua.

Dia sangat cantik.

- Ya. - Pergilah.

Ya, saya hanya ingin beritahu, Ayah, saya sayang ayah.

Ayah juga sayang awak.

- Saya lebih sayang ayah. - Tidak.

Ayah lebih sayang awak.

Saya biar ayah menang. Okey, ayah?

Walaupun ayah dah...

tua.

Ayah masih...

Apa yang awak buat di sini?

Awak yang suruh saya datang.

Awak datang terlalu awal. Saya kata selepas pukul 6.

Baiklah. Beri saya masa sekejap,

- saya sedang telefon. - Okey.

Maaf. Itu kawan saya. Apa pun...

Selamat hari lahir...

Oh Tuhan.

Oh, Laird, apa yang awak...

Cukuplah bercakap di telefon.

Saya hanya bersiap-siap untuk Netflix dan bersantai, sayang.

- Tidak, bukan sekarang, Laird. - Oh Tuhan.

Kimmy Schmidt!

- Pakai seluar awak. - Marco Polo.

Oh Tuhan!

Bagaimana nak tutup video ini?

Mak rakam gambar skrin.

Selamat hari jadi. Selamat hari jadi.

Kevin, tolong mak. Kevin.

Selamat hari jadi.

Hei, itu dia. Selamat hari jadi, Bos.

Terima kasih, Jim.

- Jerry. - Hei, Ned.

- Makan malam yang seronok. - Hei, Jerry.

Terima kasih. Lou.

Hei, Bos, ada masa sekejap?

Boleh. Selamat pagi, Joyce.

Parti yang hebat.

Jangan sambung semua panggilan untuknya.

Awak pasti bergurau.

Big Lots dah tamatkan kontrak dengan kita?

Kita ada akaun itu sejak 2006.

Mereka memindahkan semua kontrak percetakan mereka ke China.

Oh Tuhan.

Bos, kita hampir dikalahkan oleh Evite, Stamp-Free

dan juga laman sesawang lain.

Dan jika berterusan, kita akan terkubur sebelum Mac.

Bagaimana dengan Kedai Sukan Dick's?

Saya masih hubungi orang saya.

Tapi, Ned, boleh saya jujur dengan awak?

Saya tak boleh terus rahsiakan ini dari Patty.

Lou, bukankah saya masih cuba pertahankannya?

Ya. Itu yang awak buat.

Saya hanya perlu sedikit masa lagi. Itu saja.

Awak perancangnya.

Mungkin awak akan dapat keajaiban Hari Krismas.

- Ya. - Ya.

Namun, syabas dengan usaha awak malam tadi.

Oh. Terima kasih.

Kacau bilau, kawan.

Ya, seronok.

Ya, sehinggalah punggung budak itu penuh skrin dalam 3D.

Saya pun, "Whoa!"

"Itu keterlaluan."

Dan awak tahu...?

Stephanie nak kami terbang ke sana...

untuk bertemu lelaki itu semasa hari cuti.

Dengan segala yang berlaku di sini,

itu adalah perkara terakhir yang saya nak buat.

Tunggu dulu.

Ini adalah kekasihnya yang pertama serius?

Ya. Nampak gaya.

Maksud saya, ini sangat aneh.

Maksud saya, Stephanie dan saya begitu rapat.

Tapi dia tak pernah bercerita tentang lelaki ini.

Itu yang sering berlaku, Bos.

Saya fikir tahu segalanya tentang Lou Junior,

ketika dia di Ohio State.

Tiba-tiba,

dia bawa balik seorang wanita

yang menjadi kekasih dia lebih dari setahun.

- Tidak. - Ya.

Wanita yang baik, tapi... dia kuat mengawal.

Saya minta maaf. Saya tak bermaksud seperti itu.

Kerana saya tak begitu mengenalinya.

Tapi saya tak menyukainya.

- Tidak. - Lou.

Hal ini sering berlaku, awak tahu?

Lou, apa maksud semua ini?

Pergi ke sana dan jumpa dia.

Saya tahu kita banyak masalah sekarang.

Tapi awak tahu, Lou Junior rancang untuk berkahwin Mei ini.

Berkahwin.

Sebaik saja mereka tak tinggal lagi bersama awak,

Entah apa yang mereka akan buat.

Oh, mengingatkan saya.

Dia nak awak beri ucapan di hari perkahwinannya.

Dan beri sepatah dua kata.

Saya kata akan beritahu awak tentang itu.

Dan mereka nak berkahwin di laman belakang rumah awak.

- Ya... - Walau bagaimanapun...

Mungkin awak patut ke sana dan jumpa budak ini.

Kerana, awak dah melihatnya.

Awak dah lihat, dia seorang yang bebas.

Maksud awak...

Awak dengar dia ke biliknya.

Dia datang dengan gila-gila.

Dia penuh semangat sepertinya akan...

Dia nak terus...

Di waktu pagi, tengahari dan malam,

Dan "Stephanie, saya nak sampai."

"Stephanie, saya klimaks. Saya klimaks lagi."

Saya ingat semasa saya sebayanya, awak juga kan?

Sentiasa gatal.

Terima kasih sebab datang.

Oh, Tuhan, cantiknya di sini.

Saya sangat teruja awak semua di sini.

Kami juga.

Ada beberapa perkara saya nak beritahu tentang Laird

Yang saya fikir tak patut beritahu melalui telefon kerana...

Awas, sayang...

Awak terlepas susur keluar.