This Is Us

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- (نك)، (فراني) ‫- نعم

‫هذه (هيلي)، ابنة عمتكما

‫- ما أجملها! ‫- "يا لجمالها!"

‫الثلاثة الرائعون الجدد!

‫"نحن سعداء بقدومك"

‫علينا أن نتذكر أنها تحت ضغط كبير ‫ونبذل جهدنا كيلا نزيد من ذلك الضغط

‫- أتخبرني كيف أتحدث إلى ابنتي؟ ‫- لا، أبدا، لا، أنا...

‫في وقت سابق اليوم، عندما كنت في اتصال ‫مع العمل، سُرحت من وظيفتي

‫وأنا أعيش في عذاب منذ ساعات لأنّ عليّ ‫أن أخبرك لكني لا أريد إفساد يومنا الرائع

‫لن تفسد شيئا أبدا ‫فلنركز على عائلتنا اليوم

‫هل أنتِ مستعدة لتحممي 3 أطفال صغار جدد ‫الواحد تلو الآخر تلو الآخر؟

‫نوشك أن نكتشف ذلك، صحيح؟

‫- كل شيء جاهز هنا ‫- حقا؟

‫فلنحضرهم

‫أنا أستخدم منظف غسيل الأطباق ‫لا مشكلة في ذلك، صحيح؟ أنا أمزح!

‫ما رأيك في أن أدلكك بعد الاستحمام ‫يا سيدتي؟

‫- كيف حالها؟ ‫- بخير

‫دعيني أفعل هذا

‫مستعدة؟ ‫بحركات دائرية هنا وهنا

‫حبيبتي، حان وقت الاستيقاظ، إنه دورك

‫- بهذه السرعة؟ أرضعتهم للتو! ‫- نعم، أعرف، هيّا

‫هيّا

‫أشعر بأنّ كل ما أفعله هو الإرضاع

‫يا إلهي! ألبس ملابس نوم على شكل بقرة ‫أنا مزرعة ألبان بمعنى الكلمة!

‫حسنا، لا بأس، اهدأوا يا صغار

‫أتعتقدين أنّ لدينا ما يكفي لطفلين؟

‫"في ظهوره الأول في التلفاز ‫ظهور مباشر وقصير..."

‫"(غروغو)، أعطني الكرة، هيّا"

‫"أنظر في وجهك يا (مونيك) ‫لا يبدو عليك الندم"

‫"ليس الآن..."

‫لا تكوني كـ(مونيك)

‫ما أجملهم!

‫لا أستطيع التوقف عن التحديق بهم

‫إنها رائعة

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- لا يمكنك أن تختبىء هنا إلى الأبد ‫- لستُ مختبئا إنّما أستمتع بالإطلالة

‫الإطلالة جدار، وقد أحضرتَ سخان ماء ‫وآلة لصنع القهوة؟

‫أصغي إليّ، أنا ممتن لأنّ والدتك جاءت ‫لرعاية البنات ونحن في (نيو أورلينز)

‫لكننا عدنا منذ فترة وهي ما تزال هنا

‫ورغم أنّي أحب العائلة ‫إلّا أنّ البقاء معكما ليس سهلا

‫التوتر شديد والشرفة ليست في الداخل

‫إنها تضيّق عليّ الخناق بإرشاداتها ‫أعرف كيف أتدبّر شؤون بيتي يا (راندال)

‫- أعرف هذا ‫- إن لم تستخدم البنات طبقا

‫تنظر إليّ وكأنّي ربيت قطيع ذئاب

‫- أفهمك ‫- أشكر الرب لأنها ستغادر غدا

‫تريد أن تقيم عشاءً عائليا كبيرا قبل رحيلها ‫وأنا سأظهر كل ما لديّ من مهارات

‫سأعد الدجاج بالكاري المفضل لديها ‫وأستخدم مناديل سفرة كتانية

‫- عشاء (كارول) الأخير ‫- لا، لا، إنه أكثر من ذلك

‫إنه عشاء "إعداد أفضل عشاء يثبت أنّي أم بارعة ‫لتتوقف عن انتقادي"

‫جيد، أحب العشاء الذي يهدف لإثبات أمر

‫- ادخل من الشرفة ‫- سأدخل من الشرفة

‫هل علينا أن نشاهد هذا؟

‫المفروض أن تجهزن الغداء ‫قبل حصص الظهيرة

‫(تيس)، يمكنك تأجيل الهاتف إلى ما بعد المدرسة

‫أنا أراسل (أليكس) ‫إنها معي في حصة الرياضيات

‫عمليا، الأمر متعلق بالمدرسة ‫إذن، فأنا لم أخطىء في شيء

‫- أريد مشاهدة (إن سي آي إس) ‫- (آني)، ذلك المسلسل للكبار، لا

‫- الجدة جعلتني أشاهده ‫- لا يهمني

‫- (مارك هارمون) متفرّد ‫- متفرّد؟

‫- اهدآ أيتها الفتاتان ‫- كم عمرك؟ 65؟

‫أنت تشاهدين التلفاز منذ الصباح ‫هذا ليس عدلا

‫يا بنات، يا بنات، أطفئي التلفاز ‫فلننظف هذه الفوضى

‫(تيس)، فلنر إن كان هناك طعام صحي في المطبخ

‫أيتها الجدة، متى يغادر قطارك غدا؟

‫- أتحاول التخلص مني يا (راندال)؟ ‫- كلا، أبدا، كنت فقط...

‫ذلك جيد، لأنّ (آمتراك) تتبع سياسة ‫عدم تغيير الأجر

‫لهذا أخّرت الرحيل أسبوعا

‫يبدو أنكم بحاجة إلى المساعدة هنا ‫عزيزتي، ارمي هذا في القمامة رجاءً، وهذا

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫تأمل حالك يا مَن استحممت!

‫نعم، وأحضرت لك شيئا مميزا

‫أنتِ لستِ بقرة، بل أنتِ امرأة جميلة ‫لهذا، اشتريت لك... فستانا جميلا

‫وكنت أفكر في أن ندعو (كيت) و(توبي) ‫إلى العشاء مساء الغد

‫سألت (ناتاشا) ‫لا مشكلة لديها في البقاء والمساعدة

‫فارتأيت أن نجلس، نتناول الطعام على الطاولة ‫ما رأيك؟

‫أيمكنني أن أشفط الحليب ‫وأشرب نصف كوب من النبيذ؟

‫- نعم ‫- أعطني الفستان

‫تفضلي

‫لحظة، عشاء حقيقي؟ ‫في أطباق العشاء الجميلة؟ نعم، سنأتي

‫لم أغادر المنزل إلّا لأوصل (جاك) ‫إلى درس الموسيقى، الذي يحبه كثيراً لكن...

‫العشاء سيمنحني سببا للاستحمام هذا الأسبوع ‫مرحبا

‫أيمكنني أن أعاود الاتصال بك يا (كيف)؟ ‫حسنا، مع السلامة

‫أنا أستحم أكثر من مرة في الأسبوع ‫صدقيني، (جاك)، إنها الدكتورة (سالزمان)

‫مرحبا (جاك)

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- افتقدنا تطوعك في الحصص ‫- وأنا أيضا أفتقد ذلك

‫نعم، لكن... مع الطفلة الجديدة ‫الأمور صاخبة جدا، لذا...

‫بالمناسبة، أنا و(جاك) نغني لها جميع الأغاني ‫التي نتعلمها هنا، أليس كذلك يا (جاك)؟

‫- كونك أمها، لا بد أن تكون محبة للموسيقى ‫- لا أدري إن كانت مُخيّرة

‫نعم، إذن... ماذا أيضا؟ ‫أخبرتك عن فترة عملي مع آخر شركة

‫"نعم، لقد فعلت، تبدو تجربة مفيدة"

‫نعم، كانت كذلك، كانت مفيدة

‫حدث ما حدث

‫اسمعني يا (تيرانس) ‫أعرف أنّ المقابلة لا تسير على خير وجه

‫وهذه مقابلتي الـ30 بدون نجاح ‫وأجد من الصعوبة التركيز مع الشاشة

‫خاصةً وأنا أهز طفلتي حديثة الولادة ‫بمضرب غولف في المرأب

‫أيمكننا أن ندخل إلى صلب الموضوع؟

‫ألديّ فرصة لديكم أم نوقف هذه المقابلة ‫وألبس بنطالا؟

‫"الدخول إلى صلب الموضوع؟ ‫أنتَ في رأس قائمة المرشحين يا (توبي)"

‫"سأتحدث إلى شركائي وأعود إليك"

‫حسنا، رائع، شكرا جزيلا

‫هل من الممكن أنّ أبيك حصل على وظيفة جديدة؟ ‫أظنه كذلك، أظنه كذلك

‫مذهل! أنت تبدو وسيما

‫نصحني (ميغيل) بأن ألبس ربطة عنق ‫إلى العشاء

‫ألا تعتقدين أنّي أبدو كالمتملقين؟

‫لا، أنت لا تتملق أحدا ‫أنت تسعى للحصول على ترقية

‫- وذلك سيكون رائعا لأنّ الحفاضات مكلفة ‫- أحسنتِ بزيادة الضغط عليّ

‫لا، لستُ أفعل ذلك ‫أعتقد أنّ عليك أن تذهب وتكون على طبيعتك

‫وتري أولئك المديرين ‫أنك لستَ مجرد مشرف عمّال

‫لستُ مجرد مشرف عمّال

‫أنت أكبر من كبير

‫- كان ذلك مضحكا جدا ‫- أعرف

‫لعلي أعاني من نقص النوم ‫لكنّي ما زلت أمتلك روح الدعابة

‫أمتأكدة من أنّك ستكونين بخير ‫وحدك مع الأطفال الليلة؟

‫- ألا تريدين أن تبذخي وتحضري جليسة أطفال؟ ‫- لا، لا أريد أن أبذخ

‫- اسمع لما أقوله، غادر وأنت تستطيع ذلك ‫- حسنا، تمني لي الحظ السعيد

‫سأفعل، لكن لا حاجة بك إلى الحظ

‫- ألم تردك رسائل بريد إلكتروني جديدة؟ ‫- لا

‫كم يستغرق التحدث إلى الشركاء؟

‫لعل الرجل كان يجاملني فقط

‫كلا يا عزيزي، أنت رائع ‫لقد أعجبتهم، ستحظى بالوظيفة

‫وأرى أن تشعر بالحماس بشأن ذلك

‫نعم، سأكون متحمسا ‫إن لم أضطر إلى اللجوء إلى مدخراتنا

‫هذا ما سيحمسني

‫أتعرفين ماذا قال لي (تيرانس)؟

‫قال إنهم ليس فقط يقدمون خيارات شراء أسهم ‫بل أيضا هناك غرفة كاملة مخصصة للحبوب

‫- هذا رائع بالنسبة إليك ‫- أعرف

‫لكن اسمعي، أيمكننا... ‫أيمكننا ألّا نخبر (كيفين) حول هذا

‫حتى نعرف ماذا سيحدث؟

‫- حسنا ‫- حسنا

‫لكنه من العائلة ‫يمكننا أن نخبره بأي شيء

‫نعم، أعرف، أنا... ‫إن كنت سأخبره بأنّي فقدت وظيفتي

‫فأفضّل أن أكون قد حصلت على عمل جديد

‫- حسنا ‫- أتفهمينني؟

‫أردت أن أعدّ شيئا مميزا ‫لما ظننت أنه سيكون عشاءك الأخير

‫لكن، لأرتب الأمور ‫كم عشاءً ستتناولين معنا يا أمي؟

‫لست متأكدة، لا تكثري من الفلفل في الكاري

‫ليس للجميع القدرة على احتمال الحر

‫أنا أحتمل الحر

‫- (تيس)، ساعديني في تجهيز الطاولة ‫- سأذهب إلى منزل (أليكس) لتناول العشاء

‫ليس الليلة، سنتناول عشاء عائليا ‫يمكنك الذهاب إلى بيتها في ليلة أخرى

‫يا إلهي! أخبرتك من قبل ‫لا تقولي "بيتها" بل "بيتهم"

‫آسفة، بيتهم

‫عليّ أن أعتاد استخدام ضمير الجمع ‫للإشارة إلى مفرد، أتفهمينني؟

‫ليس الأمر بتلك الصعوبة

‫استخدمنا ضمير الجمع للإشارة إلى مفرد ‫منذ زمن طويل

‫أحدهم ترك "مظلتهم" في المكتب، أترين؟ ‫هذا بسيط

‫نعم، صحيح، بسيط

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- مرحبا سيدة (بيرسون) وسيدة (كلارك) ‫- مرحبا

‫هل (راندال) هنا؟ ‫أود التحدث إليه في مسألة عمل

‫نعم، إنه على الشرفة

‫حسنا، أعتقد أنّي سأنتظر هنا

‫رائع، هذا هو مخبؤك، صحيح؟

‫لستُ مختبئا يا فتى، أنا... ‫أصنع حيزا صغيرا لنفسي

‫ثمة الكثير من النساء القويات العنيدات ‫في الداخل

‫لكن بقدومك، نحن نرفع كفة ميزان جنس الذكور

‫- أنا وأنت ونبتة الريحان الجديدة ‫- هل ريحانتك ذكر؟

‫في الواقع، الريحان لا جنس له

‫تلقحه حشرات طائرة صغيرة ‫لكن، نعم، إنه ذكر

‫هل أنت بخير؟ أثمة ما يشغلك؟

‫حسنا، سأتكلم، أنا بحاجة إلى نصيحة

‫أتيت إليّ لطلب النصيحة؟

‫هذا ما أتحدث عنه ‫بناتي لا يأتين إليّ لطلب النصيحة

‫وأنا الذي لديه رصيد كبير من النصائح الرائعة ‫اجلس أيها الشاب

‫ما الأمر؟ أيتعلق بالمدرسة أم الحياة المهنية ‫أم نصائح حول كتب أم يتعلق الأمر بالنساء؟

‫أنتَ تواعد ابنتي ‫الأفضل ألّا يتعلق الأمر بالنساء

‫لا يتعلق بالنساء

‫لا، الأمر يتعلق بـ(جانيل)، طفلتي

‫حسنا

‫تريد والدتها إلى تعود إلى حياتها

‫حسنا

‫ما شعورك تجاه ذلك؟

‫عندما أنجبتها، (جينيفر)... والدة (جانيل)

‫أراد والداها إرسال الطفلة للتبني

‫كان الموقف شنيعا آنذاك

‫حاربت أنا ووالداي من أجل الوصاية الكاملة

‫لكن قبل بضعة أيام، تواصلت معي (جينيفر) و... ‫تريد الآن أن تكون في حياة الطفلة

‫أنا لا... لا أعرف... لا مشكلة لديّ في ذلك ‫لكني أعرف أنّ والدَيّ لن يقبلا بهذا

‫لا أدري... أعتقد... ‫خطر لي أنّك من خلال تجربتك

‫قد يكون لديك ما تنصحني به؟

‫إنه أمر يصعب تقديم النصح فيه

‫لا يوجد موقفان متماثلين تماما، لذا...

‫نعم

‫كانت مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ ‫ألّا أعرف أمي الحقيقية

‫وحصلت على إجابات أخيرا في سن الـ40

‫لذا، أعتقد...

‫إن كنتَ تسأل عن تجربتي فسأقول...

‫لو حظيت بالفرصة لأعرف أمي ‫لوفرت على نفسي الكثير من العلاج النفسي

‫حسنا

‫أعرف ماذا سأفعل

‫وإن لم ينجح الأمر

‫سأقضي الكثير من الوقت هنا ‫معك ومع الريحانة

‫تسرنا أنا و(آيزك) الرفقة

‫رباه! أسميته؟

‫- مَن بالباب؟ ‫- "مرحبا"

‫- مرحبا، تفضلوا ‫- مرحبا

‫كيف الحال؟ كيف حالك أيها الوسيم؟ ‫شكرا لك

‫مرحبا