Ellen DeGeneres: Relatable

‎CHƯƠNG TRÌNH HÀI ĐẶC BIỆT BẢN GỐC NETFLIX

‎Cảm ơn rất nhiều.

‎Cảm ơn.

‎Đó là năng lượng đáng yêu.

‎Tôi rất cảm kích.

‎Cảm ơn rất nhiều vì đã tới đây, Seattle.

‎Đã 15 năm ‎kể từ khi tôi làm hài độc thoại

‎và khi tôi quyết định ‎làm buổi đặc biệt này

‎một người bạn ở nhà tôi và ‎tôi nói với anh ấy:

‎"Tôi sẽ lại diễn hài độc thoại."

‎Và anh ấy nói "Thật ư?"

‎Và tôi nói:

‎"Phải. Tôi đã hy vọng hơn là mỗi "thật ư." ‎Nhưng chỉ là ‎ thật ư.

‎Tôi bảo: "Phải, thì sao?" ‎Anh ấy nói:

‎"Chà, cô nghĩ cô vẫn còn thích hợp à?"

‎Và...

‎Tôi nói: "Phải, tôi thực sự nghĩ ‎mình vẫn thích hợp.

‎Tôi là một con người."

‎Anh ấy nói: "Ý tôi là, cuộc đời cô ‎đã thay đổi quá nhiều."

‎Và... tôi nói: ‎"Phải, nhưng tôi vẫn nghĩ là thích hợp."

‎Và rồi, ngay lúc đó, Batu, người giúp việc ‎của tôi, bước vào thư viện...

‎và...

‎Anh ấy thông báo ‎rằng bữa sáng đã sẵn sàng và tôi...

‎Tôi nói: "Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện ‎vào lúc khác.

‎Chuyện này... thật nực cười."

‎Và...

‎Nên tôi ngồi trong phòng tắm nắng ‎và ăn sáng...

‎Tôi cắn miếng thư ba hay thứ tư món dứa ‎dễ thương mà Batu làm cho tôi

‎và...

‎Tôi nói: "Batu, tôi không đói, ‎tôi cảm thấy mất ngon rồi.

‎Những lời bạn tôi nói ‎khiến tôi bực mình."

‎Và...

‎anh ấy nói: "Vậy thì, ‎tôi sẽ lấy nước cho cô tắm."

‎Và…

‎Tôi nói: "Anh không cần lúc nào cũng nói. ‎Chỉ cần lấy nước thôi.

‎Và tôi ngồi trong bồn tắm

‎và tôi nhìn ra ngoài cửa sổ ‎vào khu vườn hoa hồng và...

‎Tatiana đang chăm sóc những bông hồng ‎và...

‎Tôi gõ cửa. ‎"Thưa bà."

‎Và... Tôi ra khỏi bồn tắm,

‎và Batu đã quên đặt khăn tắm ‎cạnh bồn tắm.

‎Một lần nữa!

‎Và...

‎Vậy, tôi phải bước ngang trên thảm ‎suốt chiều dài...

‎nhà tắm để lấy cái khăn.

‎Và, đó nó thật rộng... ‎Quý vị tưởng tượng nhà tắm lớn thế nào.

‎Nó giống như...

‎Bước ngang trên thảm nhà tắm…

‎Và rồi tôi dừng lại và nghĩ: ‎"Ôi Chúa ơi...

‎cái này thật thích hợp."

‎Mọi người trượt trên thảm tắm

‎khi người quản gia quên đặt cái khăn ‎cạnh bồn tắm.

‎Và tôi nghĩ: " Chúa ơi, ‎mình sẽ xuống dưới nhà,

‎mình sẽ viết bài đặc biệt thích hợp nhất ‎mà bất kỳ ai từng thấy."

‎Sau khi Lupita bắt tôi mặc đồ ‎và chải tóc cho tôi...

‎Tôi thật nóng lòng.

‎Tôi rít trong lúc xuống thang máy.

‎Tôi cảm thấy, cái này sẽ rất tuyệt.

‎Rồi tôi xuống dưới nhà

‎và bạn tôi vẫn lảng vảng ở hành lang,

‎và tôi hỏi: "Anh vẫn làm gì ở đây?"

‎Anh ấy trả lời: "Tôi bị lạc." ‎Và tôi nói: "Ôi, Chúa ơi."

‎"Tôi đã chỉ cho anh bao nhiêu lần ‎lối ra cửa?

‎Ở cuối hành lang,

‎đi qua Huy chương Tự do, ‎qua tượng giải Emmys,

‎qua Giải thưởng Khán giả Bình chọn,

‎qua Giải thưởng Trẻ em Bình chọn, ‎Giải Thanh thiếu niên Chọn,

‎Giải Mark Twain, ‎giải Peabody.

‎Rẽ trái ở cửa hàng quà tặng, ‎và đó là cửa trước."

‎Tôi nghĩ mọi người có xu hướng...

‎Chúng ta nhìn ai đó ‎và cho là ta biết tất cả về họ.

‎Chúng ta đặt ai đó vào cái hộp đó, ‎và,

‎tôi nghĩ mọi người nghĩ rằng ‎tất cả người nổi tiếng giống nhau.

‎Như chúng tôi đều sống sau những cổng vàng ‎dọc những con đường dài lộng gió và...

‎đến đường vào nhà rộng rãi với một...

‎đài phun nước ở chính giữa ‎phun lên không trung và...

‎bộ cửa đôi dẫn đến lối vào hai tầng ‎và cầu thang cong xoắn kép

‎lên tầng hai.

‎và một bộ đèn chùm pha lê

‎và nhà vệ sinh dát vàng, và...

‎Tôi còn có gì nữa nhỉ?

‎Nhà vệ sinh dát vàng...

‎Chúng ta... có xu hướng ‎định kiến người khác.

‎Đây là…

‎một câu chuyện có thật.

‎Tôi đang nói chuyện với một phụ nữ

‎và cô ấy kể tôi nghe ‎về buổi diễn của con cô ấy.

‎về mọi người thế nào, và....

‎Tôi nói: "Tôi phải đi rồi,

‎Tôi phải về nhà cho mèo ăn."

‎Và…

‎Cô ấy nói: "Ồ, cô có bao nhiêu con mèo?"

‎Và tôi trả lời: "Ba." ‎Cô ấy nói: "Ôi, cô đúng là đồng tính nữ."

‎Tôi nói: "Tôi có tin này cho cô, điều đó ‎không biến cô thành đồng tính, mà..."

‎Thật điên rồ...

‎Là thứ khác cơ. Đó là...

‎Tôi nói: "Tôi có ba con chó. ‎Điều đó có khiến thay đổi hay..."

‎Nếu tôi có hai con mèo, ‎điều đó có khiến tôi băn khoăn

‎hay lúc đó tôi đến mức đồng tính vậy?

‎Tôi không biết...

‎Dù sao thì tôi vẫn đồng tính.

‎Vẫn vậy...

‎Ồ, cảm ơn quý vị.

‎Cảm ơn rất nhiều.

‎Cảm ơn.

‎Cảm ơn.

‎Phải, tôi thích thú điều đó. Nó...

‎thực sự tốt với tôi lúc này.

‎Đó...

‎lúc đầu, không nhiều lắm, nhưng giờ...

‎Phải, ban đầu khá là khó khăn. ‎Trong năm phút đầu thật sự là vui mừng

‎và rồi mọi người đổi ý.

‎Nhưng tôi thực sự... ‎Với năm phút đó,

‎có vẻ như mọi chuyện diễn ra suôn sẻ ‎và tôi nghĩ,

‎mọi người ở Hollywood bị cô lập ‎sẽ bước ra theo tôi

‎Tôi hình dung sự tán loạn ‎của những con voi hoang dã...

‎như mọi mỗi nam nữ diễn viên ‎bị cô lập ở Hollywood...

‎Thay vào đó, ‎họ như những chú chồn vằn

‎ngóc cái đầu ra khỏi cái hang chồn. Và...

‎"Chuyện này sẽ thế nào?

‎Cô ấy sẽ ổn chứ?

‎Trước khi quyết định, ‎mình muốn xem nó thế nào.

‎Không, không ổn lắm. ‎Mình sẽ thụt xuống...

‎trở lại...

‎ở lại đó một thời gian."

‎Tôi nghĩ, sẽ hữu ích ‎nếu có nhiều người bước ra hơn.

‎Điều đó sẽ ảnh hưởng ‎tới nhiều trẻ em hơn,

‎nhiều trẻ em sẽ được giúp đỡ ‎bởi điều đó, và...

‎không chỉ là các nam nữ diễn viên.

‎Có những cầu thủ bóng đá, cầu thủ ‎bòng chày đồng tính,

‎cầu thủ khúc côn cầu đồng tính, ‎bác sĩ, luật sư,

‎có thợ cắt tóc đồng tính, quý vị.

‎Tôi chỉ nghĩ ‎khi có điều gì đó được nhắc tới,

‎và khi bạn thấy đại diện ‎của bất cứ chủ đề nào,

‎nó làm sáng tỏ điều đó.

‎Mọi người không còn sợ nó như...

‎gàu nữa.

‎Ý tôi là…

‎Mọi người không nói về gàu.

‎Mọi người đều lo lắng về gàu

‎và rồi Sofia Vergara thực hiện ‎quảng cáo Head & Shoulders này…

‎Con trai cô ấy bị gàu. ‎Anh ấy đẹp trai.

‎Ta không quan tâm. ‎Anh ta bị gàu.

‎Không ai lo ngại nói về gàu nữa,

‎Jen Aniston bị khô mắt.

‎Giờ ta biết điều đó.

‎Cô ấy là bạn quý vị, ‎là bạn tôi.

‎Cô ấy bị khô mắt và không sao.

‎Thật ra cô ấy... là bạn tôi ‎và cô ấy giấu tôi điều đó.

‎Tôi biết điều đó qua quảng cáo. ‎Cô ấy…

‎xấu hổ.

‎Cho nên, tôi nghĩ, ‎nếu thêm người đồng tính ủng hộ...

‎và không phải trong quảng cáo, ‎như, mặc dù...

‎Quý vị tưởng tượng:

‎"Chào, tôi là Ellen DeGeneres. ‎Bây giờ tôi muốn nói với các bạn về gay.

‎Quý vị có thấy mình yêu, ‎bị thu hút hay tò mò

‎với cùng giới tính?

‎Có lẽ đến lúc quý vị thử là gay xem.

‎Quý vị sẽ thấy sự khác biệt ‎chỉ trong 48 giờ.

‎và tôi biết rõ. ‎Tôi không chỉ là người phát ngôn, tôi gay.

‎Hiệu ứng phụ có thể có: Gia đình tan vỡ, ‎mất bạn bè, thất nghiệp.

‎Phải, thất nghiệp là tác dụng phụ. ‎Điều đó chắc chắn…

‎Tôi mất làm phim hài khi đứng lên và...

‎Không phải không ai cảnh báo tôi.

‎Mọi người đều cảnh báo tôi.

‎Luật sư, cộng tác, quản lý của tôi,

‎bất kỳ ai kiếm tiền từ tôi đều nói: ‎"Đừng làm vậy."

‎Nhưng, ‎điều tôi lo sợ nhất đã thành hiện thực...

‎và đó là lý do mọi người né tránh.

‎Những người yêu thương tôi, ‎qua một đêm, đã ghét tôi.

‎Chỉ vì họ biết tôi đồng tính. ‎Mọi thứ thay đổi.

‎Tôi phải chịu áp lực ‎và mọi người chế nhạo tôi,

‎mọi người viết bài về tôi, ‎lý giải toàn bộ quá trình,

‎và tại sao tôi làm thế ‎và tôi không nên làm thế,

‎và quý vị biết không, ‎đó là điều thực sự khó khăn.

‎Tôi mất ba năm ‎để quay lại với truyền hình.

‎Và, khi tôi được đề nghị chương trình ‎nói chuyện này,

‎tôi thực sự rất phấn khích, ‎nhưng họ đã cố bán chương trình

‎và nhiều người đã không muốn mua ‎bởi vì không ai nghĩ mình sẽ xem.

‎Có một người quản lý đài, ‎và đây là trích dẫn:

‎"Sẽ không ai xem nó đâu.

‎Không ai xem ‎đồng tính nữ ban ngày cả."

‎Tôi nói: "Thì, họ không xem tôi buổi tối. ‎Vào lúc nào trong ngày sẽ tốt...

‎đồng tính nữ? "

‎Vậy...

‎Phải, và rồi tôi được phát sóng ‎mùa đầu tiên.

‎Tôi chắc là quý vị đã lưu nó. ‎nếu xem lại mùa đầu tiên.

‎Tôi phải giảm tông xuống một chút, ‎tôi phải ăn mặc khác đi.

‎Tôi...

‎Tóc tôi rất khác.

‎Tôi phải đeo dây chuyền, ‎thật điên rồ, thật đấy. Chỉ là ...

‎"Ellen có đeo vòng cổ không?

‎Nó rất mong manh.

‎Có thể cô ấy không đồng tính nữa, ‎tôi không biết.

‎Cô ấy vẫn còn mèo? ‎Có thể cô ấy không đồng tính."

‎Nhưng rồi, những năm tháng trôi qua,

‎và mọi người xem và thích chương trình,

‎thấy rằng tôi vẫn là tôi trước đó,

‎cộng thêm việc tôi tặng quà ‎và mọi người thích miễn phí.

‎Ồ…