The Switch

THÀNH PHỐ NEW YORK

BẢY NĂM TRƯỚC

Nhìn chúng ta xem.

Cứ lẩn quẩn,

luôn vội vã, luôn chậm trễ.

Đó gọi là cuộc đua của loài người.

Điều ta khao khát nhất chính là sự kết nối.

Với một số người, nó xảy ra ngay từ đầu.

Khi bạn biết, bạn sẽ biết.

Đó chính là số phận.

Điều đó tốt cho họ.

Họ sống trong bản nhạc pop.

Đi tàu tốc hành.

Nhưng không phải lúc nào cũng như vậy.

Với những người khác, mọi việc khó khăn hơn.

Phức tạp và hỗn loạn.

Không đúng thời điểm và những cơ hội bị tuột mất

và không thể nói lên điều cần nói

khi cần lên tiếng.

Ít nhất, với tôi thì thế.

Taxi. Tài xế taxi. Taxi, taxi, taxi, taxi.

Ả mập, đạp xe, kiếm trai.

Ả mập, đạp xe, kiếm trai.

Ả mập, đạp xe, kiếm trai.

Bà mẹ mặt mẹt... Bà mẹ mặt mẹt, nhăn nhó, tập tễnh.

Mặt mẹt, nhăn nhó, tập tễnh.

Mặt mẹt, nhăn nhó, tập tễnh.

Có một... Bà mẹ mặt mẹt, nhăn nhó, tập tễnh.

Bà mẹ mặt mẹt, nhăn nhó, tập tễnh đi ngang qua.

Mặt mẹt... Mặt mẹt...

Thằng to xác. Thằng to xác mắt hiểm ác.

Thằng to xác mắt hiểm ác.

Có một thằng to xác mắt hiểm ác

Thằng to xác mắt hiểm ác.

Thằng to xác mắt hiểm ác nhìn tôi.

Thằng to xác mắt hiểm ác.

Thằng to xác mắt hiểm ác nhìn tôi.

Tôi xin lỗi. Anh đã đúng.

DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN "BASTER" CỦA JEFFREY EUGENIDES

Xin lỗi.

Cậu không phải đồ to xác mắt hiểm ác đâu.

Còn tệ hơn. Ông ta gọi là "thằng".

Và tớ giống... Tớ là thằng to xác mắt hiểm ác

không nên mặc áo gile len.

Ông ta bị tâm thần, đứng ở góc phố.

Kassie, đúng vậy. Ông ta đâu cần tử tế.

Ông ta đau đớn vì uống thuốc nói thật,

rồi trút giận lên tớ.

- Sao cậu bận tâm làm gì. - Phiền mà.

Tớ có chuyện quan trọng muốn cậu biết.

Để tớ cho cậu xem cái này trước.

- Nhìn này. - Gì thế?

Hình như tớ có khối u.

Chúa ơi, cậu cho tớ xem gì thế?

- Không phải hoàng hôn đâu. - Cậu đang mệt mỏi.

Tớ làm cậu mệt à?

- Để nói sau vậy. - Đến tớ.

- Thấy chứ? - Ừ.

Tỷ giá đôla theo yên. Tớ mua một tuần trước.

- Mừng cho cậu. Nhìn hướng này đi. - Ừ, hướng ngang.

Nếu có người có cổ phiếu này, họ nên làm gì?

Tớ không biết, Kassie. Phải xem các yếu tố cơ bản.

- Giữ hay bán? - Đang xuống mà, bán chứ.

Chính xác. Cái này, Wally, là

khả năng sinh nở phái nữ ở một độ tuổi.

Thì sao?

Tớ muốn cậu biết đầu tiên

tớ sắp có em bé.

- Cậu có thai à? - Chưa. Vẫn đang tìm cách.

Bác sỹ nói các chỉ mức của tớ rất ổn.

Dịch nhầy cổ tử cung rất tốt.

- Cám ơn nha. - Và...

Cô ấy bắt đầu nói đến tuổi tác,

rồi tớ bắt đầu nghĩ đến thời điểm và sao phải đợi?

Tớ đã bắt đầu...

Cậu dừng ngấu nghiến được không?

Xin lỗi, phản xạ tự nhiên.

Rồi tớ tự nhủ, "Mình làm được".

Tớ có một công việc ngon nghẻ,

cần gì đàn ông để có con.

Đúng ra là cần. Chuyện này là sao?

Vì Paul à?

Sao không xem như một chuyện xui xẻo khác và quên đi?

Không liên quan gì đến Paul cả.

- Có đấy. - Cảm ơn đã nhắc đến.

Ý tớ là đừng cố né tránh vấn đề.

Cần xem xét các mối quan hệ thay vì sang quan hệ mới.

- Giải quyết xong đã. - Này.

Tớ mệt mỏi vì phải nghĩ phải giải quyết ra sao rồi?

Giờ tớ sẵn sàng rồi.

- Thật à? - Cuộc đời vẫn diễn ra.

- Câu đó từ quảng cáo à? - Không.

- Thật hả? - Ừ.

- Cậu mua DVD? - Một.

Nhưng nó rất hợp lý với tớ.

Wally, tớ không... Tớ sẽ làm việc này.

Tớ muốn có con, và tớ đang đi tìm...

tinh trùng.

Và...

Và sao?

Tớ cần cậu giúp.

Cậu sẽ sử dụng dịch vụ à?

Đọc sơ yếu lý lịch? Vớ vẩn lắm.

Có một phụ nữ ở Queens,

tưởng mua được của vận động viên Ivy League,

ai ngờ là kẻ vô gia cư.

Làm gì có.

Đứa bé là vô gia cư. Cố kiện mà thua.

Cậu toàn bịa ra.

- Thật sao? - Sao cậu lên tàu?

Vì ta chưa nói xong.

Wally, cậu phiền thật đấy.

Tuần này tớ có bốn cuộc phỏng vấn, mới chuẩn bị được một.

Nghe này. Thế tinh trùng của tớ thì sao?

- Của cậu? - Được mà.

Không sao cả.

- Của cậu thì tốt lắm. - Chuẩn hơn cả chỉnh.

Nhưng ta là bạn thân mà. Thế kỳ cục lắm.

- Kỳ cục thật. - Ừ.

- Nên nói sao nhỉ? - Cẩn thận.

- Cậu dễ bị kích động. - Ừ.

- Hơi ích kỷ và bi quan. - Biết rồi.

Và tớ không bi quan, tớ thực tế.

- Khác đấy. - Ta đâu nói về cậu.

Và dù cậu đối mặt được hay không...

- Xin phép. - Đừng nói ra.

Đời vẫn diễn ra.

Cô ấy chẳng biết cái nào là tốt hết.

Cô ấy xem anh là hoạn quan à?

- Anh ghen. Thường mà. - Tôi không ghen.

Anh đang đối mặt vấn đề cơ bản to tát,

và có quyền tức giận.

Cô ấy chỉ xem anh là bạn từ sáu năm trước.

Điều đó rất nghiệt ngã

cho độ tuổi của anh.

Và giờ hạt giống của anh bị cô ấy xem nhẹ.

Ta nói rõ rồi, không phải chỉ cô ấy xem tôi là bạn.

Cả hai chúng tôi xem nhau là bạn.

Thành thật tí đi.

Anh đã có cơ hội,

dồn tâm trí vào cô ấy và thất bại.

Tôi sao cơ? Thế nghĩa là gì?

Anh nói quá nhiều. Chẳng lãng mạn gì.

Anh phải bớt điên đi.

Biết rồi. Tôi hỏi cho rõ thôi,

anh học từ đâu trong ba cuộc hôn nhân đổ vỡ?

Cả ba, theo nhiều cách đặc biệt.

Ừ, được rồi,

cảm ơn lời khuyên nhưng tôi ổn.

- Thật à? - Ừ.

Vì tôi không hiểu sao anh gửi ảnh nách cho tôi.

Tôi nói rồi, tôi tưởng tôi bị u. Đấy là nách à?

Trời ạ, mong là vậy.

- Cô ấy tham vọng nhỉ? - Có vẻ không phải.

Hãy nói là không mời Wally đi.

- Có chứ. - Anh ấy sẽ đưa cô nàng Internet đến à?

- Họ chia tay rồi. - Bất ngờ ghê.

Mấy lần tôi cực khoái còn lâu hơn mối tình của anh ấy.

Thôi đi. Xin lỗi nhé.

Những điều cần nói của ngài đây.

Wally có thể hơi lỗ mãng,

nhưng ít nhất cậu ấy thẳng thắn.

Khi chuyện quá xa... Cậu ấy sẽ tự ngăn cách.

Nhưng tôi không tin ai như vậy. Cậu ấy luôn ủng hộ tôi.

Tôi hiểu rồi, Kass.

Anh ấy là bạn thân của cô, là người tốt. Không hẹn hò được.

Không ai là không hẹn hò được cả.

Sẽ có người dành cho cậu ấy.

Xong rồi.

- Vào chỗ. - Mong là tiệc không tiêu tùng

Ừ. Được rồi.

- Cậu nên tặng quà cho Debbie. - Thôi nào.

Là sinh nhật 30 tuổi. Nhạy cảm lắm.

Giả vờ như sinh nhật 30 tuổi là quà của tớ đấy.

Tớ có ý này.

Tớ muốn một người hiến có thể gặp mặt.

Có thể nhìn vào mắt anh ta.

Tớ muốn bắt tay anh ta.

Ngân hàng tinh trùng thì không được nhỉ?

Và nó phải tươi mới.

Tớ không muốn đồ đông lạnh.

- Ai muốn chứ? - Đồ đông lạnh tươi mà.

Cậu muốn tính cách như nào?

Quan trọng nhất là hài hước.

Sao phụ nữ lại quan trọng hài hước thế?

Ai chả biết đó là nói dối.

- Rồi chiều cao. - Không.

Nhưng cao và vui vẻ. Cao và vui vẻ.

Nào, Wally Mars, không nhảy với tôi à?

Không đâu, cô nàng sinh nhật.

Tối nay tôi không có hứng.

Anh biết làm tụt hứng thật.

Tôi đâu muốn phá.

Cô đang rất vui vẻ ở kia.

Anh ăn diện cho bữa tiệc của tôi. Đẹp đấy.

- Không có gì. - Kẻ sọc.

Ai sẽ nhảy với tôi nào?

Hoàn hảo.

Có vẻ hay. Phim kinh dị hài à?

Là phim kinh dị với...