Voice (보이스)

Subtítulos por DramaFever

["pero como ahora dicen que pueden ver, su pecado permanece". Juan 9, 41]

¿De qué estás hablando?

¿Mis cosas?

Te lo dije. Por culpa de ese bastardo de Moo Jin Hyuk

la policía se llevó mi USB y todas mis gráficas.

Algunas cosas que te pertenecen están ahí también.

Si sigues diciendo estas tonterías

te cortaré el otro tendón de Aquiles también.

¿Me entiendes? Tengo una reunión. Voy a colgar.

Sabía que tú y tu padre iban a ser así.

Así que tracé un plan de respaldo.

Así que ven a buscarme de inmediato.

Si no vienes, las cosas se pondrán feas.

Bastardo.

Demonios, se abrió. ¿Tienes algo para detenerlo?

Cielos.

Detective Moo, escuché una conversación extraña en la ambulancia.

¿Qué quieres decir?

Baek Jin Gu tiene el teléfono de Kim Kyu Hwan.

Las personas en la ambulancia dijeron que Baek Jin Gu se despertó

en el quirófano y huyó.

Dijeron que el cuarto era un desastre.

También dijeron que iban a "tratarlo".

¿De qué estás hablando? ¿Un quirófano?

¡No puedes dejarlos así! ¡Me van a matar!

¡Intentaron matarme! ¡Me amenazaron con un cuchillo!

¿Será que...

lo que dijo Baek Jin Gu en la azotea era cierto?

Tenemos que rastrear la ambulancia

y detenerla antes de que llegue al hospital. ¡Rápido!

Está bien. Dae Shik.

Detective Park, revisa las cámaras de seguridad

y averigua dónde está la ambulancia.

Detective Oh, investiga todo sobre el Centro de Bienestar Paraíso y el Hospital.

- Mira si han abusado de la gente. - Está bien.

Está saliendo ahorita.

Jin Hyuk.

¿No podría ser que, debido a que Baek Jin Gu

estaba teniendo dificultades por su esquizofrenia

los cuidadores solo intentaban calmarlo?

Levántate.

Hemos tenido muchos incidentes similares antes.

Déjenoslo a nosotros.

Yo también lo pensé. Pero habían algunas cosas extrañas ahí.

Tenía cicatrices en sus muñecas y en el estómago.

Podrían ser por cortes de ataduras.

Cortes de ataduras...

No podemos ver la ambulancia desde aquí. Apurémonos y vayamos al hospital.

Está bien.

Centro Kang, avísame si descubres algo nuevo sobre Baek Jin Gu.

Oye, dile que se apure.

¡Oye, vamos más rápido!

¿Está muerto?

Estacionamiento subterráneo. Está entrando al estacionamiento subterráneo.

Investigué al Hospital Psiquiátrico Paraíso.

El año pasado firmaron un contrato con el Centro de Bienestar Paraíso.

El nombre de la directora es Do Young Mi.

Hizo su Doctorado en Japón y abrió una clínica privada aquí.

Ya llegamos. Vamos subiendo.

Creo que ya llegaron.

Llevan a Baek Jin Gu en una camilla.

Y el Hospital Psiquiátrico firmó un contrato con el Centro de Bienestar.

El nombre de la directora es Do Young Mi.

Centro Kang, encontramos la ambulancia.

Vamos a subir a investigar qué está pasando.

Dae Shik.

Ya te dije. Por culpa de ese bastardo de Moo Jin Hyuk

la policía se llevó mi USB y todas mis gráficas.

Sabía que tú y tu padre iban a portarse así

por eso tracé un plan de respaldo.

Mi respaldo está ahí también, bastardo.

¿Tienes miedo...

de Moo Jin Hyuk?

¿Cómo pudiste desconocer a tu dueño y venir a ladrarme?

Eso no es divertido.

Baek Jin Gu del Centro de Bienestar Paraíso está aquí, ¿verdad?

Tiene una herida en su estómago y además esquizofrenia.

- Oh, sí, ¿Baek Jin Gu? - Sí.

Se lo acaban de llevar para ser tratado.

Tiene una herida en el estómago, así que necesitaba tratamiento de inmediato.

Disculpe.

Necesito hablar con Baek Jin Gu ahí adentro.

¿Puedo hablar con él?

Soy el detective Moo Jin Hyuk de la Agencia de Policía de Sungwoon.

Ah. Baek Jin Gu viene seguido porque tiene algunos problemas mentales serios.

Puede ir a verlo. Pero, como las cosas son urgentes, ¿podría hacerlo después?

¿De verdad?

- Hagamos eso, entonces. - Está bien.

Creo que es Baek Jin Gu.

Llevaba puesto un rosario.

Baek Jin Gu, ¿estás bien?

Detective Moo, ¿cómo va todo?

¿Viste si Baek Jin Gu está ahí?

Le están dando tratamiento, así que no pude verle la cara.

Pero creo que es él. Lleva puesto el mismo rosario de antes.

Entonces... ¿todo está bien?

Me aseguraré de que es él después de que terminen de atenderlo.

Bien, entonces. Espérame.

Sé que esta es un ala psiquiátrica, pero no tienen pacientes.

¿Realmente se ganan la vida aquí?

Centro Kang, investigué al Centro de Bienestar Social Paraíso.

No hay nada que pudiera meterlos en problemas.

No hay nada sospechoso sobre el director Byun.

Tablas de metal contra equipos de metal.

Lo están operando ahorita.

¿Cómo metieron el teléfono al quirófano?

Deberían haberlo dejado afuera.

Te dije que usaras buena medicina.

Lo siento, tenía prisa.

¿Qué es ese sonido?

¿Este nombre de aquí no te parece raro?

Sí. Muy bien.

Centro Kang. El director del hospital parece sospechoso.

El nombre que aparece en la licencia es Lee Sang Man.

Es el doctor.

Pero Do Young Mi... ella ni siquiera es parte de la Asociación Médica.

Y la mayoría de los pacientes del Hospital Paraíso vienen del Centro Paraíso.

Detective Moo, algo anda mal aquí.

Tú dijiste que lo estaban atendiendo.

Pero pude escucharlos preparándose para operarlo.

Se supone que no llevas teléfonos a los quirófanos.

Y el detective Oh descubrió que Do Young Mi solo tiene licencia de terapeuta.

No es doctora.

Centro Kang. Esta es un ala psiquiátrica.

¿Cómo pueden tener un quirófano aquí? ¿Estás segura?

Espera.

- ¿Dónde está Baek Jin Gu? - ¿Qué es esto?

¡Todos ustedes, no se muevan!

¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú? ¿Por qué mentiste? ¿Por qué dijiste que Baek Jin Gu estaba aquí?

División de Patrullas, denme apoyo.

Creo que esta es una práctica médica ilegal.

¿Dónde está Baek Jin Gu? ¿Dónde lo escondiste?

¿No me vas a decir?

Jin Hyuk, no era Baek Jin Gu.

¡Vamos!

Dile a la División de Patrullas que los apoyen.

Sí.

División de Patrullas de Hwami-dong, provean apoyo, por favor.

Hwami-dong 13-52.

Hospital Psiquiátrico Paraíso.

¿Qué está pasando aquí?

Escuché algo de la parte de adentro del cuarto.

Oye, esto no va a cambiar nada para ti.

De todas formas vas a morir.

¿De quién es esa voz?

Baek Jin Gu causa muchos problemas.

Detective Park. Revisa las cámaras de hace 30 a 45 minutos.

Esto es extraño.

Centro Kang.

Estoy revisando las cámaras que muestran la ruta al Hospital Psiquiátrico.

Pero no veo una ambulancia del todo.

Se fueron por la calle lateral.

La que conecta con la puerta trasera del Centro de Bienestar Social.

¡Baek Jin Gu!

Detective Moo, creo que la ambulancia regresó al Centro de Bienestar Social.

No hemos visto la ambulancia desde las 2:30 p.m.

- ¿Estás segura? - Para llegar al Hospital Paraíso

tienen que pasar por el centro. Creo que regresaron al Centro.

Escuché que la música que tenían en el Centro se hacía más fuerte.

Nos engañaron.

Baek Jin Gu está en el Centro de Bienestar Social.

Hay un secreto en el Centro de Bienestar Social.

Están trabajando con el Hospital Paraíso para esconder ese secreto.

Están pasando cosas que ni siquiera podemos imaginar en ese Centro.

Está bien, regresaremos al Centro.

Pídele a los oficiales de patrullas de ahí que nos apoyen.

Está bien.

Detective Oh, envía a los oficiales al Centro Paraíso.

Está bien.

Todas son personas sin hogar.

Usan eso como ventaja.

Debemos salvar a Baek Jin Gu.

Comencemos.

Soy yo.

Apenas está vivo.

Su cuerpo ya estaba destruido para cuando llegó aquí.

Está teniendo efectos secundarios graves.

Los demás duran un mes.

Él está muriendo luego de una semana.

No es de ayuda, así que nos vamos a encargar de él.

Vamos a enviar su córnea, riñón y siringe a Estados Unidos.

Mi amigo allá me dijo que podríamos ganar mucho dinero por el siringe.

Sí, sí.

Encontré lo que me pidió.

Los tres cuidadores del Centro son de élite.

Uno de ellos se graduó de una escuela de medicina.

Choi Gu Sang trabajó como doctor al graduarse.

Yang Mi Nam trabajó como carnicero.

Y Kim Kyu Hwan trabajó como investigador

en una compañía productora de pesticida agrícola.

Comenzaron a trabajar para el Centro Paraíso en 2014.

Me pareció extraño que fueran a un centro pequeño, así que investigué.

Todos tienen enormes deudas y eran financieramente inestables.

Ambos busquen una foto del director del Centro Paraíso.

¡Rápido!

Tome.

Detective Moo, Byun Sang Hwan y el director del Centro son la misma persona.

¿Conocen el incidente en el Centro Azul de hace 15 años?